Platform Menüsü

دَقَّ

ARAPÇA → TR

Arapça "دَقَّ" kelimesi Türkçe'de çalmak, fren yapmak, tıklatmak, vurmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalmak

Genelfren yapmak

Geneltıklatmak

Genelvurmak

Diğer Dillerde

AlmancaAbkantbank , beringen , bracken , brecheln , brechen , bremsen /bəˈʁɪŋən/

to ring (to attach a ring to, especially for identification)

çekim: geçmiş beringte · ortaç beringt · şimdiki beringt · ulaç beringend

köken: From be- + Ring + -en.

Fransızcabattre , cintreuse , claqué , coup , crevé , épuisé /batʁ/

to beat; to defeat · to beat up · to fight

çekim: geçmiş battu · ortaç battu · şimdiki bat · ulaç battant

eş: bagarrer, bastonner, castagner, rosser, rouer

köken: Inherited from Middle French battre, from Old French batre, from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battage, battement, batterie, battoir, battre à plate couture, battre à plates coutures, battre comme plâtre, battre de l'aile, battre en brèche, battre en retraite

J'irai dans un bar ce soir. […] Je me battrai pour une place au comptoir.

İspanyolcaaldabear , anilla , aro , batir , frenar , golpe /aldabeˈaɾ/

to knock on the door with the knocker.

çekim: geçmiş aldabeé · ortaç aldabeado · şimdiki aldabea

köken: From aldaba + -ear. It is possibly first documented between the 14th and 15th centuries.

İtalyancabattere , botta , botto , bussare , colpire , colpo /ˈbat.te.re/

to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)

çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte

eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede

battere il ferro

mi ha battuto

l'orologio batte le tre

Rusçaбить , затормози́ть , звони́ть , кольцо́, поби́ть , постуча́ть /bʲitʲ/

to beat · to chime (of a clock) · to churn

çekim: geçmiş би́вший · ortaç би́вший · şimdiki бьёт · ulaç бью́щий

eş: ударять, стучать, избивать, стучать, хлопать, грохотать

köken: Inherited from Proto-Slavic *biti, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: бива́ть, би́ться, вбить, вбива́ть, взбить, взбива́ть, взби́ться, взбива́ться, вы́бить, выбива́ть

В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.

Ты ду́маешь, меня́ не би́ли? Меня́, Олё́ша, так би́ли, что ты э́того и в стра́шном сне не уви́дишь.

бить в ладо́ши

Farsçaزدن , کوبیدن /za.ˈdan/

to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite

çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده

köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.

من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.

Azericedöymək , vurmaq /dœjˈmæc/

to beat, beat up · to knock · to grind

çekim: geçmiş döymüş · ortaç döymüş · şimdiki döyür

köken: From Proto-Turkic *tȫg- (“to pound”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tög-, “to pound, crush”), Turkish dövmek.

aile: döy-sındır, döycələmə, döycələnmə, döycələnmək, döycələtmə, döycələtmək, döycələmək, döycə, döydürə-döydürə, döydürmə

Yazığın evini yandırblar, özünü döyüblər

Düz saat altıda qapımı döydülər

həvəngdə istiot döymək

Kazakçaқағу , сою , тақылдату /qɑˈʁʊw/

to knock · to hit, to beat · to shake out

köken: From Proto-Turkic *kak- (“to hit, knock, tear”). Cognate with Kyrgyz кагуу (kaguu), Turkish kakmak.

Özbekçetaqillatmoq , urmoq /uɾˈmɒq/

to hit, beat, strike

çekim: geçmiş urib · ortaç urgan · şimdiki uradi · ulaç urayotgan

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uyghur ئۇرماق (urmaq), Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Tatarcaшакылдарга , шакылдатырга

Türkmencekakmak

Kırgızcaкагуу , такылдатуу , уруу

to beat, to hit, to strike, to pound

çekim: çoğul уруулар · tamlayan уруунун

köken: From Proto-Turkic *ur-, compare Southern Altai урар (urar), Turkish vurmak.

Uygurcaئۇرماق /ʔurmɑq/

to hit, to strike

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uzbek urmoq, Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Çuvaşçaҫап

to hit, to smash, to beat, to strike · to hammer, to nail down · to mint

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit”).

