kopog
/ˈkopoɡ/
MACARCA → TR
Macarca "kopog" kelimesi Türkçe'de çalmak, pembe, tıklatmak, vurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmak
Genelpembe
Geneltıklatmak
Genelvurmak
Çekim Tablosu
geçmişkopogtak
Tanım
•to knock (on or at something -n/-on/-en/-ön) · to tap, knock, hammer · to patter, rattle (on something -n/-on/-en/-ön)
Diğer Dillerde
to knock, to rap (strike rather gently with something hard) · to throb; to beat quickly or audibly
çekim: geçmiş klopfte · ortaç geklopft · şimdiki klopft · ulaç klopfend
eş: hämmern, nageln, pochen, schlagen, trommeln
köken: From Middle High German klopfen, from Old High German klophōn, clophōn, from Proto-West Germanic *kloppōn, from Proto-Germanic *kluppōną. Cognate with Dutch kloppen. See also the informal doublet kloppen (“to thump, beat, fight”).
aile: Geklopfe, Klopfer, Klopferei, Klopfgeräusch, Klopfzeichen
an die Tür klopfen
das Herz klopft
Fransızcacoup, frapper, pétiller, rose (eril) /ku/
blow, hit, strike · physical consequences of the action (marks) · fast and instantaneous action
çekim: çoğul coups
eş: choc, gorgée, tir
köken: Inherited from Old French colp, cop, from Late Latin colpus, syncopated form of Latin colaphus, from Ancient Greek κόλαφος (kólaphos).
aile: à coup de, à coup sûr, à coups de, à tous les coups, accuser le coup, après coup, coup bas, coup dans le nez, coup de barre, coup de blues
coup de tonnerre
marqué de coups
jeter un coup d'œil
to knock on the door with the knocker.
çekim: geçmiş aldabeé · ortaç aldabeado · şimdiki aldabea
köken: From aldaba + -ear. It is possibly first documented between the 14th and 15th centuries.
to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)
çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte
eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede
battere il ferro
mi ha battuto
l'orologio batte le tre
Rusçaбарахли́ть, постуча́ть, ро́зовый, стук, сту́кнуть, стуча́ть /stuk/
knock · rattle, clatter, noise
çekim: çoğul сту́ки · tamlayan сту́ка
eş: стучок
köken: Inherited from Old East Slavic стукъ (stukŭ), from Proto-Slavic *stukъ. Cognate with Ukrainian стук (stuk), Polish stuk, Serbian Church Slavonic стукъ (stukŭ, “sound”). Onomatopoeic in origin; see сту́кать (stúkatʹ) for further info.
Arapçaخَبَطَ, دَقَّ, زَهْرِيّ, طَرَقَ, وَرْدِيّ
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
Azericedöymək /dœjˈmæc/
to beat, beat up · to knock · to grind
çekim: geçmiş döymüş · ortaç döymüş · şimdiki döyür
köken: From Proto-Turkic *tȫg- (“to pound”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tög-, “to pound, crush”), Turkish dövmek.
aile: döy-sındır, döycələmə, döycələnmə, döycələnmək, döycələtmə, döycələtmək, döycələmək, döycə, döydürə-döydürə, döydürmə
Yazığın evini yandırblar, özünü döyüblər
Düz saat altıda qapımı döydülər
həvəngdə istiot döymək
Kazakçaқағу, тақылдату /qɑˈʁʊw/
to knock · to hit, to beat · to shake out
köken: From Proto-Turkic *kak- (“to hit, knock, tear”). Cognate with Kyrgyz кагуу (kaguu), Turkish kakmak.
Özbekçetaqillatmoq, urmoq /uɾˈmɒq/
to hit, beat, strike
çekim: geçmiş urib · ortaç urgan · şimdiki uradi · ulaç urayotgan
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uyghur ئۇرماق (urmaq), Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).
Tatarcaшакылдарга, шакылдатырга
Türkmencekakmak
Kırgızcaкагуу, такылдатуу
Uygurcaئۇرماق /ʔurmɑq/
to hit, to strike
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uzbek urmoq, Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).
