Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

téved

/ˈteːvɛd/

MACARCA → TR

Macarca "téved" kelimesi Türkçe'de hata etmek, hata yapmak, yanılmak, yanlış yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhata etmek

Genelhata yapmak

Genelyanılmak

Genelyanlış yapmak

Çekim Tablosu

geçmiştévedtek

Tanım

•to err, make a mistake · to be wrong, to be mistaken · to wander off somewhere

Diğer Dillerde

Almancafalschliegen , fehlen , Fehler machen , irren , schiefliegen , sich irren /ˈfalʃˌliːɡn̩/

to be wrong

çekim: geçmiş lag falsch · ortaç falschgelegen · şimdiki liegt falsch · ulaç falschliegend

eş: danebenliegen, schiefliegen

Fransızcaavoir tort , commettre une erreur , errer , faire une erreur , méprendre , se tromper /a.vwaʁ tɔʁ/

to be wrong; to be incorrect

eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper

zıt: avoir raison

köken: Compare Italian avere torto.

aile: les absents ont toujours tort

Je regrette, vous avez tort.

İspanyolcacometer un error , desacertar , equivocarse , errar , estar equivocado , guallarse /desaθeɾˈtaɾ/

to be wrong

çekim: geçmiş desacerté · ortaç desacertado · şimdiki desacierta

zıt: acertar

köken: From des- + acertar.

İtalyancacommettere un errore , errare , essere in errore , essere in torto , fare un errore , ingannarsi /erˈra.re/

to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof

çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte

eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare

köken: From Latin errāre.

aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato

Rusçaбыть непра́вым , допуска́ть оши́бку , допусти́ть оши́бку , заблужда́ться , ошиба́ться , ошиби́ться

Arapçaأَخْطَأَ , غَلِطَ

Farsçaاشتباه کردن , خطا کردن /eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn/

to make a mistake

çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده

Azericeçaşmaq , səhv buraxmaq , səhv etmək , səhv salmaq , yanılmaq /t͡ʃɑʃˈmɑχ/

to become confused · to be wrong, to be mistaken

çekim: geçmiş çaşmış · ortaç çaşmış · şimdiki çaşır

aile: çaşdırmaq

Kazakçaжаңылу , жаңылысу , қателесу

Özbekçeadashmoq , xato qilmoq , yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/

to get lost · to be mistaken

çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan

Kırgızcaжаңылуу , жаңылышуу

to err

köken: Compare to Southern Altai јаҥылар (ǰaŋïlar, “to err”).

Başkurtçaхата ебәреү , яңылышыу

Felemenkçedwalen , een fout maken , een vergissing maken , in de fout gaan , mis hebben , zich vergissen /ˈdʋaːlə(n)/

to stray, wander · to err

çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend

köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.

aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen

Portekizcecometer um erro , enganar-se , equivocar-se , errar , estar errado /eˈʁa(ʁ)/

to err (make a mistake) · to miss (fail to hit) · to do something incorrectly

çekim: geçmiş errei · ortaç errado · şimdiki erra

eş: dar um fora, cagar, cagar tudo, cagar no pau, cagar no penico, deixar a peteca cair

zıt: acertar, atingir

köken: From Old Galician-Portuguese errar, from Latin errāre (“to err”).

aile: me erra

Errei quando mudei de emprego.

Errei no cálculo.

A bala errou o alvo.

Yunancaκάνω λάθος , σφάλλω

to make a mistake, err, blunder, lapse

çekim: geçmiş έσφαλα

Japonca間違う , 間違える /ma̠t͡ɕiɡa̠ɯ̟/

to be wrong, to be incorrect · to make a mistake, to err · to confuse, to mistake something for something else

çekim: geçmiş 間違った

köken: By surface analysis, 間(ま) (ma, “space”) + 違(ちが)う (chigau, “to differ”).

間違った考え方

この手紙は住所が間違っている。

計算を間違った。

Korece실수하다 , 잘못하다 , 틀리다 /ɕʰiɭs͈uɦa̠da̠/

to make a mistake

çekim: geçmiş 실수했다

eş: 잘못하다

köken: 실수(失手) (silsu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

아, 제가 실수했네요.

İsveççebegå ett misstag , fela , göra misstag , ha fel , missta

a fiddle, a violin

çekim: çoğul felor · tamlayan felas

köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.

aile: felande länk

den felande länken

Lehçebłądzić , być w błędzie , mylić się , pomylić się , popełniać błąd , popełnić błąd /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/

to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)

çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi

eş: błąkać się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić

aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami

długo błądzić

błądzić po omacku

błądzić dłońmi/rękami

Ukraynacaбу́ти непра́вим , зро́бити по́ми́лку , помили́тися , помиля́тися

Hintçeग़लत करना , ग़लती करना

to mistake · to err · to make a mistake

çekim: geçmiş ग़लत करता · şimdiki ग़लत करता है

Finceerehtyä , haksahtaa , kämmätä , möhlätä , mokata , munata /ˈerehtyæˣ/

to err, make a mistake

çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä

köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.

aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön

Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.

Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.

Çekçebýt na omylu , chybit , chybovat , mýlit se /ˈxɪbɪt/

to make a mistake, to err · to miss

çekim: geçmiş chybivše · ortaç chybila · şimdiki chybí

eş: pochybit, zmýlit se, splést se, minout, chybit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xybiti.

Rumencegreși , nu avea dreptate , se înșela /ɡreˈʃi/

to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault

çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește

zıt: reuși

köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.

İbraniceטעה , שגה

to make a mistake, to err

çekim: geçmiş טָעִיתָ

Latinceerro , errō , fallor , lābor , oberrō /ˈɛr.roː/

to wander, rove, stray, roam · to get lost, go astray · to err, wander from the truth, to mistake

çekim: ortaç errātus · şimdiki errat · ulaç errāns

zıt: cōnstō

köken: Perhaps from Proto-Italic *erzāō, from Proto-Indo-European *h₁ers-eh₂ye-ti, from Proto-Indo-European *h₁ers-. De Vaan suggests that the denominative was likely formed to a base noun *h₁ers-o/h₂- (“erring, error”). It is perhaps possible that the same denominative formation is continued by Old Armenian եռամ (eṙam, “to boil, bubble”). Nussbaum alternatively suggests that it may have emerged as a…

aile: aberrō, aderrō, circumerrō, cōerrō, dēerrō, exerrō, inerrō, intererrō, oberrō, pererrō

Dancafejle /ˈfɑɪ̯lə/

to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)

çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende

köken: From Low German feilen, from French faillir.

aile: forfejle

Hvad fejler du?

Jeg fejler ikke noget.

... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.

Norveççeta feil

Etimoloji

From Proto-Ugric *tepɜ- (“lose one's way, be wrong, err, make a mistake”) + -ed (frequentative suffix). Cognates include Northern Mansi типуӈкве (tipuňkve).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod