loslassen
/ˈloːsˌlasən/
ALMANCA → TR
Almanca "loslassen" kelimesi Türkçe'de bırakmak, salıvermek, salmak, serbest bırakma, serbest bırakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelsalıvermek
Genelsalmak
Genelserbest bırakma
Genelserbest bırakmak
Geneltahliye etmek
Çekim Tablosu
geçmişließ los
ortaçlosgelassen
şimdikilässt los
ulaçloslassend
Tanım
•to let loose, let go (physically or emotionally)
Diğer Dillerde
Fransızcadéchaîner, lâcher, libérer, relâche, soulever /de.ʃɛ.ne/
to unleash · to arouse, rouse · to cause, bring out
çekim: geçmiş déchaîné · ortaç déchaîné · şimdiki déchaîne · ulaç déchaînant
köken: From dé- + chaîne + -er.
aile: déchaînement
Les critiques ont pu déchaîner une vague de réactions sur Internet.
İspanyolcaabandonar, desasir, desatar, desencadenar, entregar, liberación /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
La abandonó por otra mujer.
İtalyancalasciare perdere, lasciare stare, liberare, scatenare, sguinzagliare /laʃˈʃa.re ˈpɛr.de.re/
to get off, let alone, leave alone, let go
Rusçaвыпуска́ть, вы́пустить, освободи́ть, освобожда́ть, освобожде́ние, отпуска́ть
Arapçaحَرَّرَ
Farsçaرها کردن, رهاسازی, واگذاشتن /ra.ˈhaː kar.dan/
to release · to abandon, to give up
çekim: geçmiş رها کرد · ortaç رها کرده · şimdiki رها میکند · ulaç رها کننده
Felemenkçeloslaten, ontketenen, vrijlaten /ˈlɔsˌlaː.tə(n)/
to let go · to free, release
çekim: geçmiş lieten los · ortaç losgelaten · şimdiki laat los · ulaç loslatend
köken: From los (“loose”) + laten (“to let”).
Ze besloot haar angsten los te laten.
Hij leerde om zijn controle los te laten en anderen vertrouwen te geven.
Het is tijd om het verleden los te laten en verder te gaan.
Portekizcedesencadear, liberar, libertar, separar, soltar /de.zẽ.ka.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to unchain, to unleash, to release (to remove chains from) · to unleash (to precipitate; to bring about) · to trigger (to initiate something; to spark a response)
çekim: geçmiş desencadeei · ortaç desencadeado · şimdiki desencadeia
zıt: encadear
köken: From des- + encadear.
aile: desencadeamento
Yunancaαφήνω /aˈfi.no/
to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).
άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
to lay, put, set, place · to let go
çekim: geçmiş 놓았다
eş: 두다, 설치하다, 새기다, 풀다, 그만두다, 넣다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 놓다〮 (Yale: nwòh-tá).
테이블 위에 놨어요.
İsveççefrigöring, frisläppande, lössläppa, släppa, släppa lös
present participle of frisläppa
Lehçeodpuścić sobie, odpuszczać sobie, puścić, puszczać, spuścić, wypuścić /ˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/
to let go, to release · to put on, to play, to select a recording for playing · to be promiscuous
çekim: geçmiş puszczono
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pustiti Polish puścić Inherited from Proto-Slavic *pustiti.
aile: dopuścić, dopuszczać, napuścić, napuszczać, odpuścić, odpuszczać, opuścić, opuszczać, podpuścić, podpuszczać
Puść mnie!
Do kolacji puściłem Chopina.
Ukraynacaвизво́лення, відпуска́ти, відпусти́ти, зві́льнення
to release, let go · to pardon, condone · to leave, abandon, quit
çekim: geçmiş छोड़ता · şimdiki छोड़ता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *selǵ- Sanskrit सृज् (sṛj) Sanskrit उत्सृज् (utsṛj) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.? Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Prakrit -𑀏𑀇 (-ei) Prakrit 𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇 (choḍei)…
मेरा हाथ छोड़ो।
नितिन ने अपनी नौकरी छोड़ दी।
भारत छोड़ो आंदोलन
Finceantaa mennä, eläytyä, hellittää otteensa, irrottaa, laskea irti, päästää
to let go [with genitive (between the two words)] (to release from one's grasp) · to let go [with genitive (between the two words)] (to emotionally disengage or to distract oneself from a situation) · Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, mennä [with genitive (between the two words)] (to let (someone) go somewhere)
Minua jännittää hirveästi. --Anna vain mennä!
