to botch
çekim: geçmiş murkste · ortaç gemurkst · şimdiki murkst · ulaç murksend
eş: Murks, pfuschen
köken: Derived from Middle Low German morken (“to crush; to mash”). Hence also abmurksen (“to murder”). Probably related with morsch (“brittle”).
aile: abmurksen, Murks, vermurksen
🔊 Besserung? Fehlanzeige. Der Minister murkst auf allen Baustellen herum.
to make a mistake, to mess up
çekim: geçmiş fauté · ortaç fauté · şimdiki faute · ulaç fautant
köken: From faute + -er.
İspanyolca 🔊 cagar fuera del cajón , cagar fuera del tibor , cagar fuera del tiesto , cagarse fuera del tarro , meter la pata /meˌteɾ la ˈpata/ to mess up; slip up; screw up, to put one's foot in one's mouth
çekim: geçmiş metí la pata · ortaç metido la pata · şimdiki mete la pata
eş: pifiar
aile: metedura de pata, metepatas
🔊 No quería meter la pata, pero terminé olvidándome de su cumpleaños.
🔊 Metí la pata en la reunión al decir algo inapropiado y todos se quedaron en silencio.
🔊 Siempre mete la pata cuando intenta hacer bromas; nadie las entiende.
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
Rusça 🔊 лажа́ться , лопухну́ться , ля́пнуть , облажа́ться
Portekizce 🔊 atrapalhar-se , cometer erro , fazer besteira
to make a mistake, err, blunder, lapse
çekim: geçmiş έσφαλα
to blunder (to make a blunder, to make a clumsy or stupid mistake)
köken: From bak (“buck”) + -ot (accusative suffix) + lő (“to shoot”), literally “to shoot a buck”, a calque of German einen Bock schießen. Its origin in German is related to 16th century competitions organized in shooting associations where the lowest ranked shooter received a he-goat as a consolation prize.
Norveççe 🔊 bukke , tabbe seg ut
Bulgarca 🔊 правя груби грешки
Tayca 🔊 พลาดท่า , เพลี่ยงพล่ำ , เสียที
to bungle, botch
çekim: geçmiş fuŝis · ortaç fuŝinta · ulaç fuŝanta
köken: From German pfuschen. Compare Polish fuszerować.
aile: fuŝa, fuŝe, fuŝo, fuŝulo
to err, make a mistake, blunder · to fail
köken: From Proto-Indo-Aryan *sráydʰati, from Proto-Indo-Iranian *sráydʰati, from Proto-Indo-European *sléydʰ-e-ti, from *sleydʰ- (“slippery”). Cognate with Old English slīdan (whence English slide).