senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in
çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend
eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen
zıt: ausziehen
köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.
aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen
🔊 Ich ziehe mich an.
🔊 Sie zieht sich sehr elegant an.
🔊 Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.
to tighten (a screw, a knot) · to shake (hands) · to squeeze
çekim: geçmiş serré · ortaç serré · şimdiki serre · ulaç serrant
eş: craquer, devenir, péter, emballer, baiser, pécho
köken: Inherited from Old French serrer, from Vulgar Latin *serrāre (“close, shut”), from Late Latin serāre (“fasten, bolt”), from Latin sera (“bolt, crossbar”).
aile: desserrer, resserrer, se serrer la ceinture, se serrer les coudes, serrage, serre-joint, serre-livres, serre-nœud, serre-tête, serrement
🔊 Doucement ! Ça ne sert à rien de trop serrer cette vis.
🔊 Ton nœud de cravate n'est pas assez serré.
🔊 J'ai refusé de lui serrer la main.
to adjust, to set · to fine-tune · to fit
çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
eş: liquidar, asestar, golpear
zıt: desajustar
köken: From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”)); compare ayustar.
aile: ajustable, ajustado, ajustador, ajustamiento, ajustar cuentas, ajuste, ajustón, desajustar, reajustar
to clasp, to grasp, to grab tightly, to hold tightly · to close tightly, to squeeze · to contract (a muscle)
çekim: geçmiş strétto · ortaç strétto · şimdiki strìnge · ulaç stringènte
eş: avvicinare, chiudere, comprimere, congiungere, contrarre, pigiare
köken: From Latin stringere, ultimately from Proto-Indo-European *streyg-.
aile: stringatezza, stringere d'assedio, stringere i denti, stringere il cuore, stringere la cinghia, stringere la gola, stringere un patto, stringersi, stringi stringi, stringimento
🔊 il cavalliere stringe la spada
🔊 ho chiesto il sarto se lui potesse stringere la camicia
🔊 questa gonna mi stringe alla vita
to press, to squeeze · to hold tight · to narrow (down)
çekim: geçmiş сжа́вший · ortaç сжа́вший
eş: сти́снуть, сдави́ть
köken: с- (s-) + жать (žatʹ, “to press, to squeeze”)
aile: сжа́тие, сжима́ние
to tighten · to press, clasp, clamp · to roll (a joint, a marijuana cigarette)
çekim: geçmiş apertei · ortaç apertado · şimdiki aperta
eş: adstringir, comprimir, ajustar, pressionar, coagir, impor
köken: From Old Galician-Portuguese apretar, from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.
aile: apertar as mãos
🔊 Ele acompanhou o teipe até o fim. Quando a gravação terminou, Condor apertou a tecla eject, retirou a fita e a colocou dentro de uma caixa.
🔊 Vou apertar Mas não vou acender agora Se segura, malandro Pra fazer cabeça tem hora
to squeeze, tighten · to tie (e.g. shoelaces) · to thicken (e.g. a sauce)
çekim: geçmiş έσφιξα · ortaç σφιγμένος
köken: From Ancient Greek σφῐ́γγω (sphĭ́ngō).
harden · strengthen · fortify
çekim: geçmiş 固めた
köken: From かた (kata, “hard; solid”, root of かたい) + める (-meru, “-ify”).
to tighten (a belt, laces, a faucet, etc.) · to go to; see dra and åt
çekim: geçmiş drog åt · ortaç åtdragen · ulaç åtdragande
zıt: lätta
🔊 Han drog åt bältet
🔊 Dra åt helvete!
to tighten (to make tighter) · to narrow (to reduce the extent) · to increase, step up (e.g. cooperation)
çekim: geçmiş zacieśniano · şimdiki zacieśnia
eş: ścieśniać, stłaczać, ściskać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish zacieśnić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European…
to tighten (make tight) · to tighten (to make money harder to borrow) · to make more strict or stringent
çekim: geçmiş kiristänyt · şimdiki kiristäisi · ulaç kiristävä
köken: kireä + -istää (factitive verb)
aile: kiri, kiriste, kiristin, kiristys, kiristäjä, kiristäminen, kiristellä, kiristyä
🔊 Olette kiristäneet sopimuksen ehtoja merkittävästi.
🔊 kiristää hampaitaan
🔊 Takki kiristää hartioista.
to tighten · to follow through · to haul or drag something (or someone) to a fixed location
çekim: geçmiş dotáhnuvše · ortaç dotáhla · şimdiki dotáhne
köken: From do- + táhnout.
to tighten, squeeze · to fasten · to collect, gather
çekim: geçmiş strâns · ortaç strâns · şimdiki să strângă
köken: Inherited from Latin stringere (“tighten”), ultimately from Proto-Indo-European *streyg-.
aile: constrânge, restrânge, strângător, strângere, strânsătură, strânsoare, strânsură
to press, grip, clutch · to urge, force, compel (to act) · to pinch (shoe), strangle (tight collar)
çekim: geçmiş szorítottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *ćura (“ridge ?”) + -ít.
aile: szorítás, szorítkozik, agyonszorít, átszorít, beszorít, beleszorít, elszorít, hátraszorít, kiszorít, leszorít
🔊 Middle-voice counterpart: szorul
to bend · to fold · to wrap
çekim: geçmiş none · ortaç сви́ван · şimdiki сви́ва · ulaç сви́ващ
köken: сви́я (svíja) + -вам (-vam)
Litvanca 🔊 veržti /ˈʋʲɛ̌rʲˑʃʲtʲɪ/ to tighten, to squeeze · to string, to cord, to twine
çekim: geçmiş ver̃žė · ortaç ver̃žęs · ulaç ver̃žiąs
köken: Inherited from Proto-Balto-Slavic *werźtéi (“to bind, to strangle”), from Proto-Indo-European *werǵʰ-. Cognate with Proto-Slavic *verzti, *vьrzàti (“to tie”).
aile: apveržti, atveržti, išveržti, įveržti, nuveržti, paveržti, perveržti, pieveržti, praveržti, priveržti
to tighten, draw in, narrow · to squeeze, to press, to hug · to clench
çekim: geçmiş estrenyí · ortaç estret · şimdiki estreny
köken: Inherited from Latin stringere.
aile: estrenyecaps, estrenyedor, estrènyer-li, estrènyer-se la mà, estrenyiment, estrenyor, estreta, estretir
🔊 Al sentir axò, en Pepis va axecarse ab ayre commogut y va estrènyer les mans del batlle en doble encaxada.
to compact, to compress, to tighten · to draw together, to gather; to draw close (le (“to”))
çekim: geçmiş dlúthaithe · ortaç dlúthaithe · şimdiki dlúthaíonn sé
köken: From dlúth (“close, compact; dense, solid; close, tight; near; intense, earnest”) + -igh.
aile: comhdhlúthaigh
to narrow
çekim: geçmiş kisha ngushtuar · şimdiki ngushton
köken: Either formed from the adjective ngushtë or borrowed through Vulgar Latin from Latin angustāre.
to press
çekim: geçmiş premis · ortaç preminta · ulaç premanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-? Proto-Indo-European *pres-der. Proto-Italic *pres- Latin premō Latin premerebor. Esperanto premi Borrowed from Latin premere (“press”).
aile: ajlopremilo, alpremi, kunpremi
claw
çekim: çoğul kloue
köken: From Dutch klauw.
cmn 🔊 咬緊 /咬紧 , 握緊 /握紧 , 攥緊 /攥紧