безплатен
/bɛsˈpɫatɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "безплатен" kelimesi Türkçe'de bedava, özgür, ücretsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbedava
Genelözgür
Genelücretsiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-безпла́тни
üstünlükна́й-безпла́тни
Tanım
•free (without cost)
Diğer Dillerde
Almancaehrenamtlich, frei, geschenkt, gratis, kostenlos, ohne Bezahlung
voluntary (working without pay) · honorary
köken: Ehrenamt + -lich
Er arbeitete ehrenamtlich bei einer Hilfsorganisation.
voluntary, unpaid (working or done without payment)
çekim: çoğul bénévoles
eş: volontaire
köken: Learned borrowing from Latin benevolus.
aile: bénévolat, bénévolement
İspanyolcade balde, de momio, de obsequio, de regalo, gratuito, libre
for free, for nothing · for a song · left over, unwanted
eş: en balde
privo di costi
Rusçaбезвозмездный, беспла́тный, незаслуженный, свободный /bʲɪzvɐzˈmʲeznɨj/
free (of charge), without compensation; gratuitous, unpaid
eş: бесплатный, даровой
köken: From archaic безме́здный (bezmézdnyj) changed under the influence of возме́здие (vozmézdije).
aile: безвозме́здно, безвозме́здность
Сле́дует заме́тить, что по́мощь была́ предоста́влена иностра́нными госуда́рствами на безвозме́здной осно́ве.
Arapçaحُرّ
Azericeazad /ɑˈzɑd/
free (not imprisoned or enslaved)
çekim: karşılaştırma daha azad · üstünlük ən azad
köken: Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād).
aile: azadlıq, azad etmək
Jurnalistlərin həbsdə olduğu yerdə azad və keyfiyyətli TV ola bilməz
Başkurtçaтүләүһеҙ
Felemenkçegratis, kosteloos, vrij, vrije /ˈɣraːtɪs/
free, without charge
eş: kosteloos
köken: Borrowed from Latin grātīs, contraction of grātiīs.
Portekizcegratuito, livre, voluntário /ɡɾaˈtuj.tu/
free, free of charge, gratis · unjustified, unwarranted, gratuitous, uncalled for
köken: Learned borrowing from Latin grātuītus.
aile: gratuitamente
O shopping oferece estacionamento gratuito.
unpaid, unsalaried, unwaged · voluntary, honorary
Japonca自由 /d͡ʑijɯ̟ː/
free (as in freedom) · flexible
köken: /d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/ Apparently first imported from Middle Chinese 自由 (MC dzijH yuw) with an original meaning of roughly “arising from oneself”. Repurposed in the 1860s by Fukuzawa Yukichi as a translation of English freedom or liberty, as an extension of the original meaning: “freedom to act according to one's own thoughts, without restriction”. However, Li (2014) proposes that since the Han…
aile: 自由度, 言論の自由, 表現の自由, 報道の自由, 出版の自由, 集会の自由, 結社の自由, 信教の自由, 思想の自由, 人身の自由
自由のために戦う。
いつの日か自由を手にする事ができると信じて日々の生活に耐えている。
屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ 家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を！
Korece자유 /t͡ɕa̠ju/
freedom, liberty
köken: Sino-Korean word from 自由, from 自 (“self”) + 由 (“cause”), from an orthographic borrowing from Japanese 自(じ)由(ゆう) (jiyū).
aile: 자유(自由)롭다, 자유주의(自由主義)
종교의 자유
İsveççefri, kostnadsfri, oavlönad /friː/
free (unconstrained) · free (not imprisoned) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma friare · üstünlük friast
köken: From Middle Low German vri, from Old Saxon frī, from Proto-West Germanic *frī, from Proto-Germanic *frijaz.
aile: -fri, fria, frige, frigöra, frihamn, frihandel, friherre, friherrinna, frihet, friidrott
Du är fri att göra som du vill.
[Jesus såg] upp och sade: »Den av er som är fri från synd skall kasta första stenen på henne.«
Lehçebezpłatny, darmowy, nieodpłatny, niepłatny, ochotniczy, wolny /bɛsˈpwat.nɘ/
free of charge, free · unpaid
eş: nieodpłatny, darmowy
zıt: odpłatny, płatny, najemny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós…
aile: bezpłatność
bezpłatny posiłek
bezpłatny urlop
bezpłatna praca
Finceavoin, ilmainen, palkaton, talkoo-, vapaa, vapaa- /ˈɑʋoi̯n/
open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)
çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin
zıt: poissuljettava, suljettava
köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.
aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin
avoin ovi
avoin kirja
avoin näkymä
Çekçedobrovolný, svobodný /ˈdobrovolniː/
voluntary
çekim: karşılaştırma dobrovolnější · üstünlük nejdobrovolnější
eş: nepovinný, fakultativní
zıt: nedobrovolný, povinný, nucený
köken: From dobrý + -o- + vůle + -ný.
voluntary
köken: Borrowed from French bénévole.
Macarcaajándék, fizetés nélküli, fizetetlen, ingyenes, önkéntes, tisztelet- /ˈɒjaːndeːk/
present, gift, donation
çekim: çoğul ajándékok
köken: From the same unattested stem aján- as ajánl (“to recommend”) + -dék (noun-forming suffix to indicate the result of the action). First attested in 1093.
aile: ajándékoz, ajándékbolt, ajándéktárgy, nászajándék, ajándék lónak ne nézd a fogát, karácsonyi ajándék
İbraniceחופשי, חִנָּם, חָפְשִׁי
free (not imprisoned)
aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.
Dancafri, ulønnet /friː/
to propose (to ask for one's hand in marriage)
çekim: geçmiş friede · ortaç friet · ulaç friende
köken: Borrowed from Middle Low German vrīen (“to marry”), from Old Saxon friohon.
aile: frier, frieri
Norveççefri, ulønna, ulønnet, ulønt
Slovenceprostovoljen, prostovoljski
Litvancanemokama
Estoncavaba /ˈvɑb̥ɑ/
free, independent · free, unconstrained · loose, free, not strictly following the rules
çekim: karşılaştırma vabam · üstünlük kõige vabam
köken: From Proto-Finnic *vapada, from Old East Slavic свободь (svobodĭ, “free”), from Proto-Slavic *svoboda (“freedom”). Cognates include Finnish vapaa, Votic vapa and Ingrian vappaa.
aile: alkoholivaba, vabadus, vabariik, vabastama
Eesti saab ükskord jälle vabaks!
Kirjuta vabas vormis.
Kas see koht on vaba.
Katalancalliure (eril/dişil) /ˈʎiw.ɾə/
free, liberated (not restrained)
köken: Inherited from Old Catalan liure, from Latin līber (“free”), from Old Latin loeber, from Proto-Italic *louðeros, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-er-os, from *h₁lewdʰ- (“people”). Compare Occitan liure.
aile: lliurement, programari lliure
Galiçyacalibre /ˈlibɾe/
free, not captive, unbound · void; exempt
köken: From Old Galician-Portuguese libre, livre (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin līber.
Etimoloji
без- (bez-) + платя́ (platjá, “to pay”) + -ен (-en)