pláč
/ˈplaːt͡ʃ/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "pláč" kelimesi Türkçe'de Ağıtlar, ağlama, ağlamak anlamına gelir.
Çeviri
GenelAğıtlar
Genelağlama
Genelağlamak
Çekim Tablosu
çoğulpláče
tamlayanpláče
Tanım
•weeping, crying
Diğer Dillerde
Almancabriegge, brüele, heulen, Klagelieder, weinen, Weinen /hɔʏ̯lən/
to howl, to whine (make a loud, usually high-pitched sound) · to weep, to cry (see usage notes)
çekim: geçmiş heulte · ortaç geheult · şimdiki heult · ulaç heulend
eş: Flennerei, Geheul, Geplärr, Geweine, Weinen
köken: From Middle High German hiulen, from Old High German hūwilōn, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: heulen wie ein Schlosshund, man muss mit den Wölfen heulen, mit den Wölfen heulen, zum Heulen sein
FransızcaLamentations, pleur, pleurer (dişil)
plural of lamentation
İspanyolcaLamentaciones, llanto, llorar, plorar (desus.), vagido (dişil)
plural of lamentación
İtalyancaLamentazioni, piangere, pianto (dişil)
Lamentations, Book of Lamentations
Rusçaпла́кать, плач, Плач Иереми́и, пла́чущий, рыда́ть /pɫat͡ɕ/
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
Arapçaبَاكٍ, بچى, بكاء, بُكَاء, بَكَى, بِكي (eril)
verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)
çekim: tamlayan بُكَاءٍ
Farsçaگریستن, گریه, گریه کردن, نوحه /ɡi.riːs.ˈtan/
to cry, to weep
köken: From Middle Persian [Term?] (/griyistan/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).
aile: گریان, گریاندن, گریه
Azericeağlamaq, Mərsiyələr Kitabı /ɑɣɫɑˈmɑχ/
to cry
çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).
KazakçaЖоқтау, жылау /ʒɯˈɫɑw/
cry, weep
çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған
köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.
ÖzbekçeMarsiya, yigʻlamoq
to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry
çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan
köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa
aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq
qon yigʻlamoq
doʻstlar kulib, dushman yigʻlar
yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor
Tatarcaеларга
Türkmenceaglamak, Ýermeýanyň agysy /ˌaːɣlaˈmak/
to cry, bewail, wail, weep
köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.
Uygurcaيىغلىماق /jiʁlimɑq/
to cry, to weep · to complain, to whine
köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla-.
ئاي يۈزلۈك، ئۆزى سۇمبۇل چاچلىق بىر قىز يىغلاپ تۇسۇپ يۈزىنى يار~يارىم، يىغلىما دىلدارىم ۋەدىلىرىم يالغان ئەمەسدۇر
Başkurtçaилау /i̠.ɫɑ-/
to weep, cry, shed tears
köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).
Тол ҡатындар иламай.
Ҡустыңды ҡара, иламаһын.
Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.
ÇuvaşçaИеремия хӳхлевӗ
Felemenkçehuilen, Klaagliederen /ˈɦœy̯lə(n)/
to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind
çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend
eş: wenen, krijten, schreien
köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie
Portekizcechorar, choro, Lamentações, Livro das Lamentações /ʃoˈɾa(ʁ)/
to cry; to weep (to shed tears from the eyes) · to cry (to shed a given substance, or number of tears, from the eyes) · to exude; to seep; to ooze
çekim: geçmiş chorei · ortaç chorado · şimdiki chora
eş: planhir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chorar, from Latin plōrāre (“to lament”). Compare Galician chorar and Spanish llorar.
Ela passou a noite chorando por causa da morte do pai.
O Vaticano investigou o santo que chorava sangue.
Nós choramos que não tínhamos dinheiro, mas eles não se importaram.
İsveççegråt, gråta, Klagovisorna /ɡroːt/
imperative of gråta
çekim: tamlayan gråts
köken: From Old Norse grátr. Compare Danish gråd.
aile: gråt och tandagnisslan
LehçeLamentacje Jeremiasza, płacz, płakać /la.mɛnˈta.t͡sjɛ jɛ.rɛˈmja.ʂa/
Lamentations (book of the Bible)
köken: Literally, “Lamentations of Jeremiah”.
Ukraynacaпла́кати, плач, Плач Єремії /pɫat͡ʃ/
crying, weeping
çekim: çoğul плачі́ · tamlayan пла́чу
köken: From Proto-Slavic *plačь.
Hintçeरोना, विलापगीत /ɾoː.nɑː/
to cry, weep
çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).
Finceitkeä, itkeminen, itku, parku, parkua, Valitusvirret /ˈitkeæˣ/
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
Ia Ieſus idki
to cry, weep · to mourn someone · to complain
çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă
köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.
aile: plângere, plângător
Nu vreau să plângi.
Bebelușul a plâns toată noaptea.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
Etimoloji
Inherited from Old Czech pláč, from Proto-Slavic *plačь.