Platform Menüsü

Diğer Diller

verwelken

/vərˈʋɛlkə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verwelken" kelimesi Türkçe'de solmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsolmak

Çekim Tablosu

geçmişverwelkten

ortaçverwelkt

şimdikiverwelkt

ulaçverwelkend

Tanım

•to wither, wilt

Diğer Dillerde

Almancaverblassen , verwelken , welken /fɛɐ̯ˈblasn̩/

to fade

çekim: geçmiş verblasste · ortaç verblasst · şimdiki verblasst · ulaç verblassend

köken: ver- + blass + -en

aile: Verblassung, verblassend

Fransızcadépérir , faner , flétrir , s'affadir , s'estomper , se faner /de.pe.ʁiʁ/

to decline, to fade away, to wither away, to go downhill

çekim: geçmiş dépéri · ortaç dépéri · şimdiki dépérit · ulaç dépérissant

köken: Learned borrowing from Latin dēpereō.

aile: dépérissement

L’enfant dépérissait, la mère et la grand-mère se dévoraient d’inquiétude.

İspanyolcaajarse , corte degradado , desteñir , desvaírse , desvanecimiento , fade

infinitive of ajar combined with se

İtalyancaafflosciarsi , appassire , assolvenza , avvizzire , sbiadire

reflexive of afflosciare · to shrivel or wilt · to become limp

çekim: geçmiş afflosciàtosi · ortaç afflosciàtosi · şimdiki si afflòscia · ulaç afflosciàntesi

eş: abbattersi, ammosciarsi, avvilirsi, deprimersi, perdersi d'animo

Rusçaблёкнуть , выгора́ть , выцветать , вя́нуть , затуха́ть , обесцве́чиваться /ˈblʲɵknʊtʲ/

to fade, to wither · to pale (beside / before), to pale into insignificance

çekim: geçmiş блёкнувший · ortaç блёкнувший · şimdiki блёкнет · ulaç блёкнущий

köken: Inherited from Proto-Slavic *blьknǫti.

Farsçaپلاسیدن

Azericesolmaq /soɫˈmɑx/

to wither, wilt

çekim: geçmiş solmuş · ortaç solmuş · şimdiki solur

köken: From Proto-Common Turkic *sol-.

aile: soluq, solğun, soluxmaq

Kırgızcaбоёосун кетирүү , көркөмүн кетирүү , түсүн өчүрүү , ыраңын кетирүү

Uygurcaسولماق

to fade, to wilt · to wither

köken: From Proto-Common Turkic *sol-.

Portekizcedesbotar , desfalecer , estiolar , murchar /dez.boˈta(ʁ)/

to fade (become faint in hue or tint) · to fade (cause to fade)

çekim: geçmiş desbotei · ortaç desbotado · şimdiki desbota

Yunancaμαραίνομαι , ξεθωριάζω , ξεθώριασμα , σβήνω /maˈɾe.no.me/

to wither, shrivel, wilt

çekim: geçmiş μαράθηκα

Το λουλούδι μαραίνεται.

Japonca色褪せる , 薄れる , 褪せる /iɾo̞a̠se̞ɾɯ̟/

lose color, fade · fade, lose freshness, become old and musty

çekim: geçmiş 色褪せた

eş: 褪せる

köken: Compound of 色 (iro, “colour”) + 褪せる (aseru, “fade, discolor”).

色褪せた記憶

İsveççeavtyna , blekna , vekna , vissna

to pale; to become pale · to fade

çekim: geçmiş bleknade · ortaç bleknad · ulaç bleknande

köken: blek + -na

aile: förblekna

Minnena började blekna bort

Lehçeblaknąć , blednąć , więdnąć , wyblaknąć , zblaknąć , zblednąć /ˈblak.nɔɲt͡ɕ/

to fade (to lose freshness, brightness) · to pale (to become pale)

çekim: geçmiş blakłem · şimdiki blaknie

eş: płowieć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *blьknǫti Polish blaknąć Inherited from Proto-Slavic *blьknǫti.

aile: poblaknąć, przyblaknąć, wyblaknąć, zblaknąć

akwarele blakną

kolory blakną

Fincehaalistua , haaltua , heikentyä , heiketä , himmetä , kauhtua /ˈhɑːlistuɑˣ/

to fade, discolour/discolor, lose its colour/color

çekim: geçmiş haalistunut · şimdiki haalistuu · ulaç haalistuva

köken: haalistaa + -ua

aile: haalistuminen, haalistuneisuus, haalistunut

Rumenceapune , estompa

to fade, decline · to set · to die

çekim: geçmiş apus · ortaç apus · şimdiki să apună

zıt: răsări

köken: Inherited from Latin appōnere.

