kaukaa haettu
FINCE → TR
Fince "kaukaa haettu" kelimesi Türkçe'de sıkı çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıkı çekmek
Tanım
•far-fetched; reach, stretch (noun)
Diğer Dillerde
far-fetched; absurd (highly unlikely)
çekim: karşılaştırma an den Haaren herbeigezogener · üstünlük am meisten an den Haaren herbeigezogen
köken: Past participle of an den Haaren herbeiziehen (literally “to drag along by the hair”), in the sense of “to force” as in forced (“not natural, contrived”). Compare the same idiom in several European languages.
eine an den Haaren herbeigezogene Behauptung
eine an den Haaren herbeigezogene Theorie
Fransızcaà dormir debout, abracadabrant, atteindre, tiré par les cheveux /a dɔʁ.miʁ də.bu/
ludicrous, far-fetched
une histoire à dormir debout
İspanyolcadescabellado, exageración, inverosímil, jalado de los pelos, poco creíble, poco probable /deskabeˈʝado/
absurd, unrealistic, wild
köken: From descabellar.
İtalyancainverosimile, prendere, stiracchiato, strambo, strano /in.ve.roˈsi.mi.le/
unlikely, improbable, far-fetched, fat chance, fat lot · unbelievable, incredible
eş: assurdo, improbabile, incredibile, paradossale, inammissibile, inattendibile
zıt: verosimile
köken: By surface analysis, from in- + verosimile. Cognate with Spanish inverosímil and Portuguese inverossímil.
Rusçaнаду́манный, натя́гивать, натяну́ть
Azericeçəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Başkurtçaтарттырыу, һуҙыу
to stretch, lengthen by pulling · to stretch, extend physically · to extend, hold out
köken: From Proto-Turkic *soŕ- (“to stretch; to drag”). Compare with Kumyk созмакъ (sozmaq, “to stretch, protract”), Crimean Tatar sozmaq (“to lengthen”), Kazakh созу (sozu, “to lengthen, extend”).
aile: һуҙынҡы
Ул нисәмә тапҡыр телефон кабелен фронттың алғы һыҙығына һуҙҙы.
Felemenkçeaanspannen, bij de haren getrokken, rechttrekken, strekken, vergezocht /ˈaːnˌspɑ.nə(n)/
to stretch, to apply tension to · to put (animals) before a cart or carriage · to launch, to start (a trial or lawsuit)
çekim: geçmiş spanden aan · ortaç aangespannen · şimdiki spant aan · ulaç aanspannend
köken: Compound of aan + spannen.
aile: aanspanning
Portekizceatingir, esticar, forçado, improvável, rebuscado /a.t͡ʃĩˈʒi(ʁ)/
to strike, to touch · to attain, to reach · to understand
çekim: geçmiş atingi · ortaç atingido · şimdiki atinge
köken: Borrowed from Latin attingere.
Yunancaτραβηγμένο από τα μαλλιά
Korece당기다 /ta̠ŋɡida̠/
to pull, to draw · to bring forward, to advance · to be appetized
çekim: geçmiş 당겼다
zıt: 밀다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞᇰᄀᆡ〮다〮 (Yale: tòngkóy-tá). Cognate with 댕기다 (daenggida, “to light, to kindle”).
aile: 끌어당기다, 앞당기다, 잡아당기다
far-fetched (difficult to believe) · contrived (unnatural, forced)
çekim: karşılaştırma mer långsökt · üstünlük mest långsökt
köken: By surface analysis, lång (“far”) + sökt (“sought”).
Det verkar långsökt att han skulle skjutit sig själv trettio gånger
ett långsökt skämt
Lehçenaciągany /na.t͡ɕɔŋˈɡa.nɘ/
far-fetched, roughly a stretch
köken: Etymology tree Polish naciągać Polish -any Polish naciągany From naciągać + -any.
Ech, no nie wiem, ten pomysł jest trochę naciągany...
Ukraynacaнатягат́и, натягти́
Çekçepřitažený za vlasy, zavlasypřitažený
(nejisté) značně neplauzibilní, nepravděpodobný
eş: ulítlý, zavlasypřitažený
Rumenceajunge, atinge, nimeri, tras de păr /aˈʒun.d͡ʒe/
to overtake, to catch up · to arrive · to reach
çekim: geçmiş ajuns · ortaç ajuns · şimdiki să ajungă
köken: Inherited from Latin adiungō (“add, join to”), from ad + iungō, ultimately from Proto-Indo-European *yewg-.
aile: ajungere, neajuns
Radu îl ajunge pe Sandu.
Am ajuns la București la opt.
Nu pot ajunge la telecomandă.
Macarcaerőltetett, feszít, kifeszít, túlzás, túlzott, valószínűtlen /ˈfɛsiːt/
to tighten, to strain (to make tighter)
çekim: geçmiş feszítettek
zıt: lazít, ernyeszt, kienged
köken: From the same unattested stem of unknown origin as feszül (“to become tighter”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: feszítés, feszítget, feszíthető, feszíttet, felfeszít, kifeszít, lefeszít, megfeszít, keresztre feszít
İbraniceהַגְזָמָה
buckle, clasp
çekim: çoğul spænder · tamlayan spændes
köken: From Old Norse spenni, derived from the following verb.
aile: bæltespænde, cykelspænde, hårspænde, plastikspænde, skospænde, skydespænde, sølvspænde
Bulgarcaдости́гам, дости́гна, невероя́тен, обтягам, пресилен, преувеличение
Katalancatibar /tiˈba/
to make taut, to stretch · to be taut
çekim: geçmiş tibí · ortaç tibat · şimdiki tiba
köken: Perhaps from estibar.
aile: garratibat, tibament, tibant, tibat, tip
İrlandacaáibhéalach
exaggerative, exaggerated, far-fetched, lurid · scenic
çekim: karşılaştırma áibhéalaí · üstünlük is áibhéalaí
köken: From áibhéal (“(act of) exaggerating; exaggeration”) + -ach.
aile: scéal áibhéalach
Urducaمبالغہ آمیز
Belarusçaнацягнуты
Oksitancade mal creire, tirat pels cabels
angþennan