Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

schreien

/ˈʃʁaɪ̯ən/

ALMANCA → TR

Almanca "schreien" kelimesi Türkçe'de anırmak, bağırmak, ciyaklama, çığlık atmak, haykırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanırmak

Genelbağırmak

Genelciyaklama

Genelçığlık atmak

Genelhaykırmak

Genelkışkırmak

Genelseslenmek

Genelşikâyet etme

Genelviyaklama

Çekim Tablosu

geçmişschrie

ortaçgeschrien

şimdikischreit

ulaçschreiend

Tanım

•to shout; to yell; to cry; to scream; to howl

Diğer Dillerde

Fransızcabraire (âne), cri , crier , gueuler , hurler (eril) /kʁi/

cry; shout; scream

çekim: çoğul cris

eş: hurlement

köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.

aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat

Tu entends le cri du loup?

İspanyolcaalarido , clamar , clamor , graznar , gritar , grito (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

İtalyancabaccano , chiasso , gridare , grido , ragliare , sbraitare (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaво́зглас , вопи́ть , галдёж , крик , кри́ки , кри́кнуть /ɡɐɫˈdʲɵʂ/

clatter, uproar, noise, clamour, din

çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́

eş: галдение

köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaصَاحَ , صَخَب , صَخِبَ , صَرَخَ , صِيَاح , صَيح

Farsçaخروش , فریاد , فریاد زدن , فریاد کردن , هوار کشیدن /far.ˈjaːd/

cry; shout; outcry · lamentation · seeking help, seeking justice

çekim: çoğul فریادها

köken: From Middle Persian [script needed] (plydʾt' /⁠frayād⁠/, “help; succor”) (with semantic shifts “help” > “cry for help” > “shout; cry”), from Proto-Iranian *fra- (“pro-”) + *yat- (“to go, reach, approach, take position”), the latter from *yat- (“to reach, take position”), from Proto-Indo-European *yet- (“to bring, conform, support”) and cognate with Central Kurdish فریا (firya), Sanskrit यत् (yat,…

aile: فریاد خواستن, فریاد رسیدن, فریاد زدن, فریاد کردن

Azericeanqırmaq , anqırtı , bağırmaq , fəryad , qışqırmaq /ɑŋɡɯrˈmɑχ/

to bray (of donkeys) · to roar (of bulls or buffaloes) · to yell, to bawl, to scream

çekim: geçmiş anqırmış · ortaç anqırmış · şimdiki anqırır

köken: Possibly from Proto-Turkic *ïŋïra- (“to neigh; to bellow, purr”). Cognate with Karakhanid [script needed] (ïŋra-), Turkish anırmak, Turkmen yňranmak (“to scream”), Chuvash ӗнер (ĕner, “to cry (of children)”), Yakut иҥэрсий (iŋersiy, “to neigh quietly”), Kazakh ыңырану (yñyranu, “to moan”).

aile: anqırtı, anqırışmaq

Kazakçaайқайлау , ақыру , бақыру

Özbekçebaqirmoq

Tatarcaакырырга , кычкырырга

Türkmencearlamak , gygyrmak , haýkyrmak

Kırgızcaбакыруу , кыйкыруу , өкүрүү , ычкынуу

to shout, cry, scream, yell

çekim: geçmiş бакырган · ortaç бакырган · ulaç бакырып

köken: Cognate to Southern Altai багырар (bagïrar), etc.

Uygurcaجارقىرىماق , ھۆركىرىمەك

Başkurtçaаҡырыу , ҡысҡырыу , үкереү /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/

to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.

köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Felemenkçebalken , gegil , gejoel , gekrijs , geroep , geschreeuw /ˈbɑlkə(n)/

to bray, make a donkey's sound · to utter asinine talk · to bawl, cry, weep loudly

çekim: geçmiş balkten · ortaç gebalkt · şimdiki balkt · ulaç balkend

köken: From Middle Dutch balken, belken, also bulken, probably onomatopoeic. Similar formations are found in German bölken (from Middle Low German), West Frisian balkje, English belch.

aile: huilebalk

Portekizceberrar , bradar , brado , gritar , grito , ornejar /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Yunancaαντηχώ , γκαρίζω , διαλαλώ , ηχώ , κραυγάζω , κραυγή /an.diˈxo/

to echo (reflect sound or repeat back) · to reverberate, resonate

çekim: geçmiş αντήχησα · ortaç έχοντας αντηχήσει · şimdiki αντηχεί · ulaç αντηχώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντηχῶ (antēkhô), contracted form of ἀντηχέω (antēkhéō, “sing in answer”). By surface analysis, αντ- (ant-, “back”) + ηχώ (ichó, “I sound”).

Japoncaキャーと叫ぶ , 叫ぶ , 喚く , 怒鳴り付ける , 悲鳴を上げる /sa̠ke̞bɯ̟/

to scream, to shout, to cry · to proclaim

çekim: geçmiş 叫んだ

男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。

今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。

Çince叫喊 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to shout; to yell

Korece소리지르다 , 소리치다 , 외치다 , 외침 /sʰo̞ɾid͡ʑiɾɯda̠/

to yell, to shout

çekim: geçmiş 소리질렀다

köken: 소리 (sori) + 지르다 (jireuda).

소리지르지 마!

İsveççegasta , gorma , rop , ropa , ryta , skälla

to shout, to bawl (shout noisily)

çekim: geçmiş gastade · ortaç gastad · ulaç gastande

Lehçejęknąć , krzyczeć , krzyk , krzyknąć , okrzyk , skrzeczeć /ˈjɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

to moan (to make a moan or similar sound) · to complain, to whine · to sound pathetic

çekim: geçmiş jęknięto

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ęčati Polish jęczeć Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish jęknąć From jęczeć + -nąć.

Ukraynacaве́реск , вереща́ти , волати , крик , кричати , крича́ти /wɔˈɫate/

to shout, to yell, to bawl, to scream, to cry out · to call out, to hail, to invoke, to invocate

çekim: geçmiş вола́вши · şimdiki вола́є

köken: Probably borrowed from Czech volat or Polish wołać.

aile: волання, завола́ти, повола́ти, провола́ти

Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Finceälähtää , hirnua , huutaa , huuto , karjaisu , karjua /ˈælæhtæːˣ/

to cry out, shriek, yelp · to make a noise [with elative ‘about’] (e.g. a wrong/unjust action)

çekim: geçmiş älähtänyt · şimdiki älähtäisi · ulaç älähtävä

köken: älistä + -ähtää

aile: älähdellä, älähdys, älähtäminen

Çekçehýkat , ječet , křičet , křik , pokřik , povyk /ˈɦiːkat/

to bray (make the sound of a donkey)

çekim: geçmiş hýkala · ortaç hýkala · şimdiki hýká

köken: Inherited from Proto-Slavic *gykati.

aile: hýkání, hýkot, zahýkat

Rumenceplânge , răboreală , striga , strigăt , țipa , țipăt /ˈplɨn.d͡ʒe/

to cry, weep · to mourn someone · to complain