mededelen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "mededelen" kelimesi Türkçe'de bildirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildirmek
Çekim Tablosu
geçmişdeelden mede
ortaçmedegedeeld
şimdikideelt mede
ulaçmededelend
Tanım
•alternative form of meedelen
Diğer Dillerde
Almancabenachrichtigen, kommunizieren, kundtun, mitteilen, übermitteln, vermitteln /bəˈnaːχʁɪçtiɡən/
to notify
çekim: geçmiş benachrichtigte · ortaç benachrichtigt · şimdiki benachrichtigt · ulaç benachrichtigend
eş: informieren, in Kenntnis setzen, bekannt machen, bekannt geben, unterrichten, kundtun
köken: Derived from Nachricht (“message”).
aile: Benachrichtigung
Fransızcacommuniquer, donner, notifier, transmettre /kɔ.my.ni.ke/
to communicate
çekim: geçmiş communiqué · ortaç communiqué · şimdiki communique · ulaç communiquant
köken: Borrowed from Latin commūnicāre. Doublet of communier.
İspanyolcaimpartir, notificar /impaɾˈtiɾ/
to impart · to give (classes, lessons) · to give, give out (orders)
çekim: geçmiş impartí · ortaç impartido · şimdiki imparte
eş: difundir, comunicar, enseñar, comunicar, transmitir
köken: Borrowed from Late Latin impartīre (as a variant of impertiō), from Latin partiō.
aile: impartición
İtalyancacomunicare, informare, notificare /ko.mu.niˈka.re/
to communicate, to transmit, to impart, to convey · to inform, to let someone know, to tell · to communicate
çekim: geçmiş comunicàto · ortaç comunicàto · şimdiki comùnica · ulaç comunicànte
eş: annunciare, avvisare, diffondere, dire, divulgare, esprimere
köken: From Latin commūnicāre.
aile: comunicabile, comunicando, comunicarsi, comunicativa, comunicativo, comunicato, comunicatore, comunicazione, scomunicare
Rusçaоповести́ть, оповеща́ть, сообща́ть, сообщи́ть, уве́домить, уведомля́ть
Arapçaأَبْلَغَ, أَخْبَرَ
Kırgızcaбилдирүү /bildiˈryː/
to inform · to mean · to report
çekim: geçmiş билдирген · ortaç билдирген · ulaç билдирип
aile: билдирме
Portekizcecomunicar, informar, notificar, passar /ko.mu.niˈka(ʁ)/
to communicate (impart or transmit) · to communicate (impart information or knowledge of; to make known) · to communicate (express or convey ideas)
çekim: geçmiş comuniquei · ortaç comunicado · şimdiki comunica
eş: anunciar, divulgar, revelar
köken: Borrowed from Latin commūnicāre (“to communicate; to share”), from communis (“common; public”). Doublet of comungar (“to give communion”).
aile: comunicar-se
Yunancaμεταδίδω
to transmit, broadcast · to transmit, communicate, impart, convey (information)
çekim: geçmiş μετέδωσα
eş: εκπέμπω
to inform, to announce, to make known
çekim: geçmiş 알렸다
eş: 전하다
köken: Causative form of 알다 (alda, “to know”).
notify, announce, alert
çekim: geçmiş aviserade · ortaç aviserad · ulaç aviserande
köken: Borrowed from French aviser. Cognate of Danish avisere, German avisieren.
Lehçeawizować, dzielić się, notyfikować, podzielić się, przekazać, przekazywać /a.viˈzɔ.vat͡ɕ/
to notify (to inform someone that a package is at the post office ready to be picked up) · to notify (to officially inform of one's intentions to perform some trade or bank transaction)
çekim: geçmiş awizowano · şimdiki awizuje
eş: anonsować, powiadamiać, zawiadamiać
köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish awizować From awizo + -ować.
awizować paczkę
awizować wypłatę
Ukraynacaоповісти́ти, оповіща́ти, повідо́мити, повідомля́ти
Finceilmoittaa, kommunikoida, tiedottaa, viestiä /ˈilmoi̯tːɑːˣ/
to notify, report · to announce, declare · to declare, state (publicly)
çekim: geçmiş ilmoittanut · şimdiki ilmoittaisi · ulaç ilmoittava
köken: ilma (“air”) + -oittaa; compare ilmaantua, ilmetä. Compare Karelian ilmottua.
aile: ilmoite, ilmoitella, ilmoitin, ilmoittaja, ilmoittaminen, ilmoittautua, ilmoittua, ilmoitus
Voisitko ilmoittaa meille, kun saat sen valmiiksi?
Ilmoitin siitä poliisille.
Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
Çekçeavizovat, upozornit /ˈavɪzovat/
to advise, to notify, to inform (to give information or notice to)
çekim: geçmiş avizovavše · ortaç avizovala · şimdiki avizuje
to recite, recount, relate, report, tell, unfold
çekim: geçmiş elmondtak
köken: el- + mond
aile: elmondat, elmondás, elmondhatatlan, elmondogat
Dancakommunikere
Norveççemeddele
Endonezcememberitahu /məm.bə.riˈta.(h)u/
active of beritahu
Bulgarcaсъобщавам, съобща́вам, уведомя́, уведомя́вам /sɐopʃˈtavɐm/
to pass information or knowledge to, to let somebody know, to tell, to impart, to inform, to communicate, to convey, to notify, to announce, to report, to break
çekim: geçmiş none · ortaç съобща́ван · şimdiki съобща́ва · ulaç съобща́ващ
Той отиде да им съобщи решението си.
Жизнено важно е да ти съобщя тази информация.
На победителите в състезанието ще им бъде съобщено по поща.
Slovakçaoznámiť, upovedomiť
Slovenceobvestiti
Taycaแจ้งความ /t͡ɕɛːŋ˥˩.kʰwaːm˧/
announcement; notification; advertisement. · report (of a crime or wrongdoing to a public authority).
köken: From แจ้ง (jɛ̂ɛng, “to enlighten; to inform; to notify; etc”) + ความ (kwaam, “matter; affair; etc”).
İrlandacacuir in iúl, iompair
to inform (communicate knowledge to), notify · to express, convey, communicate, articulate, state, voice · to express oneself
çekim: geçmiş curtha in iúl · ortaç curtha in iúl
köken: Literally, “put in knowledge”; iúl is an alternative form (the Middle Irish dative) of eol (“knowledge”). In the alternative form cuir in umhail, DIL and Dinneen consider umhail a different word meaning “heed, notice”, but DIL’s citations of umhail are no older than the 16th century, so its earlier etymology is unclear.
Chuir sé a thinneas in iúl dom.
Chuir mé mo bharúil in iúl.
Cuireann tú thú féin in iúl go han-mhaith as Gaeilge.
İzlandacaláta vita, tilkynna
to notify, to let someone know about something
köken: Literally, “to let know”.
Heyrðu- láttu mig vita þegar þú kemur næst, OK?
Ermeniceծանուցել, հաղորդել /t͡sɑnuˈt͡sʰel/
to notify (formally) · to inform
çekim: geçmiş ծանուցեի · şimdiki ծանուցում է
köken: From Old Armenian ծանուցանեմ (canucʻanem).
aile: ծանուցում
Tagalogcaipaalam, ipabalita, ipabatid, ipagbigay-alam, ipahayag, ipasabi /ʔipaˈʔalam/
to be requested to be approved or permitted
köken: From ipa- + alam. Can also be analyzed as i- + paalam.
Ipaalam mo muna sa nanay mo ang pag-alis mo.
Etimoloji
From mede (“with”) + delen (“to divide”). Compare German mitteilen.