virve

dişil

LETONCA → TR

Letonca "virve" kelimesi Türkçe'de halat anlamına gelir.

Çeviri

Genelhalat

Çekim Tablosu

çoğulvirves

tamlayanvirves

Tanım

•rope · cord · line

Diğer Dillerde

AlmancaKordel , Schlepptau , Schnur , Seil , Strick , Tau (dişil) /ˈkɔʁdl̩/

cord (length of twisted strands) · twine · cord (decorative cord for dresses or as a barrier in museums)

çekim: çoğul Kordeln · tamlayan Kordeln

eş: Kordelschnur

köken: Borrowed from French cordelle, diminutive of corde (“rope”).

Fransızcacâble de remorquage, cordage , corde, corde de remorquage (eril)

rope (especially, for a vessel)

çekim: çoğul cordages

eş: stérage

köken: From corde + -age.

İspanyolcacable , cabo , cabuya , cordel , cordón , cuerda (eril) /ˈkable/

cable, cord · wire · hand, help

çekim: çoğul cables

eş: cordaje

köken: Borrowed from French câble.

aile: cable coaxial, cable de arranque, cruzársele los cables, echar un cable, inflador de cables, recoger cable, televisión por cable

İtalyancacavo , corda , cordone , fune , resta , rudente /ˈka.vo/

hollow

çekim: çoğul cavi

eş: cavernoso, vuoto, scavato, incavato, concavo, cavità

köken: From Latin cavus.

aile: vena cava

Rusçaбечёвка, буксиро́вочный трос, верёвка, кана́т, трос , шнур /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaحَبْل, خَيْط

Azericeip , kəndir, qaytaq /ipʲ/

twine, string · thread · rope

çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Kazakçaарқан , жіп /ɑrˈqɑn/

rope

çekim: çoğul арқандар · tamlayan арқанның

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan. Cognate with Tatar аркан (arqan), Bashkir арҡан (arqan), Kyrgyz аркан (arkan), Uzbek arqon (“rope”), etc.

Özbekçearg'amchi, arqon

Tatarcaаркан

Türkmencetanap, ýüp

rope

çekim: çoğul tanaplar · tamlayan tanapyň

köken: Borrowed from Persian طناب (tanâb).

Kırgızcaаркан , боо , жип

rope

köken: From Proto-Turkic *arkan. Cognate to Southern Altai аркан (arkan), Kazakh арқан (arqan), Kumyk аркъан (arqan), etc.

Uygurcaئارغامچا, ئارقان /ʔɑrqɑn/

lasso, rope

çekim: çoğul ئارقانلار · tamlayan ئارقاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai ارقان (ʾrqān), from Proto-Turkic *arkan.

aile: ئارقاندىماق, ئارقانلىماق

Başkurtçaарҡан /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Felemenkçekoord , sleeptouw , touw, trekkabel, zeel (nötr) /koːrt/

a rope, cord (length of twisted strands)

çekim: çoğul koorden

köken: From Middle Dutch corde, coorde, from Old French corde, from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, the string of a lyre”). Doublet of koorde.

aile: koorddanser, koorddraad, koorde, sleutelkoord, zilveren koord

Ik heb een koord nodig om dit pakket te binden.

Ze droeg een ketting aan een dun koordje.

De acrobaat balanceerde op een strak koord.

Portekizcebarbante , corda (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/

twine (string)

çekim: çoğul barbantes

eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola

köken: From Brabante (“Brabant”).

Yunancaσχοινί (nötr)

rope

çekim: çoğul σχοινιά · tamlayan σχοινιού

köken: From Byzantine Greek σχοινίν (skhoinín), from Ancient Greek σχοινίον (skhoiníon, “rope”), diminutive of σχοῖνος (schoínos).

Japoncaロープ /ɾo̞ːpɯ̟/

rope · rope bag

köken: Borrowed from English rope.

Korece로프, 밧줄 /pa̠t̚t͡ɕ͈uɭ/

rope

eş: 로프

köken: 바 (ba, “rope”) + -ㅅ- (-s-, possessive suffix) + 줄 (jul, “string, rope”).

İsveççerep (nötr) /ˈreːp/

rope

çekim: çoğul reps · tamlayan reps

köken: From Old Norse reip, ultimately from Proto-Germanic *raipą, *raipaz, from Proto-Indo-European *roypnós (“strap, band, rope”).

Lehçehol , lina , powróz , sznur (eril) /ˈxɔl/

hall, hallway · lobby · vestibule, anteroom

çekim: çoğul hole · tamlayan holu

eş: hall, westybul, foyer (w teatrze, operze)

köken: Borrowed from English hall, from Proto-Germanic *hallō. Doublet of hala (“concourse, hall”).

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, моту́зка, шво́рка, шнур

Hintçeडोरी , तार , रस्सी (dişil) /ɖoː.ɾiː/

thread, string · rope, string, cord

çekim: çoğul डोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit दवर (davara, “string”).

Finceköysi , köyttää , naru /ˈkøy̯si/

rope (thick, strong string)

çekim: çoğul köydet · tamlayan köyden

köken: From Proto-Finnic *keüci (compare Estonian köis), from Proto-Uralic *käwde (compare Komi-Zyrian кӧв (köv), Northern Mansi ква̄лыг (kvālyg)).

aile: köysimäinen, köysistö, köysittää, köyttää, alaköysi, ankkuriköysi, hamppuköysi, harusköysi, heittoköysi, hinausköysi

Çekçelano , provaz , šňůra, vlečné lano (nötr) /ˈlano/

rope, cable

çekim: çoğul lana · tamlayan lana

köken: Derived from Middle High German lanne (“chain”), from Old High German lanna (“metal sheet, platelet; chain”), from Vulgar Latin lanna from Latin lāmina (“sheet especially of metal”). Cognate with Serbo-Croatian ла́нац (“chain”), Slovene lanec (“chain”), Macedonian and Bulgarian ланец (lanec, “golden or silver chain”), South and Western Russian ланцу́г (lancúg, “chain”), Polish łańcuch (“chain”),…

aile: lanoví, lanovka, lanovnice

Rumencecoardă , cordon , frânghie , funie (dişil) /ˈko̯ar.də/

cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.

çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde

köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: cordar

Macarcakötél , madzag , spárga , zsineg , zsinór /ˈkøteːl/

rope

çekim: çoğul kötelek

köken: From köt (“to bind”) + -él (noun-forming suffix).

aile: köteles → kötelesség, kötelez → kötelezett → kötelezettség, kötelező, kötelezvény, kötélzet, kötélcsomó, kötéldob, kötélgyártó, kötélhágcsó, kötélhíd

İbraniceחֶבֶל

Etimoloji

From Proto-Balto-Slavic *wírwis.