Diğer Diller

skrika

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "skrika" kelimesi Türkçe'de alakarga, bağırmak, çığlık atmak, haykırmak, kestane kargası anlamına gelir.

Çeviri

Genelalakarga

Genelbağırmak

Genelçığlık atmak

Genelhaykırmak

Genelkestane kargası

Genelkışkırmak

Çekim Tablosu

geçmişskrek

ortaçskriken

ulaçskrikande

Tanım

•to scream, to yell, to shout

Diğer Dillerde

AlmancaBöe , Häher, Hähermännchen, Häherweibchen, kreischen , Kreischen (dişil) /ˈbøːə/

alternative form of Bö

çekim: çoğul Böen · tamlayan Böen

Fransızcabourrasque , brailler , cri , crier , crissement , crisser (dişil) /bu.ʁask/

blast, gust of wind; squall

çekim: çoğul bourrasques

köken: Borrowed from Italian burrasca, borrasca.

İspanyolcaalaridar , baladrar , borrasca , chillar , chillido , gritar

Dar alaridos

İtalyancabaccano , bufera , burrasca , chiasso , ghiandaia , gridare (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaвереща́ть, визг, визжа́ть, во́зглас, вопить , крик /vʲisk/

scream, squeal, shriek, screech

çekim: çoğul ви́зги · tamlayan ви́зга

eş: визжание

köken: Deverbal from визжа́ть (vizžátʹ).

aile: визгли́вый

Arapçaزُرَيْق, صَاحَ, صَرَخَ, صِيَاح, صَيح

Farsçaخروش, فریاد , فریاد زدن , فریاد کردن, هوار کشیدن /far.ˈjaːd/

cry; shout; outcry · lamentation · seeking help, seeking justice

çekim: çoğul فریادها

köken: From Middle Persian [script needed] (plydʾt' /⁠frayād⁠/, “help; succor”) (with semantic shifts “help” > “cry for help” > “shout; cry”), from Proto-Iranian *fra- (“pro-”) + *yat- (“to go, reach, approach, take position”), the latter from *yat- (“to reach, take position”), from Proto-Indo-European *yet- (“to bring, conform, support”) and cognate with Central Kurdish فریا (firya), Sanskrit यत् (yat,…

aile: فریاد خواستن, فریاد رسیدن, فریاد زدن, فریاد کردن

Azericebağırmaq , qışqırmaq /bɑɣɯrˈmɑχ/

to scream, bawl, shout · to roar, to bellow, to howl · to cry loudy, to weep

çekim: geçmiş bağırmış · ortaç bağırmış · şimdiki bağırır

köken: Onomatopoeic. From bar (“screaming sound”) + -qır. Cognate with Old Turkic [script needed] (bakïr-), Turkish bağırmak, Crimean Tatar bağırmaq. The root shows itself in bar-bar bağırmaq (“shouting loudly”).

aile: bağırtı

Kazakçaайқайлау, ақыру, бақыру, қарға

crow · spade (♠)

çekim: çoğul қарғалар · tamlayan қарғаның

köken: From Proto-Turkic *karga (“crow”). Cognate with Tatar карга (qarğa), Shor қарға, Kyrgyz карга (karga), Uzbek qargʻa, Uyghur قاغا (qagha), Turkish karga, Azerbaijani qarğa (“crow”).

Özbekçebaqirmoq

Tatarcaакырырга, кычкырырга

Türkmencearlamak, gygyrmak, haýkyrmak

Kırgızcaбакыруу, кыйкыруу, өкүрүү, ычкынуу

to shout, cry, scream, yell

çekim: geçmiş бакырган · ortaç бакырган · ulaç бакырып

köken: Cognate to Southern Altai багырар (bagïrar), etc.

Uygurcaجارقىرىماق, ھۆركىرىمەك

Başkurtçaаҡырыу, ҡысҡырыу, үкереү /qɯ̞s.qɯ̞ɾ-/

to shout, cry, yell · to make the cry typical of the respective species; bray, crow, caw, cuckoo, etc.

köken: From Proto-Turkic *kïčgïr- (“to shout, cry”). Cognate with Crimean Tatar qıçırmaq, Uzbek qichqirmoq (“to shout”), Azerbaijani qışqırmaq (“to scream”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Felemenkçegaai , krijsen , roepen , schreeuw , schreeuwen , snierken (eril) /ˈɣaːi̯/

jaybird (Garrulus glandarius), a woodland corvine species

çekim: çoğul gaaien

köken: From Old French gai, from Late Latin gaius (“jay”). Further etymology uncertain, though plausibly echoic, and supposedly influenced by the Roman common given name Gaius.

aile: blauwe gaai, Stellers gaai, Vlaamse gaai

Portekizceberrar , borrasca , bradar , brado , gaio , gralha /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

Yunancaαντηχώ , γκαρίζω , διαλαλώ , ηχώ , κίσσα , κραυγάζω /an.diˈxo/

to echo (reflect sound or repeat back) · to reverberate, resonate

çekim: geçmiş αντήχησα · ortaç έχοντας αντηχήσει · şimdiki αντηχεί · ulaç αντηχώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντηχῶ (antēkhô), contracted form of ἀντηχέω (antēkhéō, “sing in answer”). By surface analysis, αντ- (ant-, “back”) + ηχώ (ichó, “I sound”).

Japoncaカケス, キャーと叫ぶ, 叫ぶ , 喚く, 怒鳴り付ける, 悲鳴を上げる

「懸巣」の学術的表記。

Çince叫喊 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to shout; to yell

Korece소리지르다 , 소리치다 , 외치다 , 외침 /sʰo̞ɾid͡ʑiɾɯda̠/

to yell, to shout

çekim: geçmiş 소리질렀다

köken: 소리 (sori) + 지르다 (jireuda).

소리지르지 마!

Lehçekrzyczeć , krzyk , krzyknąć , okrzyk , sójka , szkwał /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaвереща́ти, крик , кричати, крича́ти, сойка /krɪk/

scream, cry, shriek outcry, shout, shouting, yell

çekim: çoğul кри́ки · tamlayan кри́ка

köken: Inherited from Proto-Slavic *krikъ.

Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fincehuutaa , huuto , karjaisu , karjua , kiljaisu , kiljua /ˈhuːtɑːˣ/

To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl

çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava

köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.

aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella

Täytyy huutaa täyttä kurkkua.

Älä huuda minulle!

Sinun täytyy huutaa Herran nimeä

Çekçehúlava, ječení, ječet, jekot, křičet , křik

krátkodobý náraz větru, doprovázený silnou bouřkou a deštěm

eş: hulava