Çekçeuvolnit /ˈuvolɲɪt/
to relax · to release (to let go)
çekim: geçmiş uvolnivše · ortaç uvolnila · şimdiki uvolní
eş: povolit, rozvázat, vydat, rozšířit, osvobodit
zıt: napnout
köken: From u- + volný + -it.
aile: uvolnění, uvolněný
Rumenceda drumul, eliberare
to let go, free, give freedom of movement · to turn on, get something going · to move it, get going
çekim: geçmiş dat drumul · ortaç dat drumul · şimdiki dă drumul
köken: Literally, “give the way”.
1921, The Bible (translated by Dumitru Cornilescu), Genesis 8:8
Te rog dă-mi drumul la mână.
Ei, haidem! Dă-i drumul, că mă așteaptă clienții acasă…
Macarcaelenged, elengedés, elengedi magát, elereszt, eleresztés, ereszt /ˈɛrɛst/
to let go of (to release from one's grasp) · to let (to allow someone to go somewhere) · to let, to run (to make water flow by opening a tap)
çekim: geçmiş eresztettek
köken: From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, to get, to reach; to spread”) + -eszt (causative verb-forming suffix).
aile: eresztet, eresztget, aláereszt, átereszt, beereszt, beleereszt, elereszt, felereszt, félreereszt, hátraereszt
Mert Borcsányi már akkor megkapta a karját, belekapaszkodott, nem eresztette.
A ló így közelébe ereszti az embert, s most a tenyérrel a ló orrát gyengéden meg kell dörzsölni.
Összeszedte az edényt, vizet eresztett a mosogatóba.
İbraniceהִתִּיר, שחרר
To free, release, let go: to set free from confinement. · To release, disconnect, unbind, free, disentangle: to separate two things that were (literally or figuratively) bound to each other.
çekim: geçmiş שיחררת
aile: שִׁחְרוּר
to send away, send forth, send off, dismiss, let go · to renounce, give up, abandon, forego, forsake · to pardon, forgive, condone
çekim: ortaç dīmissus · şimdiki dīmittit · ulaç dīmittēns
köken: Etymology tree Latin dis- Latin mittere Latin dīmittō From dis- + mittere (“to send”).
audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae
Iesus autem dicebat: Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt
Dancafrislippende, give slip på, slippe /slepə/
to let go, release, drop · to get out, get away, get off
çekim: geçmiş slap · ortaç sluppet · ulaç slippende
köken: A merger of two related verbs: 1. the intransitive Old Norse sleppa (past tense slapp), from Proto-Germanic *slimpaną, cognate with Swedish slippa. 2. the transitive Old Norse sleppa (past tense sleppti), from Proto-Germanic *slampijaną, cognate with Swedish släppa. The Danish word is influenced by the similar but unrelated word Middle Low German slippen, Dutch slippen (whence English slip).
aile: slippe af, slippe bort, slippe igennem, slippe ind, slippe op, slippe ud, slippe væk, undslippe
Slip mig!
Han slap med 10 år
I det mindste slipper jeg for at skulle høre på hendes formaninger.
Norveççeslippe
Vietnamcathả /tʰaː˧˩/
to release; to let go; to set free · to drop (bomb); to cast; to lower down · to breed (fish) in water; to fly (kite)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 赦 (“to pardon”, SV: xá). Also compare xả, tha.
aile: buông thả, chăn thả, nuôi thả, thả con săn sắt, bắt con cá rô, thả cửa, thả giàn, thả hổ về rừng, thả lỏng, thả mồi bắt bóng, thả nổi
thả like
Bulgarcaосвобождавам, освобожде́ние, отпускам, пускам, развързвам, спу́сък /osvoboʒˈdavɐm/
to free, to liberate · to dismiss from a position; to fire · to free up
çekim: geçmiş none · ortaç освобожда́ван · şimdiki освобожда́ва
köken: From о- (o-) + свобода (svoboda, “freedom”) + -ам (-am).
Litvancaatleisti /ɐtˈlʲæ̂ːɪsʲtʲɪ/
to release, let go · to forgive · to absolve
çekim: geçmiş atléido · ortaç atléidęs · ulaç atléidžiąs
eş: išleisti, išlaisvinti, išteisinti, pasigailėti, tolintis, silpnėti
köken: From at- + léisti.
Katalancaalliberament, alliberar, desencadenar, desfermar (eril) /ə.ʎi.bə.ɾəˈment/
release; freeing · riddance · liberation
çekim: çoğul alliberaments
köken: From alliberar + -ment.
to free or make free, release, loose; to deliver; to open · to break free
çekim: geçmiş ceibei · ortaç ceibado
köken: Attested since 1468. Perhaps from ceibe (“free”).
e como teber lo nobo alçado de cada hua delas o çeybe para que todos los vezinos paçan e amonten con él
Etimoloji
From los- + lassen.