Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

вехна

/ˈvɛxnɐ/

BULGARCA → TR

Bulgarca "вехна" kelimesi Türkçe'de çam anlamına gelir.

Çeviri

Genelçam

Çekim Tablosu

geçmişnone

ortaçве́хнал

şimdikiве́хне

ulaçве́хнещ

Tanım

•to fade away, to wilt (of plants) · to languish, to lose strength/will (of people, animals)

Diğer Dillerde

Almancadahinsiechen , dahinwelken , Föhre , Forche , Kiefer , Kiefernholz /daˈhɪnˌziːçn̩/

to waste away

çekim: geçmiş siechte dahin · ortaç dahingesiecht · şimdiki siecht dahin · ulaç dahinsiechend

köken: From dahin + siechen.

Fransızcadépérir , faner , flétrir , pin , s'affadir /de.pe.ʁiʁ/

to decline, to fade away, to wither away, to go downhill

çekim: geçmiş dépéri · ortaç dépéri · şimdiki dépérit · ulaç dépérissant

köken: Learned borrowing from Latin dēpereō.

aile: dépérissement

L’enfant dépérissait, la mère et la grand-mère se dévoraient d’inquiétude.

İspanyolcaajar , anhelo , añoranza , ansia , corte degradado , desvanecimiento /aˈxaɾ/

to fade, wither · to wear out · to wrinkle

çekim: geçmiş ajé · ortaç ajado · şimdiki aja

köken: From older ahajar, from Old Spanish haja, probably from Vulgar Latin *fallia (“defect”), from Latin fallĕre.

El sol ajó las flores.

Se te olvidó regar esta planta, así que se ajó.

El sol y la humedad suelen ajar las alfombras.

İtalyancaassolvenza , pino , sbiadire (dişil) /as.solˈvɛn.t͡sa/

fade

çekim: çoğul assolvenze

Rusçaвя́нуть , затуха́ть , изныв́ать , сосна́, тоска́, увяда́ть

Arapçaصنوبر , صَنَوْبَر , صُنوبر (eril) /sˤa.naw.bar/

pine, pine tree · pine nut

çekim: tamlayan صَنَوْبَرٍ

köken: From the root ص ن ب ر (ṣ n b r) meaning “bitter cold”, “weather requiring hardiness to endure”, a variant of ص ب ر (ṣ b r) “enduring”, “patient”, “persevering”; so named for the tree being a winter-enduring evergreen tree. Possibly compare Akkadian 𒌑𒈛𒈥𒌅 (^(U₂)LUḪ.MAR.TU /⁠šibburratu, sibbirru, sinpirru⁠/, “date palm; aromatic herb”).

aile: جَعْل الصَّنَوْبَرِ

Farsçaتاسه , کاج , ناژو , نشک /taː.ˈsa/

anxiety; disquietude

وعدهها باشد حقیقی دلپذیر وعدهها باشد مجازی تاسهگیر

Azericeşam /ʃɑm/

candle

çekim: çoğul şamlar

köken: From Arabic شَمْع (šamʕ).

aile: şamçı

Kazakçaқарағай

pine, Pinus

çekim: çoğul қарағайлар · tamlayan қарағайдың

köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”).

Özbekçeqaragʻay

Tatarcaкос , нарат

pine (any coniferous tree in the genus Pinus)

köken: From plural of Middle Mongol ᠨᠠᠷᠠᠰᠤ (narasu), compare Mongolian нарс (nars).

Kırgızcaбоёосун кетирүү , көркөмүн кетирүү , кызыл карагай , түсүн өчүрүү , ыраңын кетирүү

Uygurcaقارىغاي

pine, spruce

çekim: çoğul قارىغايلار

köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Bashkir ҡарағай (qarağay), Shor қарағай, Karakalpak qaraǵay, Uzbek qaragʻay (“pine tree”), Kazakh қарағай (qarağai, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar…

Başkurtçaҡарағай /qɑ.rɑ.ˈʁɑj/

pine tree · pine wood

çekim: çoğul ҡарағайҙар · tamlayan ҡарағайҙың

köken: From a Mongolic source according to Räsänen, see Middle Mongol *qaraɣai (“pine tree”). Cognate with Tatar карагай (qarağay, “larch tree”), Khakas харағай (xarağay, “pine tree”), Southern Altai карагай (karagay), Shor, Kazakh қарағай (qarağai), Karakalpak, Uzbek qarag'ay (“pine tree”), Uyghur قارىغاي (qarighay, “pine, spruce”), Kyrgyz карагай (karagay, “spruce”), Karachay-Balkar къаракъай…

Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.

