Kleingeld
/ˈklaɪ̯nˌɡɛlt/
nötr
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
tamlayanKleingeldes
Tanım
•small change, change (coins of little value)
Diğer Dillerde
Fransızcaargent de poche, liquide, monnaie, petite monnaie (eril) /aʁ.ʒɑ̃ d(ə) pɔʃ/
pocket money
İspanyolca(dinero) suelto, calderilla, cambio, chatarra, feria, menudo (dişil) /kaldeˈɾiʝa/
small change (coins of little value) · peanuts, (UK) shrapnel (A very small or insufficient amount (especially of a salary))
çekim: çoğul calderillas
eş: sencillo, morralla, menudo, acetre, caldereta
köken: From caldera + -illa.
hacía sus ensayos de guapeza yendo a pedir alguna peseta en los billares o timbas de calderilla.
En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.
Si no fuera por mí estaría en la puta calle, arrastrándose por las esquinas, chupándosela a viejos chochos por calderilla
İtalyancamonetine, spiccioli
plural of monetina
Rusçaме́лкие де́ньги, ме́лочь
Arapçaفُرَاطَة
Felemenkçekleingeld (nötr) /ˈklɛi̯n.ɣɛlt/
small change
köken: Compound of klein (“small”) + geld (“money”): cognate to German Kleingeld.
Portekizcetrocado, trocados (eril) /tɾoˈka.du/
change (money given back to a customer) · change (small denominations of money, especially in coins) · small change (insignificant amount of money)
çekim: çoğul trocados
köken: From trocar (“to exchange”) + -ado.
Yunancaψιλά (nötr) /psiˈla/
loose change, coins · pittance, small amount of money
çekim: çoğul ψιλών · tamlayan ψιλών
change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)
köken: 御(お) (o-, polite prefix) + 釣(つ)り (tsuri, “change”)
change (small denominations of money given in exchange for a larger denomination)
eş: 각원, 각전, 거스름, 잔돈
köken: From 거스름 (geoseureum), verbal noun form of 거스르다 (geoseureuda, “to give somebody change”) + 돈 (don, “money”).
loose change, small change, change, coins (coins of lower value)
çekim: tamlayan bilonu
köken: Etymology tree French billonbor. Polish bilon Borrowed from French billon. First attested in 1806.
aile: bilonowy
bilon i banknoty
garść bilonu
trochę bilonu
Ukraynacaдрібні́, дрібні́ гро́ші, дрібняки́
Hintçeछुट्टा /t͡ʃʰʊʈ.ʈɑː/
untethered, unrestrained · detached, single, unencumbered · mere, simple
çekim: çoğul छुट्टे
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *selǵ- Sanskrit सृज् (sṛj) Sanskrit उत्सृज् (utsṛj) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.? Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) Hindi छुट्टा Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), without cluster…
Fincepikkuraha, taskuraha /ˈpikːuˌrɑhɑ/
petty cash, loose change · small potatoes, peanuts (small amount of money)
çekim: çoğul pikkurahat · tamlayan pikkurahan
köken: pikku (“small”) + raha (“money”)
Onko sinulla pikkurahaa?
Minun palkkani on pikkurahaa verrattuna siihen, mitä muualla maksetaan.
Rumencemărunțiș (nötr) /mə.runˈt͡siʃ/
trifles, small change, odd money, small ware, petty ware
çekim: çoğul mărunțișuri · tamlayan mărunțișului
köken: From mărunt + -iș.
Macarcaapró, aprópénz /ˈɒproː/
tiny, small · small, dwarf, lesser
çekim: karşılaştırma apróbb · üstünlük legapróbb
zıt: nagy, hatalmas, óriási
köken: Uncertain, perhaps borrowed from a Turkic languages before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkic *oprā- (to chop up, cut to pieces). It may have entered Hungarian in the form *opraq (tiny, small).
aile: apránként, aprólék, apróság, apróz, apró-cseprő, apróbojtorján, aprófa, apróhirdetés, aprójószág, aprópénz
apró nőszirom
apró partfutó
apró békalencse
Latincenummulī
Norveççesmåpenger
Endonezceuang receh
Bulgarcaдре́бни, дребни пари, ма́лко пари́, стоти́нки
Letoncasīknauda (dişil)
small change (small amount of money, usually coins)
çekim: tamlayan sīknaudas
köken: From sīka (“small, tiny”) + nauda (“money”).
saņemt sīknaudu
sauja sīknaudas
izmainīt, samainīt latu sīknaudā
Katalancamenut, xavalla /məˈnut/
small · unimportant, trivial
çekim: çoğul menuts
köken: Inherited from Old Catalan menut, from Latin minūtus. Doublet of minut.
aile: menudall, menuderies, menudesa
change · loose change · exchange, swap
çekim: çoğul cambios
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cambio, from Late Latin cambium (“change”), from Latin cambiō (“to change”), from a Celtic language, from Proto-Celtic *kambos (“crooked; bent”), from Proto-Indo-European *(s)ḱh₂emb- (“bent”). Cognate with Portuguese câmbio and Spanish cambio.
İrlandacaairgead póca, briseadh airgid, mionairgead (eril)
pocket-money
çekim: tamlayan airgid phóca
köken: Perhaps a calque of English pocket money.
Gürcüceჯიბის ფული
Moğolcaбутархай зоос, задгай мөнгө
loose change, small change
Tagalogcasukli /sukˈliʔ/
change (balance of money returned after a purchase)
köken: Possibly borrowed from Chinese according to Panganiban (1973), such as Hokkien per Manuel (1948) & Potet (2016). According to Manuel (1948), perhaps Hokkien 找錢 /找钱 (chǎu-chîⁿ, “to give change”). Compare Ibatan sopli, Ilocano supli, Central Bikol sukli, Cebuano sukli, Hiligaynon sukli, and Maranao sokli.
aile: isukli, magsukli, mapagsukli, masuklian, pagsusukli, panukli, panunukli, suklian, sumukli
Etimoloji
From klein (“small”) + Geld (“money”).