Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

straffen

/ˈʃtʁafn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "straffen" kelimesi Türkçe'de sıkı çekmek, sıkmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsıkı çekmek

Genelsıkmak

Çekim Tablosu

geçmişstraffte

ortaçgestrafft

şimdikistrafft

ulaçstraffend

Tanım

•to tighten, tauten

Diğer Dillerde

Fransızcaserrer /sɛ.ʁe/

to tighten (a screw, a knot) · to shake (hands) · to squeeze

çekim: geçmiş serré · ortaç serré · şimdiki serre · ulaç serrant

eş: craquer, devenir, péter, emballer, baiser, pécho

köken: Inherited from Old French serrer, from Vulgar Latin *serrāre (“close, shut”), from Late Latin serāre (“fasten, bolt”), from Latin sera (“bolt, crossbar”).

aile: desserrer, resserrer, se serrer la ceinture, se serrer les coudes, serrage, serre-joint, serre-livres, serre-nœud, serre-tête, serrement

Doucement ! Ça ne sert à rien de trop serrer cette vis.

Ton nœud de cravate n'est pas assez serré.

J'ai refusé de lui serrer la main.

İspanyolcaajustar , apretar , ceñir , cinchar , exageración , tensar /axusˈtaɾ/

to adjust, to set · to fine-tune · to fit

çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajustado · şimdiki ajusta

eş: liquidar, asestar, golpear

zıt: desajustar

köken: From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”)); compare ayustar.

aile: ajustable, ajustado, ajustador, ajustamiento, ajustar cuentas, ajuste, ajustón, desajustar, reajustar

İtalyancastringere /ˈstrin.d͡ʒe.re/

to clasp, to grasp, to grab tightly, to hold tightly · to close tightly, to squeeze · to contract (a muscle)

çekim: geçmiş strétto · ortaç strétto · şimdiki strìnge · ulaç stringènte

eş: avvicinare, chiudere, comprimere, congiungere, contrarre, pigiare

köken: From Latin stringere, ultimately from Proto-Indo-European *streyg-.

aile: stringatezza, stringere d'assedio, stringere i denti, stringere il cuore, stringere la cinghia, stringere la gola, stringere un patto, stringersi, stringi stringi, stringimento

il cavalliere stringe la spada

ho chiesto il sarto se lui potesse stringere la camicia

questa gonna mi stringe alla vita

Rusçaзатя́гивать , затяну́ть , натя́гивать , натяну́ть

Arapçaحَبَكَ , شَدَّ , ضَيَّقَ

Azericeçəkmək /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Başkurtçaтарттырыу , һуҙыу

to stretch, lengthen by pulling · to stretch, extend physically · to extend, hold out

köken: From Proto-Turkic *soŕ- (“to stretch; to drag”). Compare with Kumyk созмакъ (sozmaq, “to stretch, protract”), Crimean Tatar sozmaq (“to lengthen”), Kazakh созу (sozu, “to lengthen, extend”).

aile: һуҙынҡы

Ул нисәмә тапҡыр телефон кабелен фронттың алғы һыҙығына һуҙҙы.

Felemenkçeaandraaien , aanspannen , rechttrekken , strakker doen , strakker maken , strekken

vaster draaien

Portekizceapertar , esticar /a.peʁˈta(ʁ)/

to tighten · to press, clasp, clamp · to roll (a joint, a marijuana cigarette)

çekim: geçmiş apertei · ortaç apertado · şimdiki aperta

eş: adstringir, comprimir, ajustar, pressionar, coagir, impor

köken: From Old Galician-Portuguese apretar, from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

aile: apertar as mãos

Ele acompanhou o teipe até o fim. Quando a gravação terminou, Condor apertou a tecla eject, retirou a fita e a colocou dentro de uma caixa.

Vou apertar Mas não vou acender agora Se segura, malandro Pra fazer cabeça tem hora

Yunancaσφίγγω

to squeeze, tighten · to tie (e.g. shoelaces) · to thicken (e.g. a sauce)

çekim: geçmiş έσφιξα · ortaç σφιγμένος

köken: From Ancient Greek σφῐ́γγω (sphĭ́ngō).