Felemenkçeaankloppen , afgemat , bekaf , braken , kloppen , lintvaren /ˈaːŋklɔpə(n)/

to knock on the door

çekim: geçmiş klopten aan · ortaç aangeklopt · şimdiki klopt aan · ulaç aankloppend

köken: From Middle Dutch aencloppen. Equivalent to aan + kloppen.

Portekizceabatido , anilha , bater , batida , batido , freiar /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaφρενάρω , χτυπάω , χτύπος /freˈnaro/

to brake (to apply brakes, to bring something to a halt) · to stop something (also with passive forms): to be stopped from doing something

çekim: geçmiş φρέναρα · ortaç έχοντας φρενάρει · şimdiki φρενάρει · ulaç φρενάροντας

köken: From Italian frenare, equivalent to φρένο (fréno, “brake”) + -άρω (-áro).

Japoncaコンコン , ノックする , ブレーキをかける , 叩く , 殴る /ta̠ta̠kɯ̟/

to hit; to strike; to beat; to paddle (to spank with a paddle) · to criticize; to verbally abuse or attack · to play (drums); to beat

çekim: geçmiş 叩いた

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *tatak-. Cognate with Okinawan 叩ちゅん (tatachun), Yaeyama 叩ぐん (tatagun).

aile: 戦う

毎日新聞を叩く

ネットで叩かれすぎて心が何も感じなくなる

ドラムを叩く

Korece노크 , 노크하다 , 노킹 , 두드리다 , 치다 /no̞kxɯ/

a knock (tapping on the door to alert of one's presence)

köken: From English knock.

İsveççebanka , bråka , bräske , bromsa , knacka , knackning

to repeatedly strike something with a fist or hard object · to pound, to bang · to cut (a recreational drug)

çekim: geçmiş bankade · ortaç bankad · ulaç bankande

köken: From Old Swedish bånga, from Old Norse banga, from Proto-Germanic *bang- (“to beat, pound”), from Proto-Indo-European *bʰen- (“to beat, injure”).

Någon bankade hårt på dörren

Banka inte för hårt på tv:n. Det kan göra mer skada än nytta.

Hjärtat bankade

Lehçebić , dzwonić , hamować , obrączka , pobić , pukać /ˈbit͡ɕ/

to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)

çekim: geçmiş bito · şimdiki bije

eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.

aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik

bić kijem

bić po twarzy/w twarz

bić w bęben

Ukraynacaби́ти , вда́рити , вдаря́ти , гальмува́ти , загальмува́ти , поби́ти

Hintçeखट , खटखटाना , पीटना , मारना (dişil) /kʰəʈ/

knock, rap

çekim: çoğul खटें

köken: Onomatopoeic.

aile: खटक, खटकना, खटखट, खटखटाना, खटपट, नटखट

खट की आवाज़ कहाँ से आ रही है?

खट से

Fincehakata , iskeä , koputtaa , koputus , lihdata , loppu /ˈhɑkɑtɑˣ/

to hit something repeatedly (as a nail with a hammer or a log with an axe) · to cut a tree, to fell trees · to chop (to cut apart or into pieces, such as firewood, with an axe or similar tool)

çekim: geçmiş hakannut · şimdiki hakkaa · ulaç hakkaava

köken: From Proto-Finnic *hak'at'ak (compare Estonian hakkama, Livonian akkõ, Votic akatõ). Further origin is disputed, with possible links to Uralic (compare Moksha [script needed] (tšakams), Udmurt шуккыны (šukkyny)) and Germanic (compare Swedish hacka, English hack, from Proto-Germanic *hakkōną) words.

aile: hakkaava, hake, hakkaaja, hakkaaminen, hakkaus, hakkelus, hakkio, hakkuri, hakkuu, hakkaantua

hakata irti

Matti hakkaa Pekan matematiikassa.

Çekçebít , brzdit , klepat , mlátit , tlouct , zaklepat /ˈbiːt/

to beat (to strike or pound repeatedly) · to fight

çekim: geçmiş bila · ortaç bila · şimdiki bije

eş: tlouci, zvonit

köken: Inherited from Old Czech bíti. Cognate with English bite.

aile: dobít, nabít, odbít, pobít, přibít, rozbít, sbít, ubít, vybít, zabít

Bil se jako lev.

Rumencebate , ciocăni , frâna /ˈba.te/

to beat (repeatedly hit for various purposes) · to beat (give a beating) · to have a fight