մերժել
/meɾˈʒel/
ERMENICE → TR
Ermenice "մերժել" kelimesi Türkçe'de reddetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelreddetmek
Çekim Tablosu
geçmişմերժեի
şimdikiմերժում է
Tanım
•to refuse, reject
Diğer Dillerde
Almancaablehnen, absagen, abschlagen, abweisen, entsagen, jemandem einen Korb geben /ˈapleːnən/
to decline, refuse, reject, turn down
çekim: geçmiş lehnte ab · ortaç abgelehnt · şimdiki lehnt ab · ulaç ablehnend
eş: ausschlagen, verschmähen, verweigern
zıt: annehmen
köken: ab- + lehnen
aile: Ablehnung
Das Angebot wurde abgelehnt.
Fransızcaabnéguer, décliner, refuser, rejeter /ab.ne.ɡe/
to abnegate
çekim: geçmiş abnégué · ortaç abnégué · şimdiki abnègue · ulaç abnéguant
İspanyolcaabnegar, artículo defectuoso, desestimar, inadmitir, plaguear, rechazar /abneˈɡaɾ/
to renounce
çekim: geçmiş abnegué · ortaç abnegado · şimdiki abnega
köken: Borrowed from Latin abnegāre.
İtalyancarespingere, rifiutare /resˈpin.d͡ʒe.re/
to ward off, to push away, to push back, to repel (with violence, scorn or disregard) · to clear (a ball) · to reject, to decline, to turn down (a question, a proposal, etc.)
çekim: geçmiş respìnto · ortaç respìnto · şimdiki respìnge · ulaç respingènte
eş: allontanare, cacciare, mettere in fuga, ributtare, scacciare, bocciare
köken: From re- + spingere.
Rusçaотверга́ть, отве́ргнуть, отказа́ть, отказа́ться, отка́зывать, отка́зываться
Arapçaأَبَى, رَفَضَ
Farsçaرد کردن /ˈradd kar.dan/
to refuse, to reject, to veto · to fail (a student) · to cause to cross
çekim: geçmiş رد کرد · ortaç رد کرده · şimdiki رد میکند · ulaç رد کننده
او پیشنهاد را رد کرد.
توی فرودگاه اجازه ندادن بطری آب رو از دستگاه رد کنم.
Azericerədd etmək
Kazakçaбас тарту, жоламау, қабыл алмау, қабылдамау, қағажулау
Felemenkçeafslaan, afwijzen, afzweren, ontzeggen, verwerpen, verzaken /ˈɑfslaːn/
to decline, to reject · to halt, to stop, to switch off · to turn, to take off in a direction perpendicular to the one one was travelling in before
çekim: geçmiş sloegen af · ortaç afgeslagen · şimdiki slaat af · ulaç afslaand
köken: From Middle Dutch afslaen. Equivalent to af + slaan.
aile: afslag
Hij heeft het aanbod afgeslagen.
De motor is afgeslagen.
Sla bij de volgende kruising links af.
Portekizceabnegar, recusar, rejeitar /ab.neˈɡa(ʁ)/
to abnegate · to renounce
çekim: geçmiş abneguei · ortaç abnegado · şimdiki abnega
köken: Learned borrowing from Latin abnegāre.
Yunancaαπορρίπτω, αρνούμαι /a.poˈɾi.pto/
to reject, refuse, turn down · to fail · to discard, throw out
çekim: geçmiş απέρριψα · ortaç έχοντας απορρίψει · şimdiki απορρίπτει · ulaç απορρίπτοντας
köken: From Ancient Greek ἀπορρίπτω (aporrhíptō). By surface analysis, απο- (“from, remove”) + ρίπτω (“throw”), the ancient ῥίπτω (rhíptō).
aile: απερρίφθην μετ' επαίνων
το αίτημα των μαθητών απορρίφθηκε
deny, negate · deny, decline, refuse, say no
çekim: geçmiş 否んだ
zıt: 認める, 諾う
köken: Originally 否ぶ (inabu), from Old Japanese 否 (ina, “no”).
aile: 否めない
Korece거절하다 /ˈkɘ(ː)d͡ʑʌ̹ɾɦa̠da̠/
to refuse; to reject; to deny; to turn down
çekim: geçmiş 거절했다
köken: 거절(拒絶) (geojeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeavfärda, avsäga sig, avslå, avvisa, förkasta, rata /ˌɑːvˈfɛrda/
to dismiss, to reject
çekim: geçmiş avfärdade · ortaç avfärdad · ulaç avfärdande
köken: av- (“off”) + färda (“tour”)
Hon avfärdade anklagelserna
Lehçeodrzucać, odrzucać impf odrzucić, odrzucić, odrzut /ɔdˈʐu.t͡sat͡ɕ/
to reject · to reject (e.g. a transplant) · to disavow; to abandon
çekim: geçmiş odrzucano
eş: odpychać, odtrącać, odpierać, odkładać, skreślać, spławiać
köken: Etymology tree Polish odrzucić Polish -ać Polish odrzucać From odrzucić + -ać.
Dziekan odrzucił pana podanie.
Kiedy otworzyła drzwi, odrzuciła ją odrażająca woń.
Ukraynacaвідкида́ти, відки́нути, відмо́вити, відмовля́ти, відмовля́тися, відхили́ти
Hintçeअस्वीकार करना, अस्वीकारना /əs.ʋiː.kɑːɾ kəɾ.nɑː/
to reject
çekim: geçmiş अस्वीकार करता · şimdiki अस्वीकार करता है
Fincehylätä, hylky, kieltää, kieltäytyä, luovuttaa, rejekti /ˈhylætæˣ/
to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä
köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).
aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä
Çekçeodmítnout, zamítnout /ˈodmiːtnou̯t/
to reject, to refuse
çekim: geçmiş odmítnuvše · ortaç odmítla · şimdiki odmítne
eş: odepřít, zamítnout, odvrhnout, odříci
aile: odmítnutí, odmítnutý
Odmítla dokonce i moji vylepšenou nabídku.
Rumenceabnega, refuza, respinge /abneˈɡa/
to abnegate
çekim: geçmiş abnegat · ortaç abnegat · şimdiki abneagă
köken: Borrowed from Latin abnegāre.
Macarcaelutasít, elvet, kiselejtezett holmi, kiszuperált holmi, megtagad, selejt /ˈɛlutɒʃiːt/
to decline, turn down, deny, reject, refuse, dismiss
çekim: geçmiş elutasítottak
köken: el- + utasít
aile: elutasítás
İbraniceסירב /seˈʁev/
to decline, refuse, turn down (such as an offer)
çekim: geçmiş סירבת
אני מסרב להאמין שהיא אמרה את זה.
Latinceabnegō, dēnegō, negō, recūsō, spernō
to refuse, decline, reject
çekim: geçmiş afslog · ortaç afslået
köken: From af + slå.
Norveççeavslå, avvise
Endonezcemenolak
to reject, to refuse, to decline
köken: From Malay menolak, from Classical Malay menolak. Equivalent to meng- + tolak.
Vietnamcatừ chối /tɨ˨˩ t͡ɕoj˧˦/
to refuse; to decline; to reject
zıt: chấp nhận, đồng ý
köken: từ (“辭, to renounce; decline”) + chối (“to deny”).
Etimoloji
From Old Armenian մերժեմ (meržem).