Eş/Zıt

oppakken

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "oppakken" kelimesi Türkçe'de tevkif etmek, tutuklamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneltevkif etmek

Geneltutuklamak

Çekim Tablosu

geçmişpakten op

ortaçopgepakt

şimdikipakt op

ulaçoppakkend

Tanım

•to pick up · to take up, to take into consideration, to do something with · to arrest (take into police custody)

Diğer Dillerde

Almancaabheben , Arrest , arrestieren , aufheben , aufnehmen , Busen /ˈʔapˌheːbm̩/

to lift off · to take off · to answer

çekim: geçmiş hob ab · ortaç abgehoben · şimdiki hebt ab · ulaç abhebend

zıt: einzahlen

köken: From Middle High German abheben, abeheben, equivalent to ab- (“off-”) + heben (“to lift, raise”). Cognate with Old Saxon afhebbian (whence Middle Low German afhebben).

aile: Abheber, Abhebung, abhebend, abgehoben

Fransızcaarrêter , attraper , buste , soulever /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcaaprehender , arrestar , asir , busto , coger , detener /apɾeenˈdeɾ/

to apprehend, to seize, to confiscate · to understand

çekim: geçmiş aprehendí · ortaç aprehendido · şimdiki aprehende

köken: Borrowed from Latin apprehendere. Compare the inherited doublet aprender.

aile: → Paraujano: aperenata

İtalyancaacciuffare , alzare , arrestare , attaccare , busto , elevare /at.t͡ʃufˈfa.re/

to grab by the hair · to catch, to seize (a fugitive, an escapee, etc.)

çekim: geçmiş acciuffàto · ortaç acciuffàto · şimdiki acciùffa · ulaç acciuffànte

eş: abbrancare, acchiappare, afferrare, agguantare, catturare, cogliere

köken: Deverbal of ciuffo (“herbs, foliage”), with the original meaning of 'collecting herbs'.

aile: acciuffarsi, riacciuffare

Rusçaаре́ст, арестова́ть, аресто́вывать, бюст, же́нская грудь, подбира́ть /bʲust/

bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders) · bust, bosom

çekim: çoğul бю́сты · tamlayan бю́ста

eş: буст, ан бюст, груди, перси

köken: Borrowed from French buste. Further from Latin bustum (via Italian). Further akin to Latin ūrō. For the meaning development compare ту́мба (túmba) (< Latin tumba, whence also English tomb). Compare natively formed Czech poprsí, Polish popiersie «**по́персь», «**попе́рсье».

Arapçaاِعْتَقَلَ, قَبَضَ, قَطَفَ

Farsçaحبس کردن , دستگیر کردن /ˈhabs kar.dan/

to imprison · to hold (one's breath)

نفسم را حبس کردم.

Azericedamlamaq, həbs, həbsə almaq

arrest, imprisonment, confinement

çekim: çoğul həbslər

köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).

aile: həbs etmək, həbsxana

Kazakçaтұтқындау

arrest

aile: тұтқындаушы

Özbekçehibsga olmoq, qamamoq

Türkmencetussag etmek

Kırgızcaкамакка алуу, камоо

Portekizcebusto , cárcere , pegar , prender , prisão (eril) /ˈbus.tu/

bust (sculptural portrayal of a person’s head and shoulders) · bust (breasts and upper thorax of a woman)

çekim: çoğul bustos

Yunancaμπούστο , σηκώνω , συλλαμβάνω

το μέρος του σώματος από τη μέση (ή το στήθος) ως τον λαιμό και τους ώμους

Japonca乳房 , 拘引 , 拘留 , 拾い上げる , 拾う , 捕える /t͡ɕibɯ̟sa̠/

breast

köken: 乳(ち) (chi, “milk; breast”) + 房(ふさ) (fusa). The fusa changes to busa as an instance of rendaku (連濁).

Korece검거하다 , 구류 , 구속하다 , 구인, 앞가슴, 잡다 /ˈkɘ(ː)mɡʌ̹ɦa̠da̠/

to arrest, to apprehend

çekim: geçmiş 검거했다

köken: 검거(檢擧) (geomgeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççearrestera , byst , gripa , haffa

to arrest

çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande

köken: arrest + -era

Lehçeareszt , aresztować , biust , podnieść , podnosić (eril) /ˈa.rɛʂt/

arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)

çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu

eş: koza, odwach, szlaban, harest

köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.

aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować

Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, заарешто́вувати, заарештува́ти, підбира́ти

Hintçeउठाना, गिरफ़तार करना, निग्रह, पकड़ना, प्रग्रहण /ʊ.ʈʰɑː.nɑː/

to lift, pick up, raise or remove; to pack up (one's things) · to set off, start, e.g. a quarrel; to bring into being, hoist, erect · to rear, to foster; to hatch; to breed

çekim: geçmiş उठाता · şimdiki उठाता है

köken: Hindi verb set उठना (uṭhnā) उठाना (uṭhānā) उठवाना (uṭhvānā) Transitive form of उठ (uṭh) with the suffix -आना (-ānā).

Fincenostaa , pidättää , pidätys , poimia , povi , tutkintavankeus /ˈnostɑːˣ/

to lift, raise, elevate · to hoist (to raise or lift to a desired elevation, e.g. sails or a flag) · to lift up, raise up, pick up (so that something is standing)

çekim: geçmiş nostanut · şimdiki nostaisi · ulaç nostava

zıt: laskea, vähentää, painaa, panna, tallettaa, häivyttää

köken: From Proto-Finnic *nostadak. Equivalent to no(u)s- (“to rise”) + -taa. * (to draw, withdraw, take out): Perhaps by analogy with picking up or lifting money out of a box or chest. * (to take legal action): From the figurative sense “to cause, bring about”.

aile: nostaja, nostajaiset, nostaminen, nostattaa, noste, nostella, nostin, nosto, nosturi

nostaa kaatunut tuoli

nostaa kivi maasta

nostaa perunat

Çekçečapnout , poprsí , sbalit , sebrat , zadržet , zatknout /ˈt͡ʃapnou̯t/

to catch, to get

köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.

Rumencearesta , deține , deținere

to arrest

çekim: geçmiş arestat · ortaç arestat · şimdiki arestează

köken: From arest, or based on French arrêter, Italian arrestare.

aile: arestare

Macarcaelfog, felemel, felvesz , letartóztat /ˈɛlfoɡ/

to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)

çekim: geçmiş elfogtak

köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)

aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás

2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247

İbraniceאסף , הרים , לקח, עָצַר (eril) /(ʔ)aˈsaf/

To gather, to collect: to bring a group of things together. · To take, to gather to oneself. · To pick up, to collect: to meet someone, and drive or lead them away.

çekim: geçmiş אָסַפְתָּ

הילדים אספו את כל המשחקים והחזירו אותם לתוך התיבה.

הוא אסף אותה בזרועותיו.

באיזו שעה אתם אוספים אותו?

Dancaanholde , arrestere , pågribe , samle , tage /anhɔlə/

arrest (to seize and take into legal custody)

çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende

köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.

aile: anholdelse

Norveççearrestere, byste

Vietnamcabắt , bắt giữ , lụm , lượm , nhặt /ʔɓat̚˧˦/

to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up