literal
/litəˈral/
ENDONEZCE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmalebih literal
üstünlükpaling literal
Tanım
•synonym of harfiah
Diğer Dillerde
Almancabuchstäblich, wörtlich /ˈbuːxˌʃtɛːplɪç/
literal
çekim: karşılaştırma buchstäblicher · üstünlük am buchstäblichsten
köken: Buchstabe + -lich
Den Rosinenkuchen betrachtete er genau, doch erzitterte er buchstäblich bei dem Gedanken, davon zu essen.
Fransızcalittéral /li.te.ʁal/
literal
zıt: figuré
köken: Inherited from Old French literal, borrowed from Late Latin litterālis.
aile: littéralement
İspanyolcaliteral /liteˈɾal/
literal
köken: Borrowed from Late Latin litterālis.
aile: literalidad, literalmente, traducción literal
İtalyancaalla lettera, letterale
to the letter, literally, verbatim
Rusçaбуква́льный, досло́вный, то́чный
Arapçaحَرْفِيّ, لَفْظِيّ
Farsçaتحتاللفظی
Azericehərfi
Felemenkçeletterlijk, strikt /ˈlɛ.tər.lək/
literally
çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst
zıt: figuurlijk
köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.
Portekizceliteral /li.teˈɾaw/
literal (understood exactly as written, without interpretation)
çekim: çoğul literais
köken: Etymology tree Late Latin littera Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Late Latin -ālis Late Latin litterālislbor. Portuguese literal Learned borrowing from Late Latin litterālis.
aile: literalmente
Yunancaκατά γράμμα
ακριβώς όπως είναι γραμμένα ή όπως έχουν ειπωθεί, και με την ίδια σειρά
Japonca文字通り, 逐語的な /mo̞ʑido̞ːɾʲi/
literally (not figuratively or hyperbolic)
İsveççebokstavlig, ordagrann
literal, true, veritable (not figurative, allegorical, or the like) · literal (exactly matching or corresponding to the original word(s) (of for example a translation))
zıt: bildlig
köken: bokstav + -lig
bokstavligt talat
Fincekirjaimellinen, sananmukainen, sanatarkka /ˈkirjɑi̯melːinen/
literal, verbatim (exactly as stated)
çekim: karşılaştırma kirjaimellisempi · üstünlük kirjaimellisin
zıt: kuvaannollinen
köken: kirjaime- (“letter, character”) + -llinen. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1836.
aile: kirjaimellisesti, kirjaimellisuus
Çekçedoslovný /ˈdoslovniː/
literal (exactly as stated) · verbatim
çekim: karşılaştırma doslovnější · üstünlük nejdoslovnější
köken: From doslova + -ný.
Rumenceliterală
Macarcabetű szerinti, szó szerinti, szóról szóra történő
Dancabogstavelig /pɔkˈstæʊ̰lɪ/
literal (of the written letter, word for word, as is)
köken: From bogstav (“letter, character, written letter”) + -lig (“-y, -ly, -like”)
aile: bogstavelig taget, bogstavelig talt, bogstaveligt taget, bogstaveligt talt
Norveççeordrett
Vietnamcanghĩa đen /ŋiə˦ˀ˥ ʔɗɛn˧˧/
a literal meaning
zıt: nghĩa bóng
köken: nghĩa (“meaning”) + đen (“black”)
Bulgarcaбуквален, дословен /boˈkvalɛn/
literal
çekim: karşılaştırma буква́лни
zıt: о́бразен
köken: Formed as бу́ква (búkva, “letter”) + -ален (-alen), a calque of French literal.
Slovakçadoslovný /dɔslɔvniː/
literal (exactly as stated) · verbatim
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Slovak do Slovak slova univ. Slovak doslova Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak doslovný From doslova + -ný.
Galcellythrennol /ɬəθˈrɛnɔl/
literal
çekim: karşılaştırma mwy llythrennol · üstünlük mwyaf llythrennol
köken: From llythyren (“letter”) + -ol.
İrlandacabeacht /bʲaxt̪ˠ/
exact, precise, accurate, strict · literal (exactly as stated), word-perfect · circumstantial (abounding with circumstances; minute in details)
çekim: karşılaştırma beaichte · üstünlük is beaichte
eş: cruinn
zıt: ainbheacht, neamhbheacht
köken: From Middle Irish becht (“exact, precise”).
aile: beachtaigh, beachtaí, beachtas
Etimoloji
From English literal, from Old French literal, from Late Latin litteralis, also literalis (“of or pertaining to letters or to writing”), from Latin littera, litera (“a letter”). Largely displaced Dutch-borrowed leterlek.