Felemenkçeaankloppen, kloppen, rooskleurig, roze /ˈaːŋklɔpə(n)/
to knock on the door
çekim: geçmiş klopten aan · ortaç aangeklopt · şimdiki klopt aan · ulaç aankloppend
köken: From Middle Dutch aencloppen. Equivalent to aan + kloppen.
to beat; to beat up (to attack someone violently) · to hit; to strike (to collide with violently) · to crash (to cause something to collide)
çekim: geçmiş bati · ortaç batido · şimdiki bate
eş: colidir, tocar, desligar, colidir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.
aile: bate-papo, bateção, batedor, batente, bater a caçoleta, bater as botas, bater com as doze, bater palmas, bater punheta, batida
O valentão gosta de bater nos colegas mais fracos.
O pássaro bateu no vidro e morreu.
As pedras de gelo batiam contra o telhado.
pink
köken: Borrowed from French rose, from Latin rosa, most probably from Ancient Greek ῥόδον (rhódon), making the word a doublet of ρόδο (ródo).
pink, the colour · pink, the flower · eroticism, something erotic
eş: 桃色, 桜色, 石竹色
köken: Borrowed from English pink.
a knock (tapping on the door to alert of one's presence)
köken: From English knock.
to repeatedly strike something with a fist or hard object · to pound, to bang · to cut (a recreational drug)
çekim: geçmiş bankade · ortaç bankad · ulaç bankande
köken: From Old Swedish bånga, from Old Norse banga, from Proto-Germanic *bang- (“to beat, pound”), from Proto-Indo-European *bʰen- (“to beat, injure”).
Någon bankade hårt på dörren
Banka inte för hårt på tv:n. Det kan göra mer skada än nytta.
Hjärtat bankade
Lehçepukać, puknięcie, różowy, stuk, stukać, stuknięcie /ˈpu.kat͡ɕ/
to knock (e.g. on the door) · to hit oneself · synonym of tupać
çekim: geçmiş pukano · şimdiki puka
eş: stukać, reg. śl. klupać, reg. śl. klupkać, reg. śl. kupkać
köken: Inherited from Proto-Slavic *pukati (compare *pǫkati (“to burst, pop”)).
Ukraynacaроже́вий, стук, сту́кати, сту́кнути
knock, rap
çekim: çoğul खटें
köken: Onomatopoeic.
aile: खटक, खटकना, खटखट, खटखटाना, खटपट, नटखट
खट की आवाज़ कहाँ से आ रही है?
खट से
Fincekoputella, koputtaa, koputus, nakuttaa, pinkki, vaaleanpunainen /ˈkoputelːɑˣ/
frequentative of koputtaa (“to knock”)
çekim: geçmiş koputellut · şimdiki koputtelee · ulaç koputteleva
köken: From koputtaa + -ella.
aile: koputtelu
to knock (on a door etc) · to shiver, shake
çekim: geçmiş klepala · ortaç klepala · şimdiki klepá
köken: Inherited from Old Czech klepati, from Proto-Slavic *klepati.
aile: klenout, klepání, klepnout, poklepat, rozklepaný, rozklepat, zaklepat
Rumenceciocăni, roz, trandafiriu
to knock
çekim: geçmiş ciocănit · ortaç ciocănit · şimdiki ciocănește
köken: From ciocan (“hammer”).
Latincepulsō, roseus /ˈrɔ.se.ʊs/
pink, rose-colored, rosy · rose, of or pertaining to roses · any thing blooming with youth; rosy, ruddy, blooming
köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardahder.? Ancient Greek ῥόδον (rhódon)bor.? Latin rosa Latin -eus Latin roseus From rosa + -eus.
aile: roseātus
… roseōque haec īnsuper addidit ōre: ….
roseae convallēs
Etimoloji
From the same sound-imitative root as koppant (“to rap, to strike a quick, light blow”), kopácsol (“to hammer”), koppan (“to thud”) + -og (frequentative verb-forming suffix).