hüüdma
ESTONCA → TR
Estonca "hüüdma" kelimesi Türkçe'de bağırmak, çığlık atmak, haykırmak, kışkırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağırmak
Genelçığlık atmak
Genelhaykırmak
Genelkışkırmak
Çekim Tablosu
geçmişolla hüüdnud
ortaçhüüdnud
şimdikihüüab
ulaçhüüdev
Tanım
•to yell, scream · to call, designate
Diğer Dillerde
to exclaim · to proclaim
çekim: geçmiş rief aus · ortaç ausgerufen · şimdiki ruft aus · ulaç ausrufend
köken: aus- + rufen
Fransızcacri, crier, exclamer, gueuler, hurler (eril) /kʁi/
cry; shout; scream
çekim: çoğul cris
eş: hurlement
köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.
aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat
Tu entends le cri du loup?
İspanyolcaalaridar, baladrar, desgañifarse, desgañitarse, exclamar, gritar
Dar alaridos
İtalyancabaccano, chiasso, esclamare, gridare, grido, sbraitare (eril)
row, din (lots of noise) · shout
çekim: çoğul baccani
eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan
köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.
Rusçaво́зглас, воскли́кнуть, восклица́ть, вскри́кивать, вскрича́ть, закрича́ть
Arapçaصَاحَ, صَرَخَ, صِيَاح, صَيح
Farsçaاعلام کردن, بانگ زدن, خروش, فریاد, فریاد زدن, فریاد کردن /ʔiʔ.ˈlaːm kar.ˈdan/
to announce, to declare
çekim: geçmiş اعلام کرد · ortaç اعلام کرده · şimdiki اعلام میکند · ulaç اعلام کننده
köken: From اعلام (e'lâm, “announcement”) + کردن (kardan, “to make”).
ایشان رسما اعلام کردند که شاه معشوق ما مرده بود.
اونا رسما اعلام کردن که شاه معشوقمون مرده بود.
دولت عراق ۳ روز عزای عمومی اعلام کرد
Azericebağırmaq, qışqırmaq /bɑɣɯrˈmɑχ/
to scream, bawl, shout · to roar, to bellow, to howl · to cry loudy, to weep
çekim: geçmiş bağırmış · ortaç bağırmış · şimdiki bağırır
köken: Onomatopoeic. From bar (“screaming sound”) + -qır. Cognate with Old Turkic [script needed] (bakïr-), Turkish bağırmak, Crimean Tatar bağırmaq. The root shows itself in bar-bar bağırmaq (“shouting loudly”).
aile: bağırtı
Kazakçaайқайлау, ақыру, бақыру
Özbekçebaqirmoq, hayqirmoq, xitob qilmoq
Tatarcaакырырга, кычкырырга
Türkmencearlamak, gygyrmak, haýkyrmak
to shout, cry, scream, yell
çekim: geçmiş бакырган · ortaç бакырган · ulaç бакырып
köken: Cognate to Southern Altai багырар (bagïrar), etc.
Uygurcaجارقىرىماق, ھۆركىرىمەك
Başkurtçaаҡырыу, ҡысҡырыу, үкереү /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/
to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.
köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).
Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.
Felemenkçeroepen, schreeuw, schreeuwen, uitroepen /ˈrupə(n)/
to cry, shout · to call, summon, invite etc.
çekim: geçmiş riepen · ortaç geroepen · şimdiki roept · ulaç roepend
köken: From Middle Dutch roepen, from Old Dutch ruopan, from Proto-West Germanic *hrōpan, from Proto-Germanic *hrōpaną.
aile: geroep, roep, roeper, roeping, roepnaam, roeptoeter, aanroepen, achteraanroepen, achternaroepen, afroepen
to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)
çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra
köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.
aile: berra, berração, berrante, berro
to exclaim, ejaculate, cry out
çekim: geçmiş αναφώνησα · ortaç έχοντας αναφωνήσει · şimdiki αναφωνεί · ulaç αναφωνώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀναφωνῶ (anaphōnô), from Ancient Greek ἀναφωνέω (anaphōnéō).
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
Çince叫喊 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
to shout; to yell
to yell, to shout
çekim: geçmiş 소리질렀다
köken: 소리 (sori) + 지르다 (jireuda).
소리지르지 마!
to shout, to bawl (shout noisily)
çekim: geçmiş gastade · ortaç gastad · ulaç gastande
Lehçekrzyczeć, krzyk, krzyknąć, okrzyk, wołać, wrzasnąć /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/
to shout · synonym of płakać
çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy
eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).
aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć
Cicho, cicho! Nie krzycz.
scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell
çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка
köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.
Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/
to cry out · to shout loudly
çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है
köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).
Fincehuudahtaa, huutaa, huuto, karjahdus, karjaisu, karjua /ˈhuːdɑhtɑːˣ/
to exclaim, cry out
çekim: geçmiş huudahtanut · şimdiki huudahtaisi · ulaç huudahtava
köken: huutaa (“to cry, yell”) + -ahtaa
aile: huudahdus, huudahtaminen, huudahdella
to scream, to yell
çekim: geçmiş ječela · ortaç ječela · şimdiki ječí
eş: vřeštět, křičet, výt, řvát
köken: Inherited from Old Czech jěčěti, from Proto-Slavic *ęčati.
aile: doječet, ječení, jek, jekot, rozječet, zaječet
to cry, weep · to mourn someone · to complain
çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă
köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.
aile: plângere, plângător
Nu vreau să plângi.
Bebelușul a plâns toată noaptea.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
Etimoloji
Back-vowel variants of the same root are seen in Finnish huutaa and Karelian huutoa. Possibly from Proto-Norse [script needed] (*hūta), compare Gutnish huti (“to yell, to scream”).