목자

/mo̞k̚t͡ɕ͈a̠/

KORECE → TR

Korece "목자" kelimesi Türkçe'de celep, çoban, kovboy anlamına gelir.

Çeviri

Genelcelep

Genelçoban

Genelkovboy

Tanım

•shepherd

Diğer Dillerde

AlmancaCowboy , Hirt, Hirt(e), Hirte , Hirtin , Hüter (eril)

cowboy

çekim: çoğul Cowboys · tamlayan Cowboys

eş: Django, Kuhhirte, Rinderhirte, Viehhüter

köken: Borrowed from English cowboy.

Fransızcaberger , bergère , cow-boy , cowboy, éleveur de bétail, gardien (eril) /bɛʁ.ʒe/

shepherd

çekim: çoğul bergers

köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.

aile: berger allemand, bergerie

İspanyolcagaucho , huaso , llanero , ovejero , pastor , vaquero /ˈɡaut͡ʃo/

possessing traditional, especially Argentine, cowboy virtues; noble, valiant, generous · helpful

çekim: çoğul gauchos

köken: Of unknown origin, probably from a South American indigenous language, such as Mapudungun cauchu (“vagrant, wanderer”), kauču (“friend”), or Quechua wahcha (“vagabond, poor person”).

aile: agauchado, gauchesco, gauchismo

İtalyancabovaro , mandriano , pastore , Pastore , pecoraio , pecoraro (eril) /boˈva.ro/

alternative form of boaro (“cowherd”) · bumpkin, yokel · cattle dog

çekim: çoğul bovari

eş: bifolco

köken: See boaro. Doublet of boario.

Rusçaга́учо, ковбо́й, овча́р, пасту́х, пасту́шка, па́стырь

Arapçaبَقّار, رَاعٍ, رَاعِي بَقَر, رَعَوِيّ الْبَقَر

Farsçaچوبان , چوپان, چوپون, راهنما , شبان, شوان /t͡ʃoː.ˈbaːn/

alternative form of چوپان (čōpān /čupân)

Azericeçoban, kovboy /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın

köken: From Persian چوپان (čupân).

Kazakçaбақташы , қойшы , малшы , сиыршы, табыншы /bɑqtɑˈʃə/

herder, cowboy

çekim: çoğul бақташылар · tamlayan бақташының

Özbekçecho'pon, kovboy

Tatarcaкөтүче

herdsman, herder

köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).

Türkmenceçopan /tʃopʰan/

shepherd

çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň

köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).

Kırgızcaкесерге, малчы

shepherd

köken: Compare to Southern Altai малчы (malčï), etc.

Uygurcaچۇپان

Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/

herdsman, herder

çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең

köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).

Felemenkçeherder , schaapherder, Scheepers, Scheper , Schepers (eril) /ˈɦɛrdər/

a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog

çekim: çoğul herders

köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.

aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder

Portekizcecaubói , machão , ovelheiro , pastor , pegureiro , vaqueiro (eril) /kawˈbɔj/

cowboy (person who tends cattle, especially in the American West) · cowboy (a man who identifies with cowboy culture, including wearing a cowboy hat and being a fan of country and western music)

çekim: çoğul caubóis

eş: boiadeiro, boieiro, vaqueiro

köken: PIE word *gʷṓws Borrowed from English cowboy.

aile: cauboiada

Yunancaαγελαδάρης , βοσκός , τσοπάνης (eril)

cowman, cowboy, cowhand

çekim: çoğul αγελαδάρηδες · tamlayan αγελαδάρη

Japonca牧人 , 牧夫 , 羊飼い /bo̞kɯ̟ʑĩɴ/

herdsman, shepherd

これ等の男女は、いずれも牧人でした。

İsveççecowboy , cowboysare , fåraherde , herde , kobojsare /ˈkaʊ̯bɔj/

a cowboy

çekim: çoğul cowboys · tamlayan cowboys

köken: Borrowed from English cowboy.

aile: cowboyboots, cowboyhatt, cowboys och indianer

Lehçebaraniarz , kowboj, kowboje, kowbojka, kowbojki, owczarz (eril) /baˈra.ɲaʂ/

shepherd (one who tends to sheep)

çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.

Ukraynacaкорівни́к, па́стир, пасту́х

Hintçeकाउबॉय, गड़ेरिया, गोपाल , चूपान (eril) /ɡoː.pɑːl/

a cowherd · protector of the earth: a king · a title of Krishna

köken: From Sanskrit गोपाल (gopāla). Doublet of ग्वाला (gvālā).

Fincecowboy , karjapaimen , lammaspaimen , paimen , rämäpää /ˈkɑu̯boi̯/

cowboy (person who attends cattle, especially in the American West)

çekim: çoğul cowboyt · tamlayan cowboyn

köken: Unadapted borrowing from English cowboy.

aile: cowboyhattu

Çekçekovboj , pasák , pastevec , pastýř (eril) /ˈkovboj/

cowboy (person who tends cattle)

köken: Orthographic borrowing from German Cowboy or its etymon English cowboy.

Rumencecioban , oier , păcurar , păstor , văcar (eril) /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul ciobani · tamlayan ciobanului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Persian چوبان (čubân).

Macarcagulyás , juhász , pásztor /ˈɡujaːʃ/

herdsman (a person who tends a herd of cows) · beef/pork/veal stew with potatoes and/or dumplings, seasoned with paprika (a traditional Hungarian dish)

çekim: çoğul gulyások

köken: From gulya (“herd of cows”) + -s (noun-forming suffix indicating an occupation). The name of the dish is via ellipsis of gulyáshús (“herdsman meat”), gulyásétel (“herdsman food”), or gulyástokány (“herdsman stew”).

aile: gulyáságyú, gulyásleves

İbraniceבּוֹקֵר, רוֹעֶה

Etimoloji

Sino-Korean word from 牧者