တော် ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

တော်

/tɔ̀/

BIRMANCA → TR

Birmanca "တော်" kelimesi Türkçe'de becerikli, yeterince, yeterli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbecerikli

Genelyeterince

Genelyeterli

Tanım

•to be suitable, be sufficient, be meet, be proper; to fit; to suffice, be enough · to be related · to be good at; to be clever, skillful

Diğer Dillerde

Almancaausreichen , genug, genug sein, genügen , geschickt , reichen /ˈʔaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩/

to suffice · to last

çekim: geçmiş reichte aus · ortaç ausgereicht · şimdiki reicht aus · ulaç ausreichend

eş: ausgehen, auslangen, genügen, hinreichen, langen, reichen

köken: From aus- + reichen. Compare English outreach, Dutch uitreiken.

Fransızcaadroit , adroite , agile , assez , habile , suffire /a.dʁwa/

skilful, apt, skilled (possessing skill, skilled)

eş: adextre, habile

köken: à + droit. Doublet of adret.

İspanyolcaabastar , alcanzar , apañado , bastante , bastar , hábil /abasˈtaɾ/

to supply · to be enough; to suffice

çekim: geçmiş abasté · ortaç abastado · şimdiki abasta

eş: abastecer

köken: From a- + bastar, from Vulgar Latin *bastō, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō). Compare Italian bastare, Portuguese bastar.

aile: abastamiento

İtalyancaabbastanza , bastare, essere sufficiente /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaбыть доста́точным, дарови́тый, дово́льно, доста́точно, иску́сный, ло́вкий

Arapçaكَافٍ, كَفَى

Farsçaکافی, کفایت کردن /kaː.ˈfiː/

sufficient

köken: Borrowed from Arabic كَافِي (kāfī).

گر بیان معنوی کافی شدی / خلق عالم عاطل و باطل بدی

Azericebəs etmək, bəs olmaq, çatmaq, kifayət etmək, kifayət olmaq, yetərli /t͡ʃɑtˈmɑx/

to reach · to arrive · to achieve, to get

çekim: geçmiş çatmış · ortaç çatmış · şimdiki çatır

köken: From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.

aile: çatdırmaq, çathaçatda, çatışmaq, çatışmazlıq, başa çatmaq, başa-boya çatmaq, dadına çatmaq, əl çatmaq, əli çörəyə çatmaq, qırıb-çatmaq

Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.

Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.

Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.

Kazakçaжеткілікті

Özbekçeyetarli

Felemenkçegenoeg, genoeg zijn, toereiken , voldoen , voldoende , volstaan /ɣəˈnux/

enough · plenty

köken: From Middle Dutch genuch, from Old Dutch *ginuog, from Proto-Germanic *ganōgaz. Cognate with West Frisian genôch, German genug, English enough, Low German noog, Swedish nog.

aile: genoegdoening, genoegen

Portekizceatender , bastante , bastar , chegar , hábil , satisfazer /a.tẽˈde(ʁ)/

to answer (the phone, the door) · to serve or answer (at a service counter or help desk) · to take into account; to consider

çekim: geçmiş atendi · ortaç atendido · şimdiki atende

köken: From Latin attendere.

aile: atendimento

Yunancaαρκετός , αρκώ , φτάνω

enough, sufficient, adequate · several

köken: Inherited from Ancient Greek ἀρκετός (arketós), from ἀρκέω (arkéō).

2006, C:Real, Κάθε μου σκέψη […] μα ξέρω δεν είναι αρκετό να σ΄αγαπώ.

Japonca充分 , 十分 , 巧い , 足りる , 足る

条件が満たされ不足のないさま。

Korece충분하다 , 충분히 /t͡ɕʰuŋbunɦa̠da̠/

to be sufficient or adequate

zıt: 불충분(不充分)하다

köken: From 충분(充分) (chungbun, “sufficient”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeförslå , nog , räcka , tillräckligt, vara tillräcklig

to be enough, to suffice; to be of sufficiently large amount

çekim: geçmiş förslog · ortaç förslagen · ulaç förslående

Lehçedość , wystarczać , wystarczająco , wystarczyć /ˈdɔɕt͡ɕ/

enough!, stop!

çekim: geçmiş było dość

eş: dosyć, nawet, dosyć, wystarczająco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Indo-European *seh₂- Proto-Balto-Slavic *sā́ˀtas Proto-Slavic *sỳtъ univ. Proto-Slavic *do syti Old Polish dosyćclip. Old Polish dość Polish dość Inherited from Old Polish dość. By surface analysis, clipping of dosyć. Compare Czech dost, Kashubian dosc, Slovincian dôsc, and Ukrainian до́ста (dósta).

