vermasseln
/fɛɐ̯ˈmazəln/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişvermasselte
ortaçvermasselt
şimdikivermasselt
ulaçvermasselnd
Tanım
•to blow, to screw up, to botch
Diğer Dillerde
Fransızcabâcler, bidouillage, faire une gaffe, fauter, gaffer, rater /ba.kle/
to bang out (a task), to botch
çekim: geçmiş bâclé · ortaç bâclé · şimdiki bâcle · ulaç bâclant
eş: traiter par dessous la jambe, traiter par dessus la jambe
köken: Perhaps from unattested Middle French and Old French *bâcler, *bacler (“to hold in place, prop a door or window open”). From Vulgar Latin *bacculare, from Latin baculum (“rod, staff used for support”), from Proto-Indo-European *bak-. Indirectly attested in Old French desbacler (“to clear a harbour by getting ships unloaded to make room for incoming ships with lading”). The hypothesis of a…
aile: débâcler
İspanyolcacagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, chambonear, chapucear, chapucería, chapuza
Trabajar mal y descuidadamente.
İtalyancaerrare, guazzabuglio, imbrattare, malfare, pasticciare, pasticcio /erˈra.re/
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
Rusçaга́дкий, гря́зный, запа́рывать, запоро́ть, испо́ртить, лажа́ться
Felemenkçeblunderen, een bok schieten, een flater slaan, flateren, miskleunen, verprutsen /ˈblʏndərə(n)/
to blunder, to make a mistake
çekim: geçmiş blunderden · ortaç geblunderd · şimdiki blundert · ulaç blunderend
köken: Borrowed from English blunder.
Portekizcearruinar, atrapalhar-se, cometer erro, fazer besteira, gambiarra /a.ʁu.iˈna(ʁ)/
to ruin, spoil · to bankrupt
çekim: geçmiş arruinei · ortaç arruinado · şimdiki arruína
köken: From a- + ruína + -ar.
İsveççesmutsa ner
See smutsa (“make dirty, soil”).
çekim: geçmiş smutsade ner · ortaç nersmutsad · ulaç nersmutsande
Lehçeamatorszczyzna, chałtura, fuszerka, fuszerować, knocić, partaczyć (dişil) /a.ma.tɔrˈʂt͡ʂɘz.na/
amateurism, dilettantism · botch job, bungle
çekim: tamlayan amatorszczyzny
köken: Etymology tree Polish amator Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish amatorski Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-izna Old Polish -izna Polish -izna Polish -yzna Polish amatorszczyzna From amatorski + -yzna. First attested in 1923.
totalna amatorszczyzna
czysta amatorszczyzna
kompletna amatorszczyzna
Finceepäonnistua, epäpuhdas, liata, likainen, saastainen, tahrata /ˈepæˌonːistuɑˣ/
to fail, to be unsuccessful, to go wrong
çekim: geçmiş epäonnistunut · şimdiki epäonnistuu · ulaç epäonnistuva
köken: epä- + onnistua
aile: epäonnistuminen
Rumencefușeri
Macarcabakot lő, elfuserál, elgányol, elront, elszúr, fusermunka /ˈbɒkotløː/
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
Latincepolluo, poluo /ˈpɔl.lu.oː/
to soil, defile, pollute, stain, foul · to contaminate, violate, dishonor, desecrate, pollute, defile
çekim: ortaç pollūtus · şimdiki polluit · ulaç polluēns
zıt: tergeō, abstergeō, pūrgō, lavō, effingō, putō
köken: From por- + Proto-Indo-European *lew- (“dirt, mud”) (compare luēs (“plague”); cognate with λῦμα (lûma, “dirt”) and Old Irish loth (“mud”)).
aile: pollūbrum, pollūtiō, pollūtrīx, pollūtus
Norveççebukke, tabbe seg ut
Bulgarcaзамърсен, извършвам нескопосано, мръсен, нескопосана работа, правя груби грешки, цапам /ˈmrɤsɛn/
dirty, unclean, filthy · dirty, foul, obscene · despicable, abominable, heinous
çekim: karşılaştırma по́-мръ́сни · üstünlük на́й-мръ́сни
köken: мърся (mǎrsja, “to besmirch”) + -ен (-en)
aile: мръсни́к, мръсни́ца
Slovakçanepodarok, vybuchnúť, zbabrať, zbabrať to
Taycaพลาดท่า, เพลี่ยงพล่ำ, เสียที
Katalancabunyol, potinejar (eril) /buˈɲɔl/
donut; doughnut · fritter, beignet · botch, bodge
çekim: çoğul bunyols
köken: From bony + -ol.
aile: bunyol de mar, bunyol de vent, bunyoler
Galiçyacachafallada, emporcar, enfouzar, lixar, porco, sucio (dişil) /t͡ʃafaˈɟada/
botch · mess · trash (worthless item)
çekim: çoğul chafalladas
köken: From chafalla + -ada.
Nesa tenda só venden chafalladas
Galcecawlio, poitsio, traed moch
İrlandacaprácás, praiseach, praiseach a dhéanamh de (eril) /ˈpˠɾˠɑːkəsˠ/
hodgepodge, mess, slop · mess-up, screwup, shambles · botch (action, job, or task that has been performed very badly)
çekim: tamlayan prácáis
something which is botched; a failure
çekim: çoğul fuŝaĵoj
köken: Etymology tree Esperanto fuŝi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto fuŝaĵo From fuŝi (“to bungle, botch”) + -aĵo.
Marathiceघोडचूक करणे
Sanskritçeस्रेधति /sɾɐ́j.dʱɐ.ti/
to err, make a mistake, blunder · to fail
köken: From Proto-Indo-Aryan *sráydʰati, from Proto-Indo-Iranian *sráydʰati, from Proto-Indo-European *sléydʰ-e-ti, from *sleydʰ- (“slippery”). Cognate with Old English slīdan (whence English slide).
Sicilyacaaciu, mpracchiari, mpracchiu, rattiḍḍijari /ˈa.ʃu/
dirt, filth · a disorder, confusion, mess · a great accomplishment, job or task
eş: ngrasciu
köken: The etymon is uncertain. Probably derived from Old Occitan aize, because of the palatalization. Ultimately cognate with Galician azo, Italian agio, Portuguese azo, English ease, French aise. The semantic development moved from "a place where to stay at ease", then passing through "restroom" and, antiphrastically, "a dirty place", to nowadays meanings.
aile: ad aciu, adaciu, annaciari, annaciatu, araciu
Pulizzija ss'aciu.
A l'autra sira cunzasti n'aciu.
cmn污濁 /污浊, 污穢 /污秽
enmfoul
gdcaca
Etimoloji
Derived around 1900 from ver- + Massel (“luck”), a loan from Yiddish מזל (mazel, “luck, destiny”), from Medieval Hebrew מַזָּל (mazzāl).