aile: apunere, apus

Macarcaelhalványul , fakul , fonnyad , halványul , hervad /ˈfɒkul/

to fade, lose colour, discolour

çekim: geçmiş fakultak

köken: fakó + -ul

aile: fakulás, elfakul, kifakul, megfakul

Latincedefluo /ˈdeː.fɫu.oː/

to flow or run down · to move, float or swim downwards or downstream softly or gradually; flow or stream down; glide down, descend · to flow or pass away, drain off, cease flowing, disappear

çekim: ortaç dēflūxum · şimdiki dēfluit · ulaç dēfluēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *bʰel-der. Proto-Indo-European *bʰlewH-der. Proto-Indo-European *bʰluH-yé-ti? Latin fluō Latin dēfluō From dē- + fluō (“flow”).

aile: dēfluus, dēfluvium, dēfluxiō, dēfluxus

defetigatum vulneribus atque quod sanguen eius defluxerat

hoc totum e sophistarum fontibus defluxit in forum

Nam ex novem tribunis, quos tunc habueram, unus me absente defluxit

Dancafalme , visne

to wilt, to wither

çekim: geçmiş visnede · ortaç visnet · ulaç visnende

köken: From Old Danish wisnæ, from Old Norse visna (“to dry up, wither”).

aile: visnen

Norveççefalme , forgå , svekkes , visne

Vietnamcanhòa

alternative spelling of nhoà

Bulgarcaвехна , избелявам , клюмвам , обезцветявам се , увяхвам /ˈvɛxnɐ/

to fade away, to wilt (of plants) · to languish, to lose strength/will (of people, animals)

çekim: geçmiş none · ortaç ве́хнал · şimdiki ве́хне · ulaç ве́хнещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *vędnǫti. According to Bulgarian Etymological Dictionary, the epenthetic -х- is due to folk association with synonymous съ́хна (sǎ́hna, “to get dry, to wither”).

aile: невя́н, неве́н, заве́хна, завя́хвам, изве́хна, извя́хвам, пове́хна, повя́хвам, све́хна, свя́хвам

Slovakçausychať , vädnúť , zosychať , zvädnúť /vædnuːc/

wilt (as a dying leaf or flower) · wilt (to lose strength, to fatigue)

çekim: geçmiş bol by som vädol · şimdiki vädne · ulaç vädnúci

köken: Etymology tree Proto-Slavic *vędnǫti Slovak vädnúť Inherited from Proto-Slavic *vędnǫti.

Katalancadestenyir , disminuir , mustiar , pansir /diz.mi.nuˈi/

to decrease, to diminish

çekim: geçmiş disminuí · ortaç disminuït · şimdiki disminueix

zıt: augmentar, acréixer

köken: Borrowed from Latin dīminuere (“to break into small pieces; to diminish”), with normal change of conjugation to -ir and change of prefix based on the more common Latin dis-.

aile: disminuït

Baskçaihartu /ihartu/

to wilt · to fade away

köken: From ihar (“dry, limp”) + -tu.

İrlandacatréig /tʲɾʲeːɟ/

to abandon, forsake, desert, leave, fall away from · to renounce, give up · to rat (to tell on someone)

çekim: geçmiş tréigthe · ortaç tréigthe · şimdiki tréigeann sé

köken: From Old Irish tréicid (“to abandon, forsake”).

İzlandacafölna /ˈfœlna/

to grow pale · to fade, to wilt

çekim: geçmiş fölnaði

köken: From Old Norse fǫlna, equivalent to fölur (“pale”) + -na (“inchoative verb suffix”). Cognate with Swedish falna (“to fade, to wilt”).

Isaiah 40 (Icelandic, English)

Ermeniceգունաթափվել , թառամել /tʰɑrɑˈmel/

to wither

çekim: geçmiş թառամեի · şimdiki թառամում է

köken: From Old Armenian թառամիմ (tʻaṙamim).

Etimoloji

From Middle Dutch verwelken, equivalent to ver- + welken. Cognate with Middle Low German vörwelken.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod