Platform Menüsü

ječení

ÇEKÇE → TR

Diğer Dillerde

Almancajaulen , kreischen , Kreischen , quieken , Quieken , Schrei /ˈjaʊ̯lən/

to yelp, to howl, to yowl (sound of a canine or a similar sound)

çekim: geçmiş jaulte · ortaç gejault · şimdiki jault · ulaç jaulend

köken: Borrowed from German Low German [Term?]. Probably onomatopoetic, though a relation with gellen (“to shrill”) with common dialectal j- could be considered.

Fransızcacrier , crissement , crisser , hurlement , hurler /kʁi.je/

to cry out · to shout · to creak

çekim: geçmiş crié · ortaç crié · şimdiki crie · ulaç criant

eş: aboyer, gueuler, hurler

köken: Inherited from Middle French crier, from Old French cri(d)er, from Vulgar Latin *crītāre.

aile: crier au loup, crier comme un putois, crier dans le désert, crier famine, crier grâce, crier haro sur le baudet, crier pour la pirogue, crier sur les toits, crier victoire, sans crier gare

İspanyolcaalarido , aullar , aullido , chillar , chillido , chirrido (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

İtalyancagridare con voce stridula , guaire , strillare , urlare /ɡwaˈi.re/

to yelp or whine (of dog) · to lament

çekim: geçmiş guaìto · ortaç guaìto · şimdiki guaìsce · ulaç guaènte

eş: emettere guaiti, mugolare, cagnolare, genere, lamentarsi, gemere

köken: From guai (“woe!”) + -ire.

Rusçaвереща́ть , визг , визжа́ть , пронзительный крик , скре́жет , скрип /vʲisk/

scream, squeal, shriek, screech

çekim: çoğul ви́зги · tamlayan ви́зга

eş: визжание

köken: Deverbal from визжа́ть (vizžátʹ).

aile: визгли́вый

Arapçaزَعَقَ , صَرَخَ

Farsçaجیغ , جیغ زدن /ˈd͡ʒiːɣ/

yell, shout, holler · scream, shriek

aile: جیغ زدن, جیغ و ویغ

Felemenkçegejank , jank , janken , krijsen , snierken

geluid gemaakt door dieren m.n. kattengejank is bekend

eş: geblèr, gejammer, gekerm, geweeklaag, gesnik

Portekizceguinchar , guincho /ɡĩˈʃa(ʁ)/

to shriek (to utter a loud, sharp, shrill sound or cry) · to winch (to raise something using a winch) · to tow with a towtruck

çekim: geçmiş guinchei · ortaç guinchado · şimdiki guincha

eş: chiar

köken: guincho + -ar

Yunancaκραυγάζω οξέως , οξεία κραυγή , σκούζω , στριγκλιά , στριγκλίζω , τσίριγμα

βγάζω διαπεραστικές κραυγές

Japonca悲鳴 /çime̞ː/

scream, shriek

aile: 悲鳴を上げる

悲鳴をあげる

嬉しい悲鳴

豚のような悲鳴をあげる

Korece비명 /ˈpi(ː)mjʌ̹ŋ/

scream, shriek

köken: Sino-Korean word from 悲鳴.

순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.

İsveççeskri , skrik , skrika , tjuta , yla (nötr)

a loud, piercing scream; a cry, a howl, a shriek, a call, a scream

çekim: çoğul skrin · tamlayan skris

köken: Old Swedish skri, from or related to Old Norse skríkja (“to shriek”). Cognate with German Schrei.

aile: anskri, dödsskri, fågelskri, glädjeskri, härskri, nattskri, parningsskri, ramaskri, ångestskri, åsneskri

ett skri av fasa

"Skriet från vildmarken" är en roman av Jack London

"Skriet" är en målning av Edvard Munch.

Lehçekrzyczeć , krzyk , krzyknąć /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaве́реск , вереща́ти , виск , вища́ти /ʋɪsk/

squeal, whistle

çekim: çoğul ви́ски · tamlayan ви́ску

köken: Inherited from Proto-Slavic *viskъ

Fincekiljahdus , kiljua , kirkaista , kirkaisu , rääkäistä , rääkäisy /ˈkiljɑhdus/

A high-pitched shout, yell.

çekim: çoğul kiljahdukset · tamlayan kiljahduksen

köken: kiljahtaa + -us

Rumencestriga , strigăt , țipa , țipăt , urla , urlet /striˈɡa/

to call · to shout, yell, scream

çekim: geçmiş strigat · ortaç strigat · şimdiki strigă

köken: Inherited from Vulgar Latin root *strigāre (“scream like a screech owl”) from Latin strix (“screech owl”). Compare Megleno-Romanian strig, strigari.

aile: strigare, strigăt, strigător

Macarcaordít , rikácsol , sivít , visít /ˈordiːt/

to yell, scream · to howl · to yell (to utter something by yelling)

çekim: geçmiş ordítottak

köken: From an onomatopoeia + -d (frequentative-instantaneous suffix) + -ít (causative-frequentative suffix).

aile: ordibál, ordítás, ordítozik, ordító, ordíttat, átordít, beordít, beleordít, elordít, felordít

İbraniceצווחה (dişil)

screaming

Latincequirītō , strīdō

Dancaskrig , skrige

scream

çekim: çoğul skrigene · tamlayan skrigs

aile: angstskrig, anskrig, barneskrig, dødsskrig, frydeskrig, fugleskrig, glædesskrig, jammerskrig, jubelskrig, mågeskrig

Vietnamcarít /zit̚˧˦/

to shriek, screech, howl · to take a drag, draw deeply (through a pipe, most notably a điếu cày)

köken: Onomatopoeic.

aile: âm gió rít, gầm rít, kêu rít, phao tiêu kiểu rít còi, rít lên, rít răng, ríu rít, thở rít, tiến rít của vỏ xe, tiếng rít

Bulgarcaвия , вой , врещя , крещя , крясък , пискам /ˈvijɐ/

to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace

çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…

aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам

ви́я о́бръч

вия си цига́ра

Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.

Galiçyacaargüido , ganir , maticar , oular , oulo , ouvear /ɡaˈniɾ/

to whine, to yelp · to creak, to crack

çekim: geçmiş ganín · ortaç ganido · şimdiki gane

köken: From Old Galician-Portuguese ganir, from Latin gannire (“to yelp, bark”).

aile: ganido

İrlandacasceamh , scréach , scread , uaill (dişil)

bark, yap · yelp, squeal

çekim: çoğul sceamhanna · tamlayan sceimhe