թառամել
/tʰɑrɑˈmel/
ERMENICE → TR
Ermenice "թառամել" kelimesi Türkçe'de gevşemek, kurumak, solmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgevşemek
Genelkurumak
Genelsolmak
Çekim Tablosu
geçmişթառամեի
şimdikiթառամում է
Tanım
•to wither
Diğer Dillerde
Almancaermatten, erschlaffen, siechen, verdorren, vertrocknen, verwelken /ɛɐ̯ˈmatn̩/
to become weak or limp, to lose strength · to lose shine, to become dull · to make weak, to weaken
çekim: geçmiş ermattete · ortaç ermattet · şimdiki ermattet · ulaç ermattend
köken: er- + matt + -en
aile: Ermattung
to decline, to fade away, to wither away, to go downhill
çekim: geçmiş dépéri · ortaç dépéri · şimdiki dépérit · ulaç dépérissant
köken: Learned borrowing from Latin dēpereō.
aile: dépérissement
L’enfant dépérissait, la mère et la grand-mère se dévoraient d’inquiétude.
İspanyolcaajarse, atrofiar, corte degradado, decaer, desvanecimiento, fade
infinitive of ajar combined with se
reflexive of afflosciare · to shrivel or wilt · to become limp
çekim: geçmiş afflosciàtosi · ortaç afflosciàtosi · şimdiki si afflòscia · ulaç afflosciàntesi
eş: abbattersi, ammosciarsi, avvilirsi, deprimersi, perdersi d'animo
Rusçaвя́нуть, завя́нуть, засо́хнуть, затуха́ть, слабе́ть, со́хнуть
Arapçaصَعَقَ
Farsçaافسرده کردن, پژمردن, پلاسیدن, رنجور شدن /paʒ.mur.ˈdan/
to wither, to fade · to blight
Azericesolmaq /soɫˈmɑx/
to wither, wilt
çekim: geçmiş solmuş · ortaç solmuş · şimdiki solur
köken: From Proto-Common Turkic *sol-.
aile: soluq, solğun, soluxmaq
Kırgızcaбоёосун кетирүү, көркөмүн кетирүү, түсүн өчүрүү, ыраңын кетирүү
Felemenkçeverdorren, verschrompelen, verslappen, verwelken, verzwakken /vərˈdɔ.rə(n)/
to wither
çekim: geçmiş verdorden · ortaç verdord · şimdiki verdort · ulaç verdorrend
köken: From Middle Dutch verdorren. Equivalent to ver- + dorren.
aile: verdorring
De gewassen op de akker waren verdord.
Portekizcedecair, definhar, desfalecer, estiolar, mirrar, mirrar-se /de.kaˈi(ʁ)/
to decay
çekim: geçmiş decaí · ortaç decaído · şimdiki decai
eş: afundir, arruinar, caducar, declinar, desfalecer
köken: Inherited from Vulgar Latin *dēcadere, from Latin dēcidere.
aile: decaimento
Yunancaμαραίνομαι, ξεθώριασμα, σβήνω /maˈɾe.no.me/
to wither, shrivel, wilt
çekim: geçmiş μαράθηκα
Το λουλούδι μαραίνεται.
Korece시들다 /ɕʰidɯɭda̠/
to wither, to wilt, to droop
çekim: geçmiş 시들었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 시들〮다〮 (Yale: sìtúl-tá).
İsveççeavtyna, försmäkta, förtorka, förtvina, torka ut, tvina
languish
çekim: geçmiş försmäktade · ortaç försmäktad · ulaç försmäktande
köken: Derived from Middle Low German vorsmechten. By surface analysis, för- + smäkta. Cognate of Danish forsmægte, German verschmachten.
Lehçemarnieć, więdnąć, zwiędnąć /ˈmar.ɲɛt͡ɕ/
to languish, to wither, to waste away
çekim: geçmiş marniano · şimdiki marnieje
eş: gnić, marnować się, psuć się, popadać w zapomnienie, opadać z sił, słabnąć
köken: Etymology tree Polish marny Polish -eć Polish marnieć From marny + -eć.
Ukraynacaв'я́нути, зав'я́нути, скні́ти
Finceheikentyä, heiketä, jäykistää, kuihtua, lakastua, nääntyä /ˈhei̯kentyæˣ/
to weaken, grow/become weaker · to deteriorate, get worse · to decrease, diminish, drop off
çekim: geçmiş heikentynyt · şimdiki heikentyy · ulaç heikentyvä
köken: heikentää + -yä
aile: heikentyminen, heikentymä, heikentymätön
Çekçeochromit, usychat, uvadat, vadnout, zeslábnout /ˈoxromɪt/
to paralyze
çekim: geçmiş ochromivše · ortaç ochromila · şimdiki ochromí
eş: paralyzovat, paralyzovat, zablokovat
köken: From o- + chromý + -it.
to fade, decline · to set · to die
çekim: geçmiş apus · ortaç apus · şimdiki să apună
zıt: răsări
köken: Inherited from Latin appōnere.
aile: apunere, apus
to languish, flag, grow languid, become feeble
çekim: geçmiş bágyadtak
zıt: élénkül
köken: From an onomatopoeic stem + -ad (frequentative suffix).
aile: bágyadás, elbágyad
Latinceārefaciō, defluo, marceō, marcesco /ˈdeː.fɫu.oː/
to flow or run down · to move, float or swim downwards or downstream softly or gradually; flow or stream down; glide down, descend · to flow or pass away, drain off, cease flowing, disappear
çekim: ortaç dēflūxum · şimdiki dēfluit · ulaç dēfluēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *bʰel-der. Proto-Indo-European *bʰlewH-der. Proto-Indo-European *bʰluH-yé-ti? Latin fluō Latin dēfluō From dē- + fluō (“flow”).
aile: dēfluus, dēfluvium, dēfluxiō, dēfluxus
defetigatum vulneribus atque quod sanguen eius defluxerat
hoc totum e sophistarum fontibus defluxit in forum
Nam ex novem tribunis, quos tunc habueram, unus me absente defluxit
Dancafalme, trættes, visne
to wilt, to wither
çekim: geçmiş visnede · ortaç visnet · ulaç visnende
köken: From Old Danish wisnæ, from Old Norse visna (“to dry up, wither”).
aile: visnen
Norveççefalme, forgå, svekkes, visne
to wither
köken: From Proto-Vietic *hɛːwʔ. Compare Thai เหี่ยว (hìao).
aile: héo hắt, héo hon, héo úa
to fade away, to wilt (of plants) · to languish, to lose strength/will (of people, animals)
çekim: geçmiş none · ortaç ве́хнал · şimdiki ве́хне · ulaç ве́хнещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *vędnǫti. According to Bulgarian Etymological Dictionary, the epenthetic -х- is due to folk association with synonymous съ́хна (sǎ́hna, “to get dry, to wither”).
aile: невя́н, неве́н, заве́хна, завя́хвам, изве́хна, извя́хвам, пове́хна, повя́хвам, све́хна, свя́хвам
Slovakçausychať, vädnúť, zosychať, zvädnúť /vædnuːc/
wilt (as a dying leaf or flower) · wilt (to lose strength, to fatigue)
çekim: geçmiş bol by som vädol · şimdiki vädne · ulaç vädnúci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *vędnǫti Slovak vädnúť Inherited from Proto-Slavic *vędnǫti.
Etimoloji
From Old Armenian թառամիմ (tʻaṙamim).