Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

kasten

/ˈkastn̩/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "kasten" kelimesi Türkçe'de kasa, kutu, kutu sandık, kutulamak, sandık anlamına gelir.

Çeviri

Genelkasa

Genelkutu

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Genelsandık

Çekim Tablosu

çoğulKästen

tamlayanKastens

Tanım

•crate (e.g. for bottles) · box, case · cupboard

Diğer Dillerde

Fransızcaarmoire , boîte , boxer , cageot , caisse , cas (dişil) /aʁ.mwaʁ/

wardrobe (British), closet (US), a cabinet, taller than it is wide, for storing things. · a very stocky man

çekim: çoğul armoires

köken: Inherited from Old French armaire, aumaire, borrowed from Latin armārium, from arma (“weapons, tools”).

aile: armoire à glace, armoire à pharmacie

İspanyolcaarmario , caja , cajón , canil , cofre , fichar (eril) /aɾˈmaɾjo/

cupboard, storage cabinet, wardrobe · wardrobe, closet (movable furniture for storing clothes) · locker

çekim: çoğul armarios

eş: aparador, escaparate, ropero de tres cuerpos, urso

köken: Borrowed from Latin armārium. Doublet of armero.

aile: estar dentro del armario, sacar del armario, salida del armario, salir del armario

İtalyancaarmadio , baule , boxare , caso , cassa , cesto (eril) /arˈma.djo/

wardrobe, closet, cupboard, cabinet

çekim: çoğul armadi

eş: guardaroba, stipo, armoire, cassettone, mobile, scansia

köken: From the older armario, borrowed from Latin armārium.

aile: armadietto

Rusçaбокс , де́ло , кабине́т , кейс , клеть , кофр /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُكس , تَابُوت , خزانة , خَزْنَة , خَزْنَة حَدِيدِيَّة , صَنْدُوق (dişil) /xi.zaː.na/

cannon, weaponry

çekim: çoğul خِزَانَات · tamlayan خِزَانَةٍ

Farsçaبوکس زدن , کابینت /kʰɒː.biː.nét̪ʰ/

cabinet, cupboard

köken: Borrowed from French cabinet

Azericequtu , yeşik

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік , қорап

Özbekçequti

Tatarcaтартма

Türkmenceguty

Kırgızcaкоробка , куту , ящик

Uygurcaقۇتا

Başkurtçaйәшник , ҡап , ҡумта , һандыҡ /jæʃˈnʲik/

çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең

köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Felemenkçedoos , inpakken , kader , kist , koffer , krat (dişil) /doːs/

vagina, cunt, twat · stupid female, cunt, twat (objectionable woman) · prison

çekim: çoğul dozen

köken: From Middle Dutch dose (since 1361), probably from Latin dosis (“prescribed portion of medication”), metonymically transferred to the small box in which a dose of medication was given.

aile: blokkendoos, boterhamdoos, boterhammendoos, bouwdoos, brillendoos, contactdoos, doosschakelaar, doostelefoon, doosvrucht, kijkdoos

Portekizcearmário , caixa , caso , cofre , encaixotar , engradado (eril) /aʁˈma.ɾi.u/

cupboard · closet, wardrobe · locker

çekim: çoğul armários

köken: Borrowed from Latin armārium. Compare armeiro.

aile: armarinho, armariozinho, saída do armário, sair do armário, tirar do armário

Yunancaγροθιά , γρονθοκοπώ , εντοιχισμένο ντουλάπι , κασέλα , κασόνι , κιβώτιο (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaキャビネット , ボックス , 入れ物

cabinet (item of furniture)

köken: From English cabinet.

Çince耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece박스 , 상자 /pa̠ks͈ɯ/

'상자'.

köken: Borrowed from English box.

İsveççeask , back , bössa , box , boxa , dosa

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Lehçeboksować , dzieło , futerał , kabinet , pudełko , pudło /bɔkˈsɔ.vat͡ɕ/

to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)

çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje

köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.

Ukraynacaбокс , коро́бка , скри́ня , спра́ва , я́щик /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçeअलमारी , कोषागार , डिब्बा , पेटिका , पेटी , बकस (dişil) /əl.mɑː.ɾiː/

cupboard, shelf; almirah

çekim: çoğul अलमारियाँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -ārius Latin -ārium Latin armāriumbor. Portuguese armáriobor. Hindi अलमारी Borrowed from Portuguese almario or armário, from Latin armarium (“closet, chest”), from arma (“weapons, tools”) + -ārium (“denoting a place where things are kept”).

Finceiskeä , kaappi , kassalipas , komero , kori , kotelo /ˈiskeæˣ/

to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)

çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä

köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).

aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää

Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.

Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.

Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.

Çekçebedna , kasa , krabice , pokladna , pouzdro , schránka (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka

Rumencecutie , ladă (dişil) /kuˈti.e/

box (rectangular container)

çekim: çoğul cutii · tamlayan cutii

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قوطی (kutu, kutı), from Greek κουτί (koutí).

Macarcabedobozol , csomagol , doboz , dobozol , felderít , felmér /ˈt͡ʃomɒɡol/

to pack, box, package (into something: -ba/-be) · to pack, do the packing, pack things up (e.g. preparing for moving house)

çekim: geçmiş csomagoltak

köken: From csomag (“package”) + -ol (verb-forming suffix).

aile: csomagolatlan, csomagolás, átcsomagol, becsomagol, elcsomagol, hozzácsomagol, kicsomagol, összecsomagol, újracsomagol, visszacsomagol