tjata
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tjata" kelimesi Türkçe'de dırdır etmek, ısrarla belirtmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldırdır etmek
Genelısrarla belirtmek
Çekim Tablosu
geçmiştjatade
ortaçtjatande
ulaçtjatande
Tanım
•to nag, to harp, to repetitiously request or bring up something
Diğer Dillerde
to unwind, to unspool
çekim: geçmiş spulte ab · ortaç abgespult · şimdiki spult ab · ulaç abspulend
eş: abwickeln, ableiern, hersagen, herunterbeten, herunterleiern
köken: ab- + spulen
Fransızcarabâcher, radoter, redire, ressasser /ʁa.ba.ʃe/
to harp on (about) · to go back on one's word; fail to keep a promise
çekim: geçmiş rabâché · ortaç rabâché · şimdiki rabâche · ulaç rabâchant
köken: From a root *rabb-, possibly from the substrate, whence also possibly Old French rabaster (“to make noise”).
to cloy · to annoy, to bother, to pester · to ruin
çekim: geçmiş fastidié · ortaç fastidiado · şimdiki fastidia
eş: ajerar, chingar, joder, ladillar, arruinar, echar a perder
köken: Borrowed from Latin fastidiō (“to be disgusted”), from fastidium. Compare the inherited doublet hastiar.
aile: hay que fastidiarse, no fastidies, no te fastidia
El nuevo novio de mi mejor amiga me fastidia más que la voz de aquella cantante quejumbrosa que le gusta a ella.
İtalyancaassillare /as.silˈla.re/
to nag, pester · to harass · to become enraged or irritated due to gadfly bites
çekim: geçmiş assillàto · ortaç assillàto · şimdiki assìlla · ulaç assillànte
eş: tormentare, infastidire, molestare, importunare, insistere, ossessionare
köken: From assillo (“horsefly, gadfly; nagging worry”) + -are. Compare Sicilian siḍḍijari (often incorrectly written as siḍḍiari).
aile: assillante
Rusçaворча́ть, ворчу́н, ворчу́нья, изводи́ть, пили́ть, по́ни
Farsçaپونی, نق زدن, نقنقو
Felemenkçedoordrammen, negge, zaniken, zeuren /ˈdoːrdrɑmə(n)/
to keep insisting to obtain what one wants, to nag
çekim: geçmiş dramden door · ortaç doorgedramd · şimdiki dramt door · ulaç doordrammend
eş: aandringen, doordrukken, drammen, zeuren
köken: From door + drammen.
Portekizceatazanar, azucrinar, moer o juízo, pônei /a.ta.zaˈna(ʁ)/
alternative form of atanazar · to disturb, to pester, to nag
çekim: geçmiş atazanei · ortaç atazanado · şimdiki atazana
eş: azucrinar
köken: From atanazar, through metathesis.
Yunancaαλογάκι, γκρινιάζω, λέω τα ίδια και τα ίδια (nötr)
diminutive of άλογο (álogo): foal, young horse. · hobby horse, rocking horse · roundabout, gallopers
çekim: çoğul αλογάκια
eş: αλογατάκι
köken: άλογο (álogo, “horse”) + -άκι (-áki, “diminutive form”)
Japoncaくどくど言う
Korece조랑말 /t͡ɕo̞ɾa̠ŋma̠ɭ/
pony
Fincejäkättää, jankuttaa, motkottaa, nalkuttaa, nalkuttaja, poni /ˈjækætːæːˣ/
To yack (to talk incessantly). · To nag
çekim: geçmiş jäkättänyt · şimdiki jäkättäisi · ulaç jäkättävä
köken: Onomatopoeic/sound-symbolic + -ttää
aile: jäkättäminen, jäkätys
Rumencecicăli
to nag
çekim: geçmiş cicălit · ortaç cicălit · şimdiki cicălește
köken: From cicală + -i.
Macarcalovagol, póni, zsémbeskedik /ˈlovɒɡol/
to ride a horse · to harp on (to repeatedly mention a subject, especially so as to nag or complain)
çekim: geçmiş lovagoltak
köken: lovag + -ol
aile: lovaglás, átlovagol, belovagol, ellovagol, idelovagol, kilovagol, körüllovagol, meglovagol, mellélovagol, odalovagol
İbraniceנוּדנִיק
Latincecaballus, oblātrārtrix, redīcere /kaˈbal.lʊs/
pack-horse, jade, hack
çekim: çoğul caballī · tamlayan caballī
köken: Uncertain; often cited as borrowed from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Alternatively, borrowed alongside Greek from…
aile: caballa, caballārius, caballātiō, caballicō, caballinus, caballiō, cavallus
Norveççemase
Vietnamcacằn nhằn, càu nhàu, ỷ eo /kan˨˩ ɲan˨˩/
to grumble; to complain; to nag
köken: From nhằn.
aile: cằn nhằn cử nhử
Bulgarcaзаяждам се, мърморко, опявам, пони
Letoncaponijs
Estoncanäägutama
Taycaจุกจิก, จู้จี้, เซ้าซี้
Katalancabonegar, haca, marmolar, reganyar, renyir, reprendre /rə.ɣəˈɲa/
to bare (teeth, skin) · to grumble, to complain
çekim: geçmiş reganyí · ortaç reganyat · şimdiki reganya
köken: From regany + -ar.
aile: reganyament, reganyaire
Em va reganyar les dents com un gos.
Va reganyar una cama nua, l'altra tapada amb el cobrellit.
hack (horse) · stallion
çekim: çoğul facos
köken: First attested in 1707. From faca, from Old French haque, from Middle English hack. Compare Spanish jaco, Asturian facu.
Ermeniceզահլա տանել, զզվցնել, կարճահասակ ցեղի ձի, նադայել անել
Esperantoĉevaleto /t͡ʃevaˈleto/
pony
çekim: çoğul ĉevaletoj
köken: Etymology tree Proto-Celtic *kaballosder.? Latin caballus Old French cheval Middle French cheval French chevalbor. Esperanto ĉevalo Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tosder.? Late Latin -ittus Old French -et Middle French -et French -etbor. ▲ Late Latin -ittus Italian -ettobor. Esperanto -et- Esperanto ĉevaleto From ĉevalo (“horse”) + -et- (diminutive).
Etimoloji
tjat + -a