Korece당기다 /ta̠ŋɡida̠/

to pull, to draw · to bring forward, to advance · to be appetized

çekim: geçmiş 당겼다

zıt: 밀다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞᇰᄀᆡ〮다〮 (Yale: tòngkóy-tá). Cognate with 댕기다 (daenggida, “to light, to kindle”).

aile: 끌어당기다, 앞당기다, 잡아당기다

İsveççedra åt , spänna

to tighten (a belt, laces, a faucet, etc.) · to go to; see dra and åt

çekim: geçmiş drog åt · ortaç åtdragen · ulaç åtdragande

zıt: lätta

Han drog åt bältet

Dra åt helvete!

Lehçezacieśniać /zaˈt͡ɕɛɕ.ɲat͡ɕ/

to tighten (to make tighter) · to narrow (to reduce the extent) · to increase, step up (e.g. cooperation)

çekim: geçmiş zacieśniano · şimdiki zacieśnia

eş: ścieśniać, stłaczać, ściskać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish zacieśnić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European…

Ukraynacaнатягат́и , натягти́

Fincekaukaa haettu , kiristää , pingottaa , tiukentaa , venyttää

far-fetched; reach, stretch (noun)

Yrjön sanominen eloisaksi on varmasti kaukaa haettua.

On vähän kaukaa haettua kutsua Boris Karloffia koomikoksi.

Çekçedotáhnout , utáhnout /ˈdotaːɦnou̯t/

to tighten · to follow through · to haul or drag something (or someone) to a fixed location

çekim: geçmiş dotáhnuvše · ortaç dotáhla · şimdiki dotáhne

köken: From do- + táhnout.

Rumencestrânge /strɨn.d͡ʒe/

to tighten, squeeze · to fasten · to collect, gather

çekim: geçmiş strâns · ortaç strâns · şimdiki să strângă

köken: Inherited from Latin stringere (“tighten”), ultimately from Proto-Indo-European *streyg-.

aile: constrânge, restrânge, strângător, strângere, strânsătură, strânsoare, strânsură

Macarcaerőltetett , feszít , kifeszít , szorít , túlzás /ˈfɛsiːt/

to tighten, to strain (to make tighter)

çekim: geçmiş feszítettek

zıt: lazít, ernyeszt, kienged

köken: From the same unattested stem of unknown origin as feszül (“to become tighter”) + -ít (verb-forming suffix).

aile: feszítés, feszítget, feszíthető, feszíttet, felfeszít, kifeszít, lefeszít, megfeszít, keresztre feszít

İbraniceהַגְזָמָה

Latincestringō

Dancaspænde , stramme /spɛnə/

buckle, clasp

çekim: çoğul spænder · tamlayan spændes

köken: From Old Norse spenni, derived from the following verb.

aile: bæltespænde, cykelspænde, hårspænde, plastikspænde, skospænde, skydespænde, sølvspænde

Bulgarcaобтягам , опъвам , стягам

Litvancaveržti /ˈʋʲɛ̌rʲˑʃʲtʲɪ/

to tighten, to squeeze · to string, to cord, to twine

çekim: geçmiş ver̃žė · ortaç ver̃žęs · ulaç ver̃žiąs

köken: Inherited from Proto-Balto-Slavic *werźtéi (“to bind, to strangle”), from Proto-Indo-European *werǵʰ-. Cognate with Proto-Slavic *verzti, *vьrzàti (“to tie”).

aile: apveržti, atveržti, išveržti, įveržti, nuveržti, paveržti, perveržti, pieveržti, praveržti, priveržti

Katalancatibar /tiˈba/

to make taut, to stretch · to be taut

çekim: geçmiş tibí · ortaç tibat · şimdiki tiba

köken: Perhaps from estibar.

aile: garratibat, tibament, tibant, tibat, tip

İrlandacadlúthaigh /ˈd̪ˠluːhɪɟ/

to compact, to compress, to tighten · to draw together, to gather; to draw close (le (“to”))

çekim: geçmiş dlúthaithe · ortaç dlúthaithe · şimdiki dlúthaíonn sé

köken: From dlúth (“close, compact; dense, solid; close, tight; near; intense, earnest”) + -igh.

aile: comhdhlúthaigh

Arnavutçangushtoj , shtrëngoj