Diğer Diller

Eş/Zıt

pasterz

/ˈpas.tɛʂ/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "pasterz" kelimesi Türkçe'de celep, çoban, inekçi, sürü anlamına gelir.

Çeviri

Genelcelep

Genelçoban

Genelinekçi

Genelsürü

Çekim Tablosu

çoğulpasterze

tamlayanpasterza

Tanım

•shepherd

Diğer Dillerde

AlmancaCowboy , Cowgirl , Herde , Hirt, Hirt(e), Hirte (eril)

cowboy

çekim: çoğul Cowboys · tamlayan Cowboys

eş: Django, Kuhhirte, Rinderhirte, Viehhüter

köken: Borrowed from English cowboy.

Fransızcaberger , bergère , bouvier , bouvière , pasteur , Pasteur (eril) /bɛʁ.ʒe/

shepherd

çekim: çoğul bergers

köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.

aile: berger allemand, bergerie

İspanyolcamanadero , ovejero , pastor , pastorear , rebañador , rebaño (eril) /manaˈdeɾo/

herder; herdsman; drover

çekim: çoğul manaderos

köken: From manada + -ero.

İtalyancaarmento , bovaro , buttero , capraio , gregge , mandria (eril) /arˈmen.to/

herd, usually of cattle · livestock · school (of fish)

çekim: çoğul armenti

eş: branco, mandria, torma

köken: From Latin armentum (“herd of cattle”).

aile: armentario, armentiere, armentizio

Odi greggi belar, muggire armenti; ¶ Gli altri augelli contenti, a gara insieme ¶ Per lo libero ciel fan mille giri, […]

Rusçaовча́р, пасти, пасту́х, пасту́шка, па́стырь, ро́зовый скворе́ц /pɐˈsʲtʲi/

to graze, to pasture, to shepherd · to follow, to tail

çekim: geçmiş па́сший · ortaç па́сший · şimdiki пасёт · ulaç пасу́щий

eş: выпасать

köken: Inherited from Proto-Slavic *pastì, from Proto-Indo-European *peh₂-.

aile: пасти́сь, вы́пасти, выпаса́ть, допасти́, запасти́, запаса́ть, запасти́сь, запаса́ться, напасти́, напаса́ть

Arapçaرَاعٍ, رَعَى, قَطِيع

Farsçaچوبان , چوپان, چوپون, راهنما , رمه , شبان /t͡ʃoː.ˈbaːn/

alternative form of چوپان (čōpān /čupân)

Azericeçoban , naxır, naxırçı, sürü /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın

köken: From Persian چوپان (čupân).

Kazakçaбақташы , қойшы , малшы, табын /bɑqtɑˈʃə/

herder, cowboy

çekim: çoğul бақташылар · tamlayan бақташының

Özbekçecho'pon, poda

Tatarcaкөтү, көтүче

herdsman, herder

köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).

Türkmenceçopan /tʃopʰan/

shepherd

çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň

köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).

Kırgızcaмалчы , үйүр

shepherd

köken: Compare to Southern Altai малчы (malčï), etc.

Uygurcaپادا, چۇپان

Başkurtçaкөтөү , көтөүсе /kʏ̞t-/

to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze

çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең

köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…

Минән хат көт.

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Оҙаҡ көтөргә тура килде.

Felemenkçeherder , kudde , roze spreeuw , schaapherder, Scheepers, Scheper (eril) /ˈɦɛrdər/

a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog

çekim: çoğul herders

köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.

aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder

Portekizcearrebanhador , ovelheiro , pastor , pastorear , pegureiro , rebanho (eril) /a.ʁe.bɐ̃.ɲaˈdoʁ/

herder (person who forms a herd)

çekim: çoğul arrebanhadores

Yunancaαγέλη , αγιοπούλι , βοσκός , κοπάδι , τσοπάνης (dişil) /aˈʝeli/

herd (of cows) · flock (of sheep, goats) · pack (of wolves)

çekim: çoğul αγέλες · tamlayan αγέλης

köken: From Ancient Greek ἀγέλη (agélē).

Japonca牛飼い , 牧人 , 羊飼い , 群れ /ɯ̟ɕika̠i/

a cattle herder; a cowherd; a cattleman

köken: Compound of 牛(うし) (ushi, “domestic bovine”) + 飼(か)い (kai, “herder”).

Korece목자 , 무리 , 양치기 /mo̞k̚t͡ɕ͈a̠/

shepherd

köken: Sino-Korean word from 牧者

İsveççefåraherde , herde , hjord, koherde, rosenstare , valla /²foːraˌheːrdɛ/

shepherd

çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes

köken: får + -a- + herde

Ukraynacaота́ра, па́стир, пасту́х, ста́до, ту́рма, череда́

Hintçeगड़ेरिया, चूपान (eril)

shepherd · cowherd

çekim: çoğul चूपानों

köken: Borrowed from Classical Persian چوپان (čūpān).

Fincekarjapaimen , katras , lammaspaimen , lauma , paimen , paimentaa /ˈkɑrjɑˌpɑi̯men/

cowboy

çekim: çoğul karjapaimenet · tamlayan karjapaimenen

köken: karja + paimen

Çekçepasák , pastýř , stádo (eril) /ˈpasaːk/

pimp (prostitution solicitor) · herdsman

çekim: çoğul pasáci · tamlayan pasáka

eş: pastevec, pastýř, pasáček, bača, skoták, husopas

köken: From pást + -ák.

Rumenceboar , cârd , cioban , ciopor , cireadă , lăcustar (eril)

cowherd

çekim: çoğul boari · tamlayan boarului

köken: Inherited from Vulgar Latin, Late Latin bovārius or boārius (“cow herder”), from Latin bovārius, boārius (“of cattle”), from bōs. Equivalent to bou + -ar. Compare Aromanian buyear, French bouvier, Italian boaro, Portuguese boieiro, Spanish boyero.

Macarcacsorda , gulya , gulyás , juhász , konda, marhapásztor /ˈt͡ʃordɒ/

herd (of cattle, elephants, etc.)

çekim: çoğul csordák

köken: From Proto-Slavic *čerda, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Compare (obsolete) Serbo-Croatian čreda, Russian череда́ (čeredá, “sequence, train”), English herd.

İbraniceעֵדֶר, רוֹעֶה

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Indo-European *péh₂sti Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi Proto-Slavic *pasti Proto-Slavic *-yřь Proto-Slavic *pastyřь Old Polish pastyrz Polish pasterz Inherited from Old Polish pastyrz, from Proto-Slavic *pastyřь.

Kelime Ailesi

arcypasterz

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

gw. (Śląsk Cieszyński) owczor