røver
/ˈʁœ̞ːʋɐ/
DANCA → TR
Danca "røver" kelimesi Türkçe'de eşkıya, harami, haydut, hırsız, soyguncu anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşkıya
Genelharami
Genelhaydut
Genelhırsız
Genelsoyguncu
Çekim Tablosu
çoğulrøvere
tamlayanrøvers
Tanım
•robber · highwayman, brigand
Diğer Dillerde
AlmancaBrigant, Räuber, Räuberin
jemand, der (auf der Straße) raubt
Fransızcabandit, braqueur, brigand (eril) /bɑ̃.di/
bandit
çekim: çoğul bandits
eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou
aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot
des procédés de bandit
outlaw, bandit
çekim: çoğul bandidos
eş: malhechor, bandolero, delincuente, salteador, ladrón, cuatrero
köken: From Old Spanish bandir, from Italian bandire (“to prohibit”), from Frankish *bannjan (“banish”), influenced by Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽 (bandwjan, “to signal”).
İtalyancabandito, brigante, ladro, ladrone, malandrino, masnadiere (eril) /banˈdi.to/
bandit, outlaw
çekim: çoğul banditi
eş: allontanato, scacciato, eliminato, annunziato, allontanato, messo al bando
köken: Past participle of bandire (“to ban”).
Rusçaбанди́т, банди́тка, граби́тель, граби́тельница, разбо́йник, разбо́йница
Arapçaسَارِق, سَارِقَة, لِصّ, لِصَّة
Azericeqaçaq, quldur, soyğunçu /ɡɑt͡ʃˈɑχ/
brigand, robber · runaway, fugitive · a person who is avoiding seeing someone
çekim: çoğul qaçaqlar · tamlayan qaçağın
köken: From qaç- + -aq.
aile: qaçaq-qaçaq, qaçaq-quldur, qaçaqbaşı, qaçaqçılıq, qaçaqçı, qaçaqlıq, qaçaqmalçılıq, qaçaqmalçı, qaçaqmal
qaçaq düşmək
qaçaq olmaq
qaçaq mal
mass, crowd · soldier, warrior, serviceman, military man · Eurasian hamster, Cricetus
çekim: çoğul аламандар · tamlayan аламанның
Özbekçebosmachi, bosqinchi, qaroqchi, talovchi
robber, brigand, highwayman, pirate
çekim: çoğul qaroqchilar · tamlayan qaroqchining
Tatarcaталаучы
Türkmencegarakçy, ogurlyk
Kırgızcaкаракчы, талоончу
Uygurcaبۇلاڭچى, قاراقچى
Başkurtçaюлбаҫар /joɫ.bɑ.ˈθɑr/
highwayman, road agent, brigand, bandit
çekim: çoğul юлбаҫарҙар · tamlayan юлбаҫарҙың
köken: Cognate with Tatar юлбасар (yulbasar), Kazakh жолбасар (jolbasar), Uzbek yoʻlbosar, Uyghur يولباسار (yolbasar, “highwayman, bandit”).
bandit, brigand · exile, someone who has been banished
çekim: çoğul bandieten
eş: boef, crimineel, misdadiger, schobbejak, schurk
köken: Ultimately from Italian bandito.
aile: bandietennest, eenarmige bandiet
bandit, thug, criminal, outlaw (person who engages in unlawful behavior) · scamp, rascal (bad person)
çekim: çoğul bandidos
köken: Borrowed from Italian bandito.
mulher bandida
amor bandido
Yunancaληστής (eril) /liˈstis/
robber, thief, bandit, burglar (one who steals another person's property by force) · profiteering · highwayman, bandit
çekim: çoğul ληστές · tamlayan ληστή
eş: κλέφτης, διαρρήκτης, λωποδύτης, αισχροκερδής
köken: From Ancient Greek λῃστής (lēistḗs) / ληϊστής (lēïstḗs), from λεία (leía, “booty, plunder”).
Αδίστακτοι ληστές εδειραν και λήστεψαν 90-χρονη.
Η αστυνομία καταζητεί τον ένοπλο ληστή.
Τίτλος θεατρικού έργου: «Οι Ληστές» του γερμανού ποιητή Φρίντριχ Σίλλερ
İsveççerånare, rövare, stråtrövare /ˈroːnarɛ/
a robber
çekim: çoğul rånares · tamlayan rånares
köken: rån (“robbery”) + -are (“-er”)
aile: bankrånare
Rånarna rånade banken
Lehçebandyta, rozbójniczka, rozbójnik, zbój, złodziej, złodziejka (eril) /banˈdɘ.ta/
bandit, highwayman · thug (someone with an intimidating and unseemly appearance and mannerisms)
çekim: çoğul bandyci · tamlayan bandyty
eş: bandzior, oprych, opryszek, rzezimieszek, łotr, łotrzyk
köken: Borrowed from German Bandit, from French bandit, from Italian bandito, from bandire, from Late Latin bannīre.
aile: bandycki, bandyctwo, bandytyzm, bandzior
Ukraynacaрозбі́йник, розбі́йниця
an armed robber, bandit, dacoit
çekim: çoğul डकैतों
köken: From डाका (ḍākā, “gang-robbery”).
Fincerosvo, ryöstäjä, ryöväri /ˈrosʋo/
robber, bandit, brigand
çekim: çoğul rosvot · tamlayan rosvon
köken: Borrowed from Russian разбо́й (razbój), разбо́йник (razbójnik).
aile: rosvoilla, rosvota, rosvous, ilmarosvo, kotirosvo, maantierosvo, merirosvo, palmurosvo, pankkirosvo, rantarosvo
Rosvo rikkoi autosi.
Çekçelupič, lupička, zbojník, zloděj, zlodějka (eril) /ˈlupɪt͡ʃ/
burglar (thief who steals from premises)
çekim: çoğul lupiči · tamlayan lupiče
eş: zloděj, poberta
köken: From loupit + -č.
robber
çekim: çoğul jefuitori · tamlayan jefuitorului
köken: From jefui + -tor.
brigand
çekim: çoğul brigantik
köken: From Italian briganti, plural of brigante (“brigand”), from briga (“trouble”).
Etimoloji
From røve (“to rob”) + -er. From Middle Low German rōver, cf. Swedish rövare and German Räuber. The English correspondent robber has gone through French.
Kelime Ailesi
røverisk
røveri