Ana içeriğe geç
Sözlük

trödeln

/ˈtʁøːdəln/
ALMANCA → TR
Almanca "trödeln" kelimesi Türkçe'de `primarily to delay unnecessarily`), ağır davranmak, aylakça dolaşmak, boşa vakit harcamak, durmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel`primarily to delay unnecessarily`)
Genelağır davranmak
Genelaylakça dolaşmak
Genelboşa vakit harcamak
Geneldurmak
Geneloyalanmak
Genelüşenmek
Genelzaman öldürmek

Çekim Tablosu

geçmiştrödelte
ortaçgetrödelt
şimdikitrödelt
ulaçtrödelnd

Tanım

•to dally, to trifle, to waste time · to stroll

Diğer Dillerde

Fransızcaabsurdité, flâner, glander, gravier, lambiner, musarder (dişil) /ap.syʁ.di.te/
absurdity; meaninglessness · a thing that is absurd
çekim: çoğul absurdités
eş: absurde, incohérence, non-sens
köken: Learned borrowing from Latin absurditās. By surface analysis, absurde + -ité.
l'absurdité de la vie
des absurdités
İspanyolcacarbonilla, cisco, demorar, flojear, haraganear, merodear (dişil) /kaɾboˈniʝa/
charcoal (for art) · coal dust
çekim: çoğul carbonillas
reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi
eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno
Rusçaигра́ть, игра́ться, копа́ться, ло́дырничать, ошива́ться, плести́сь
Arapçaتضييع الوقت
Farsçaوایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
Azericeveyillənmək
Kazakçaкідіру
to linger · to delay
to remain, stick around, linger
köken: Literally, “to stay hanging”.
Portekizceenrolar, ficar, permanecer, vadiar /ẽ.ʁoˈla(ʁ)/
to curl or coil (up), to wrap around · to tangle (to become mixed together or intertwined) · to fool, scam
çekim: geçmiş enrolei · ortaç enrolado · şimdiki enrola
eş: convolver
köken: From en- + rolo + -ar.
aile: enrolação, enrolamento, enrolão
Enrolou o cachecol ao redor do pescoço.
Ele está tentando te enrolar.
Pare de enrolar. Você tem trabalho a fazer!
Yunancaχασομερώ /xa.so.meˈɾo/
to dally, to dilly-dally, to dawdle, to fanny about, to loiter, to waste time · to be late (not to arrive or do something on time) · to make (somebody) late
çekim: geçmiş χασομέρησα · ortaç έχοντας χασομερήσει · şimdiki χασομεράει · ulaç χασομερώντας
köken: From χασομέρ(ης) (chasomér(is)) + -ώ (-ó).
Near-synonym: χρονοτριβώ (chronotrivó)
Japoncaだらだらする, ちんたらする, 油を売る, 道草する
waste time, dawdle
çekim: geçmiş 油を売った
İsveççebestå, drälla, driva omkring, driva runt, dröja kvar, fortleva
to consist (of), to be made of · to continue to exist; to remain, to persist, to endure, to stand, to prevail, etc. (rhymes with its opposite: förgå)
çekim: geçmiş bestod · ortaç bestånden · ulaç bestående
köken: be- + stå
Livet består av 29 000 dagar
Åsikter förgår men värderingar består.
Lehçebałamucić, guzdrać się, kręcić się, łazęgować, marudzić, ociągać się /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/
to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy
çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci
eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić
köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.
aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić
Ukraynacaба́братися, стоя́ти стовпо́м
To hang around, hang out (to spend time without doing anything in particular).
çekim: geçmiş hengaillut · şimdiki hengailee · ulaç hengaileva
köken: From hengata + -illa.
Çekçechytat lelky, flákat se, lelkovat, okounět, poflakovat se, prodlévat
nic nedělat, jen tak koukat
eş: lelkovat
to dawdle
çekim: geçmiş mocăit · ortaç mocăit · şimdiki mocăie
köken: Unknown.
Macarcaácsorog, flangál, időzik, kódorog, kószál, lebzsel /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב
Latincecunctor, cūnctor, moror, mūgīnor, sedeo, sedeō /ˈkuːŋk.tɔr/
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Dancadaske, dovne, drive, snøle /ˈd̥asɡ̊ə/
To move or walk lackadaisically or carelessly, to dawdle · to pat, tap (with the hand or a tool etc.) · to move or tilt back and forth (body part, object etc.)
çekim: geçmiş daskede · ortaç dasket · ulaç daskende
köken: From Old Norse daska, likely Onomatopoeic. Compare English dash and possibly German tatschen.
aile: dask
Vietnamcachờn vờn, la cà /t͡ɕəːn˨˩ vəːn˨˩/
to linger; to hover; to dawdle
Bulgarcaбезделнича, губя си времето, дребни въглища, задържам се, заседявам се, играя си /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
Taycaยืนเตร็ดเตร่, ยืนเอ้อระเหย, ลีลา, อู้ /liː˧.laː˧/
manner, style, pattern, design, form, or technique, especially one that is graceful or elegant. · motion or movement, especially one that is graceful or elegant. · a type of Buddha statue depicting the Buddha walking gracefully with his right hand in the gesture of abhayamudrā.
köken: From Pali līlā (“grace; charm; etc”), from Sanskrit लीला (līlā, “idem”); perhaps via Old Khmer līlā (“to move in a graceful or elegant manner”). Cognate with Lao ລີລາ (lī lā), Modern Khmer លីលា (liiliə).
aile: กระบี่ลีลา, จูงนางลีลา, มหาราชลีลา, ลีลากระทุ่ม, ลีลาวดี, หงสลีลา, หงส์ลีลา
to last, to endure · to persist · to wear well, to stand the test of time
çekim: geçmiş durí · ortaç durat · şimdiki dura
eş: trigar
köken: Inherited from Latin dūrāre.
Galiçyacaenredar, lacazanear /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Galcehoetian /ˈhɔɨ̯tjan/
to dawdle, to dally, to gallivant
çekim: geçmiş hoetiwyd · şimdiki hoetio
köken: From English hoit (“to behave frivolously; to caper”).
aile: jolihoetian

Etimoloji

Unknown.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod