Diğer Diller

tvina

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tvina" kelimesi Türkçe'de kurumak, solmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkurumak

Genelsolmak

Çekim Tablosu

geçmiştvinade

ortaçtvinande

ulaçtvinande

Tanım

•fade away, waste away, wither

Diğer Dillerde

Almancaschwächer werden, schwinden , verdorren , verkümmern , vertrocknen , verwelken /ˈʃvɪndən/

to dwindle (to decrease, shrink, vanish)

çekim: geçmiş schwand · ortaç geschwunden · şimdiki schwindet · ulaç schwindend

köken: From Middle High German swinden, from Old High German swintan, from Proto-West Germanic *swindan. Cognate with Danish svinde (“to dwindle, vanish”), Dutch zwinden (“to disappear, vanish”), English swindle (“to take advantage of”), Hunsrik schwinne, Low German swinnen (“to decrease, shrink, vanish”), Norwegian svinne (“to disappear, vanish”), Swedish svinna (“to disappear, vanish”).

aile: Schwindung, Schwund, verschwinden

Unser Holzvorrat schwindet rasch.

Fransızcaflétrir , se dessécher, se faner /fle.tʁiʁ/

to wither · to wither, wilt, shrivel

çekim: geçmiş flétri · ortaç flétri · şimdiki flétrit · ulaç flétrissant

köken: From Old French flaistre (“withered”), from Latin flaccidus.

For quotations using this term, see Citations:flétrir.

İspanyolcaajarse , decaer , marchitarse

infinitive of ajar combined with se

İtalyancaappassire , avvizzire , essiccare , inaridire , inaridirsi , raggrinzire /ap.pasˈsi.re/

to wither, to shrivel · to fade · to cause to shrivel

çekim: geçmiş appassìto · ortaç appassìto · şimdiki appassìsce · ulaç appassènte

eş: avvizzire, disseccarsi, inaridirsi, ingiallire, raggrinzire, seccare

köken: From a- + passo (“dried”) + -ire.

aile: appassirsi

Rusçaвя́нуть, завя́нуть, засо́хнуть, со́хнуть, увяда́ть, увя́нуть

Arapçaصَعَقَ

Farsçaافسرده شدن, افسرده کردن, پژمردن /paʒ.mur.ˈdan/

to wither, to fade · to blight

Felemenkçeverdorren , verschrompelen /vərˈdɔ.rə(n)/

to wither

çekim: geçmiş verdorden · ortaç verdord · şimdiki verdort · ulaç verdorrend

köken: From Middle Dutch verdorren. Equivalent to ver- + dorren.

aile: verdorring

De gewassen op de akker waren verdord.

Portekizcedecair , mirrar, mirrar-se, murchar murchar-se /de.kaˈi(ʁ)/

to decay

çekim: geçmiş decaí · ortaç decaído · şimdiki decai

eş: afundir, arruinar, caducar, declinar, desfalecer

köken: Inherited from Vulgar Latin *dēcadere, from Latin dēcidere.

aile: decaimento

Yunancaμαραίνομαι, παθαίνω μαρασμό /maˈɾe.no.me/

to wither, shrivel, wilt

çekim: geçmiş μαράθηκα

Το λουλούδι μαραίνεται.

Japonca枯れる

「かれる」を参照。

Korece시들다 /ɕʰidɯɭda̠/

to wither, to wilt, to droop

çekim: geçmiş 시들었다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 시들〮다〮 (Yale: sìtúl-tá).

Lehçewiędnąć /ˈvjɛnd.nɔɲt͡ɕ/

to wilt, to wither · to fade, to lose strength

çekim: geçmiş więdnięto · şimdiki więdnie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *vędnǫti Polish więdnąć Inherited from Proto-Slavic *vędnǫti.

aile: zwiędły, uwiąd

Ukraynacaв'я́нути, зав'я́нути

Fincejähmettyä , jäykistää , jäykistyä , kuihtua , lakastua /ˈjæhmetːyæˣ/

to set, solidify, freeze (of a liquid, to become solid) · to freeze (to become motionless) · to be petrified (to become unable to act due to fright)

çekim: geçmiş jähmettynyt · şimdiki jähmettyy · ulaç jähmettyvä

köken: jähmettää + -yä

aile: jähmettyminen, jähmettymä, jähmetys

Hän jähmettyy kuningatar Elisabetin läsnäollessa.

Çekçeochromit, sesypat se, usychat, uvadat, vadnout, zhroutit se /ˈoxromɪt/

to paralyze

çekim: geçmiş ochromivše · ortaç ochromila · şimdiki ochromí

eş: paralyzovat, paralyzovat, zablokovat

köken: From o- + chromý + -it.

Rumenceofili , veșteji

to wither · to fade, languish

çekim: geçmiş ofilit · ortaç ofilit · şimdiki ofilește

eş: veșteji

köken: Borrowed from Old Church Slavonic оувѣлити (uvěliti), from оу- (u-) + вѣлити (věliti).

aile: ofilit

Macarcaelfonnyad, elgyengül, elhervad, elszárad, lekonyul, összezsugorodik

Latinceārefaciō, marceō

Dancavisne

to wilt, to wither

çekim: geçmiş visnede · ortaç visnet · ulaç visnende

köken: From Old Danish wisnæ, from Old Norse visna (“to dry up, wither”).

aile: visnen

Vietnamcahéo , úa /hɛw˧˦/

to wither

köken: From Proto-Vietic *hɛːwʔ. Compare Thai เหี่ยว (hìao).

aile: héo hắt, héo hon, héo úa

Bulgarcaизсъхвам, лине́я, отслабвам, увяхвам

Slovenceuveneti, veneti

Litvancanuvysti

Taycaเหี่ยว, เหี่ยวเฉา, เหี่ยวแห้ง /hia̯w˨˩/

dried out · withered · flaccid

köken: From Proto-Tai *ʰriewᴮ (“withered”). Cognate with Isan เหี่ยว, Lao ຫ່ຽວ (hiāu) or ແຫ່ວ (hǣu), Northern Thai ᩉ᩠ᨿ᩵ᩅ (hiaw²), Khün ᩉ᩠ᨿᩴ᩵, Lü ᦵᦠᧁᧈ (ḣew¹), Tai Dam ꪵꪬ꪿ꪫ (héo), Tai Dón ꪵꪬꪫꫀ, Shan ႁဵဝ်ႇ (hàeo), Tai Nüa ᥞᥥᥝᥱ (hěw), Zhuang heuh (dialectal).

Katalancamarcir-se, musteir-se, mustiar-se, pansir-se

reflexive of marcir

çekim: geçmiş em marcí · ortaç marcit · şimdiki es marceix

Galiçyacaalfar , esmirrar , mirrar, murchar, rechumirse /alˈfaɾ/

to wither, to dry

çekim: geçmiş alfei · ortaç alfado · şimdiki alfa

köken: From Vulgar Latin *ārfāre, from Latin ārefacere. Cognate with Portuguese arfar.

aile: alfa

Galcecrebachu , crino , dihoeni, ffiwgro, gwaelu, gwywo

to shrivel, to wither, to wizen · to shrink, to become smaller, to waste away

köken: crebach (“shrivelled”) + -u

aile: crebachiad

Etimoloji

Inherited from Old Swedish thvīna, from Old Norse þvína, from Proto-Germanic *þwīnaną. Cognate of English dwindle.

Kelime Ailesi

förtvina

tvinsot