chałtura
/xawˈtu.ra/
dişil
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulchałtury
tamlayanchałtury
Tanım
•botch, khaltura (low-quality work)
Diğer Dillerde
AlmancaChaltura, Mumpitz, Murks, Pfusch, Schund, verbocken (eril) /ˈmʊmpɪt͡s/
nonsense, bullshit (something wrong or unimportant)
çekim: tamlayan Mumpitzes
eş: Unsinn, Humbug, Kokolores, Papperlapapp, Pillepalle, Quatsch
köken: Since the middle of the 19th century, first emerging in Berlin bourses, from earlier Mummelputz (“scarecrow, scary hooded figure”), equivalent to mummen (“to masquerade”) + Butz (“goblin”).
Der Vorwurf des Säbelrasselns an die Ukraine ist eine offenkundige Verdrehung der Tatsachen und, mit Verlaub, einfach Mumpitz.
Fransızcabâcler, bêtise, bidouillage, rater, saccager, travail au noir /ba.kle/
to bang out (a task), to botch
çekim: geçmiş bâclé · ortaç bâclé · şimdiki bâcle · ulaç bâclant
eş: traiter par dessous la jambe, traiter par dessus la jambe
köken: Perhaps from unattested Middle French and Old French *bâcler, *bacler (“to hold in place, prop a door or window open”). From Vulgar Latin *bacculare, from Latin baculum (“rod, staff used for support”), from Proto-Indo-European *bak-. Indirectly attested in Old French desbacler (“to clear a harbour by getting ships unloaded to make room for incoming ships with lading”). The hypothesis of a…
aile: débâcler
İspanyolcachambismo, chambonear, chapucear, chapucería, chapuza, churro
Trabajar mal y descuidadamente.
İtalyancaabborracciare, guazzabuglio, lavoro nero, malfare, pasticciare, pasticcio /ab.bor.ratˈt͡ʃa.re/
to bungle or botch (do something badly and quickly)
çekim: geçmiş abborracciàto · ortaç abborracciàto · şimdiki abborràccia · ulaç abborracciànte
eş: acciarpare, accozzare, affastellare, buttar giù, eseguire malamente, improvvisare
nonsense
çekim: çoğul вздо́ры · tamlayan вздо́ра
eş: враньё, обман
köken: According to Max Vasmer, comes from деру́, драть (dratʹ). Compare typologically дребеде́нь (drebedénʹ), чепуха́ (čepuxá). Compare otherwise also Polish bzdura.
Что́ за вздор?
Kazakçaхалтура
Özbekçexaltura
Kırgızcaхалтура
Felemenkçerotzooi, verprutsen (dişil) /ˈrɔt.zoːi̯/
mess · rubbish, garbage
çekim: çoğul rotzooien
eş: rommel, troep, brol
köken: From rot- + zooi.
Portekizcearruinar, gambiarra, lixo /a.ʁu.iˈna(ʁ)/
to ruin, spoil · to bankrupt
çekim: geçmiş arruinei · ortaç arruinado · şimdiki arruína
köken: From a- + ruína + -ar.
Japoncaダブルワーク
Ukraynacaпідробі́ток, халту́ра, шаба́шка
Finceroska, sivutyö, tunaroida /ˈroskɑ/
litter, trash, rubbish, refuse · a piece of litter · rubbish, trash (worthless artistic, literary, or musical material or similar)
çekim: çoğul roskat · tamlayan roskan
eş: roipe, jäte
köken: Probably borrowed from Swedish rosk (“filth, garbage”). First mention in a Finnish dictionary was in 1787.
aile: roskaantua, roskainen, roskata, roskaus, roskautua, roskis, ihmisroska, mikroroska, roska-astia, roska-auto
Voisitko viedä roskat?
Heitä vain roskiin.
Tuo peli on täyttä roskaa.
muzzle (the protruding part of many animal's head which includes nose, mouth and jaws) · tripe (the lining of the large stomach of ruminating animals, when prepared for food) · trap (human's mouth or face)
çekim: çoğul dršťky · tamlayan dršťky
eş: držka, huba, tlama, rypák, čenich, držka
Rumencefușeri
Macarcabadarság, elfuserál, elgányol, elront, elszúr, fusi /ˈbɒdɒrʃaːɡ/
gibberish, nonsense
çekim: çoğul badarságok
köken: badar + -ság (noun-forming suffix)
aile: badarsági
İbraniceחַלְטוּרָה
Vietnamcachuyện nhảm nhí
Bulgarcaгламавщина, глупост, извършвам нескопосано, нелепост, нескопосана работа, простотия (dişil) /ˈɡɫupost/
stupidity, nonsense
çekim: çoğul глу́пости
köken: Possibly from archaic глуп (glup, “stupid”) + -ост (-ost, “-ity”, nominalizing suffix) or Proto-Slavic *glupostь.
Slovakçanepodarok, zbabrať
Litvancanelegalus darbas
Katalancabunyol, potinejar (eril) /buˈɲɔl/
donut; doughnut · fritter, beignet · botch, bodge
çekim: çoğul bunyols
köken: From bony + -ol.
aile: bunyol de mar, bunyol de vent, bunyoler
Galiçyacachafallada (dişil) /t͡ʃafaˈɟada/
botch · mess · trash (worthless item)
çekim: çoğul chafalladas
köken: From chafalla + -ada.
Nesa tenda só venden chafalladas
Galcecawlio, poitsio, traed moch
İrlandacaobair faoi choim, prácás, praiseach, praiseach a dhéanamh de (eril) /ˈpˠɾˠɑːkəsˠ/
hodgepodge, mess, slop · mess-up, screwup, shambles · botch (action, job, or task that has been performed very badly)
çekim: tamlayan prácáis
Ermeniceխալտուրա /χɑlˈtuɾɑ/
shoddy work (something intentionally done badly), botched job, bungled job; hack; a botch; a pot boiler; khaltura
çekim: çoğul խալտուրաներ
köken: From Russian халту́ра (xaltúra).
aile: խալտուրային
Gürcüceხალტურა
something which is botched; a failure
çekim: çoğul fuŝaĵoj
köken: Etymology tree Esperanto fuŝi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto fuŝaĵo From fuŝi (“to bungle, botch”) + -aĵo.
Etimoloji
Borrowed from Russian халту́ра (xaltúra), from Medieval Latin chartulārius.