Беҙҙең өйөбөҙ ҡарағайҙан буралған.

Çuvaşçaхыр

pine, pine tree

çekim: çoğul хырсем

Felemenkçeden , dennenboom , pijnboom , verslappen , verwelken , verzwakken (eril) /dɛn/

pine, pine tree

çekim: çoğul dennen

eş: pijnboom, dennenboom, kerstboom, dennenboom

köken: From Middle Dutch dan, danne, denne (“pine tree”), from Old Dutch *danna, from Proto-West Germanic *dannā (“pine tree”). Related to German Tanne.

aile: dennenappel, dennenboom, dennenwolfsklauw, grove den, parasolden, slanke den

Portekizcedefinhar , desfalecer , estiolar , pinheiro /de.fĩˈɲa(ʁ)/

to waste away (cause thinness to) · to exhaust · to waste away

çekim: geçmiş definhei · ortaç definhado · şimdiki definha

eş: enlanguescer

Yunancaξεθώριασμα , πεύκο , σβήνω

η ατονία, η αλλοίωση των χρωμάτων ενός αντικειμένου

Japoncaゴヨウ , 薄れる /ɯ̟sɨɾe̞ɾɯ̟/

to become dim; to fade; to fainten

çekim: geçmiş 薄れた

Çince松樹 /松树

Korece소나무 /sʰo̞na̠mu/

pine, pine tree

eş: 솔

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 소〮나모 (Yale: swó-nàmwò). 솔 (sol, “pine”) + 나무 (namu, “tree”).

aile: 우산(雨傘)소나무

İsveççeavtyna , fura , furu , tall , vekna

a (tall) pine tree

çekim: çoğul furor · tamlayan furas

köken: Inherited from Old Swedish fora, from Old Norse fura, from Proto-Germanic *furhō, ultimately from Proto-Indo-European *pérk-u-s ~ *pr̥kʷ-éw-s (“oak”). First attested in the late 13th century. Cognate with Danish fyr, Icelandic fura, Norwegian Nynorsk furu, Dutch vuren, German Föhre, English fir, and Latin quercus (“oak”).

aile: furufnatt, falla som en fura

Lehçemarnieć , oklapnąć , słabnąć , sosna , stracić werwę/animusz , tęsknota /ˈmar.ɲɛt͡ɕ/

to languish, to wither, to waste away

çekim: geçmiş marniano · şimdiki marnieje

eş: gnić, marnować się, psuć się, popadać w zapomnienie, opadać z sił, słabnąć

köken: Etymology tree Polish marny Polish -eć Polish marnieć From marny + -eć.

Ukraynacaсосна́

Hintçeचीड़, चीढ़, सनोबर , सनोवर (dişil) /t͡ʃiːɽ/

pine tree, Pinus

çekim: çoğul चीड़ें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀻𑀟 (cīḍa), from Sanskrit चीडा (cīḍā).

Finceheikentyä , heiketä , mänty , nääntyä (to languish), nuukahtaa , piina /ˈhei̯kentyæˣ/

to weaken, grow/become weaker · to deteriorate, get worse · to decrease, diminish, drop off

çekim: geçmiş heikentynyt · şimdiki heikentyy · ulaç heikentyvä

köken: heikentää + -yä

aile: heikentyminen, heikentymä, heikentymätön

Çekçeborovice , sosna (dişil) /ˈborovɪt͡sɛ/

pine (tree)

çekim: çoğul borovic · tamlayan borovic

eş: sosna

köken: From borový + -ice.

Rumenceapune , dor , pin

to fade, decline · to set · to die

çekim: geçmiş apus · ortaç apus · şimdiki să apună

zıt: răsări

köken: Inherited from Latin appōnere.

aile: apunere, apus

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *vędnǫti. According to Bulgarian Etymological Dictionary, the epenthetic -х- is due to folk association with synonymous съ́хна (sǎ́hna, “to get dry, to wither”).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod