vanhempi
/ˈʋɑnhempi/
FINCE → TR
Fince "vanhempi" kelimesi Türkçe'de anne-baba, daha ihtiyar, daha yaşlı, ebeveyn, kara mürver anlamına gelir.
Çeviri
Genelanne-baba
Geneldaha ihtiyar
Geneldaha yaşlı
Genelebeveyn
Genelkara mürver
Genelkıdemli
Genelpoḫpetin (Hamshen)
Genelveli
Çekim Tablosu
çoğulvanhemmat
tamlayanvanhemman
Tanım
•comparative degree of vanha · senior, (the) elder
Diğer Dillerde
comparative degree of alt
Ich bin älter als du
Fransızcaaîné, ancien, géniteur, génitrice, parent, supérieur /ɛ.ne/
oldest, elder
çekim: çoğul aînés
köken: Inherited from Middle French aisné, from Old French aisné, contraction of ainz (“before”) + né (“born”).
mon frère aîné
İspanyolcaadulto mayor, alto cargo, anciano, madre, mayor, padre (eril) /aˌdulto maˈʝoɾ/
elderly person; senior citizen
çekim: çoğul adultos mayores
El programa Pensión para Adultos Mayores atiende a la población adulta mayor de 65 años en adelante y tiene cobertura nacional.
İtalyancagenitore, genitrice, maggiore, sambuco (eril) /d͡ʒe.niˈto.re/
parent
çekim: çoğul genitori
eş: padre, madre
köken: Borrowed from Latin genitōrem, from genitus, from participle of gignere.
aile: genitoriale
È un genitore?
Va' tra le Selve Ircane, barbaro genitore
Rusçaбузина́, опеку́н, попечи́тель, попечи́тельница, пре́док, роди́тель
Arapçaبَيْلَسَان, كَابِر, وَالِد, وَالِدَان, وَالِدَة
Azericeana-ata, ata-ana, valideyn /vɑliˈdejn/
parent
çekim: çoğul valideynlər · tamlayan valideynin
zıt: uşaq, övlad, bala
köken: Borrowed from Arabic وَالِدَيْن (wālidayn), oblique dual of وَالِد (wālid, “father, parent”). The Arabic form already means “parents”, but was additionally suffixed with the Azerbaijani plural ending, and the singular meaning “parent” was then backformed. Related with övlad (“child”), which is from the same Arabic root (and also a backformed singular).
Getmək istəyirdim, amma valideynlərim qoymadı
Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır
Tatarcaкара аю баланы, карт, олы, олырак, өлкән
elder, older
köken: From Proto-Turkic *ulug. Cognate to Bashkir оло (olo), etc.
Kırgızcaулуу /uˈɫuː/
great · elder
çekim: karşılaştırma улуураак · üstünlük эң улуу
köken: From Proto-Turkic *ulug (“big, great, grown-up”). Cognate with Bashkir оло (olo), Kazakh ұлы (ūly), Tatar олы (olı), Turkish ulu, Turkmen uly.
Başkurtçaата-әсә /ɑˈtɑ.æˌsæ/
parent
çekim: çoğul ата-әсәләр · tamlayan ата-әсәнең
Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.
Felemenkçeouder, ouderejaars, senior (eril) /ˈɑu̯dər/
parent, father or mother; by extension a substitute caregiver
çekim: çoğul ouders
köken: From Middle Dutch ouder, the comparative form of oud.
aile: bakfietsouder, curlingouder, grootouder, helikopterouder, ouderfiguur, ouderlijk, ouderschap, pleegouder, stiefouder, voorouder
feminine singular of ancião
çekim: çoğul anciãs
elder, elderberry (tree)
çekim: çoğul ακτέες · tamlayan ακτέας
köken: From Ancient Greek ἀκτέα (aktéa).
guardian; protector, a person legally responsible for a minor (in loco parentis) or an incompetent person
köken: Sino-Korean word from 保護者, from 保護 + 者.
İsveççeäldre, fläder, förälder /ˈɛldrɛ/
comparative degree of gammal · elderly
vård av äldre
Jag såg några äldre män i affären
Lehçebez czarny, opiekun, opiekunka, rodzic, roślina mateczna, starszy (eril) /bɛs‿ˈt͡ʂar.nɘ/
black elder (Sambucus nigra)
çekim: çoğul bzy czarne · tamlayan bzu czarnego
eş: bez biały, dziki bez czarny, bez apteczny, dziki bez lekarski, hyczka, kaszka polna
köken: Literally, “black elder”.
Ukraynacaбатьки́, ба́тько, бузина, роди́тель, роди́телька, ста́рший (dişil) /bʊzeˈna/
elder (tree) · elderberry
çekim: tamlayan бузини́
köken: From earlier буз (buz), боз (boz), from Proto-Slavic *bъzъ (“elder”), the sense “lilac” bearing now the standard form бузо́к (buzók). With -ина (-yna)
Hintçeअभिभावक, माँ-बाप, माता-पिता, वरिष्ठ (eril) /ə.bʱɪ.bʱɑː.ʋək/
guardian
çekim: çoğul अभिभावकों
köken: Borrowed from Sanskrit अभिभावक (abhibhāvaka).
Çekçebez černý, poručníce, poručník, rodič, stařešina, starší
rostlina z čeledi bezovitých (Sambucus nigra)
parent · term of respect for a priest or other religious individual, such as a cleric or monk · spiritual leader
çekim: çoğul părinți · tamlayan părintelui
köken: Inherited from Latin parentem, accusative form of parēns. Compare Aromanian pãrinti
aile: părincior, părintesc, părintește, părințel, părinție
Macarca(nála) idősebb, fekete bodza, rangidős, szülő /ˈsyløː/
present participle of szül: giving birth (of or relating to childbirth)
çekim: çoğul szülők
köken: From szül (“to give birth”) + -ő (present-participle suffix).
aile: elevenszülő, szülőfalu, szülőföld, szülőképes, szülőváros
a szülő nők átlagos életkora
İbraniceהוֹרֶה, זָקֵן
Latincegenitor, parēns, sambucus, senex, senior /ˈɡɛ.nɪ.tɔr/
parent, father, sire, begetter, procreator
çekim: çoğul genitōrēs · tamlayan genitōris
köken: From Proto-Indo-European *ǵénh₁tōr (“parent”). Equivalent to genō + -tor.
aile: genetrīx, genitrīx
subiit cārī genitōris imāgō
ecce deûm genitor rutilās per nūbila flammās spargit
Dancaældre, forælder, hyld, hyldebusk, hyldetræ /ˈɛld̥ʁɐ/
comparative degree of gammel · elderly (person) (more polite than gammel)
Norveççeforelder, svarthyll
Endonezcelebih tua, tetua /təˈtua̯/
elder, an older person or an older member, usually a leader, of some community · parent, an organism from which a plant or animal is immediately biologically descended
çekim: çoğul tetua-tetua
köken: From Malay tetua, from Classical Malay tetua. Equivalent to reduplication of tua (“old”).
Etimoloji
From Proto-Finnic *vanhëmpi.