Dość kłótni!

Ukraynacaвистава́ти, ви́стати, вистача́ти, ви́стачити, вмі́лий, впра́вний

Hintçeकाफ़ी, काफ़ी होना, पर्याप्त, पूरा पड़ना /kɑː.fiː/

enough, sufficient

çekim: çoğul काफ़ियाँ

köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).

Fincekätevä , kelvata , kylliksi , kyllin , menetellä , nokkela /ˈkæteʋæ/

handy, dexterous (of a person: skillful with one's hands) · handy, useful, practical, nifty (useful, easy to use, easy to get results with) · convenient, nifty, handy (making life easy)

çekim: karşılaştırma kätevämpi · üstünlük kätevin

eş: näppärä

köken: käsi (“hand”) + -vä

aile: kätevyys, kätevästi, käteväihminen

kätevä monitoimityökalu

kätevä tapa kuoria perunat

On kätevää asua aseman vieressä.

Çekçedost , stačit /ˈdost/

enough · pretty, rather

eş: dostatečně, dosti, mnoho, hodně, přehršel, mrtě

köken: Inherited from Old Czech dosti, dost, from Old Czech do- + syt. Compare Polish dość.

Rumenceajunge , destul , îndemânatic /aˈʒun.d͡ʒe/

to overtake, to catch up · to arrive · to reach

çekim: geçmiş ajuns · ortaç ajuns · şimdiki să ajungă

köken: Inherited from Latin adiungō (“add, join to”), from ad + iungō, ultimately from Proto-Indo-European *yewg-.

aile: ajungere, neajuns

Radu îl ajunge pe Sandu.

Am ajuns la București la opt.

Nu pot ajunge la telecomandă.

Macarcaelég , elegendő , elmegy , jó , megfelel , megteszi /ˈɛleːɡ/

enough, sufficient

çekim: çoğul elegek

köken: el- + ég

aile: elegen, elégedik, elégszik → megelégedik, megelégszik, elégel → megelégel, eléggé, elégít → kielégít, elégséges, elégtelen, elégtétel

Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég.

İbraniceדי , מספיק

enough, sufficient, adequate

aile: יוֹתֵר מִדַּי, כדאי, מִדַּי

a. 217 C.E., Haggadah of Passover אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם / וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים / דַּיֵּנוּ

Latincesatis, sufficiō /ˈsa.tɪs/

adequate, enough, plenty, satisfactory, sufficient · filled, satisfied

köken: From Proto-Indo-European *sh₂tis (“satiation, satisfaction”), from *seh₂- (“to satiate, be satisfied”). Cognates include Sanskrit असिन्व (asinvá, “insatiable”), Ancient Greek ἄω (áō, “to satiate”) and Old English sæd (“full, sated”) (English sad).

aile: sat agō, satis agō, satagō, satiās, satiēs, satietās, satiō, satisdō, satisfaciō, satisne

satis temporis.

Dancaholde , kvik , nok , rask , smart , snild /ˈhʌlə/

to hold · to keep · to last

çekim: geçmiş holdt · ortaç holdt · ulaç holdende

köken: From Old Danish haldæ, from Old Norse halda, from Proto-Germanic *haldaną, cognate with Swedish hålla, English hold, German halten, Dutch houden.

aile: afholde, afholde sig fra, alt hvad remmer og tøj kan holde, anholde, beholde, bibeholde, det holder hårdt, erholde, fastholde, festligholde

Norveççefyllestgjørende, holde, nok, rekke, tilstrekkelig

Vietnamcađủ, là đủ /ʔɗu˧˩/

sufficiently; enough

köken: Cognate with Muong Bi tú.

aile: ăn đủ, đầy đủ, điều kiện đủ, đông đủ, đủ lông đủ cánh, lãnh đủ, no đủ, tháng đủ, xin đủ

Etimoloji

According to STEDT: * The "related" sense is from a Proto-Tibeto-Burman *daw (“to be related”), with Jingpho dō (“related”) as the only adduced cognate. * The "suitable" (as well as perhaps "clever") senses are from Proto-Tibeto-Burman *taːp ~ *m-daw (“capable, fit, beautiful”), and cognate with Jingpho htap (“beautiful, capable”). The "rumbling noise", "stop", and "honorific" senses are not…