kirjaimellisesti
/ˈkirjɑi̯melːisestiˣ/
FINCE → TR
Fince "kirjaimellisesti" kelimesi Türkçe'de aynen, harfi harfine, harfiyen, kelimesi kelimesine, motamot anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynen
Genelharfi harfine
Genelharfiyen
Genelkelimesi kelimesine
Genelmotamot
Genelresmen
Genelsözü sözüne
Geneltıpa tıp
Tanım
•literally, word for word, to the letter
Diğer Dillerde
Almancabis ins Kleinste, buchstäblich, Wort für Wort, wortgetreu, wörtlich, wortwörtlich
bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird
eş: bis ins Letzte
Fransızcaà la lettre, à la virgule près, au pied de la lettre, littéralement, mot à mot, mot pour mot /a la lɛtʁ/
to the letter
eş: au pied de la lettre, littéralement
İspanyolcaa la letra, a la ley, a rajatabla, al dedillo, como el agüita, literal /a la ˈletɾa/
to the letter
İtalyancaa chiare lettere, alla lettera, letteralmente, parola per parola, senza mezze parole, senza peli sulla lingua
in so many words, in plain terms
köken: Literally, “at clear letters”.
Rusçaбуква́льно, досло́вно, мол, сло́во в сло́во /moɫ/
jetty, mole, breakwater, pier (protective structure to protect areas from sea waves)
çekim: çoğul мо́лы · tamlayan мо́ла
köken: Borrowed from French môle.
Она́ сказа́ла, мол, всё норма́льно, а сего́дня в ито́ге сказа́ла переде́лывать.
У меня́ есть час доде́лать за него́ рабо́ту ― мол, без допсве́дений он не мо́жет.
Он мне говори́т, мол, дава́й де́ньги!
Arapçaبِٱلْحَرْف, حَرْفًا بِحَرْفٍ, حَرْفِيًّا
Farsçaعِیناً, کلمهبهکلمه, لفظا
Azericeeynən
Kazakçaсөзбе-сөз
Özbekçeaynan, soʻzma-soʻz
exactly, identically
köken: Borrowed from Arabic عَيْنًا (ʕaynan), adverbial accusative of عَيْن (ʕayn). By surface analysis, ayni + -an. Compare Turkish aynen.
Tatarcaсүзгә-сүз, сүзен сүзгә, һич үзгәртмичә
Kırgızcaсөзмө-сөз
Başkurtçaһүҙмә-һүҙ /hɵð.ˌmæ.ˈhɵð/
word-for-word, verbatim
Һүҙмә-һүҙ тәржемә.
OpenStreetMap (OSM; инглиз теленән һүҙмә-һүҙ мәғәнәһе «урамдарҙың асыҡ картаһы»).
Felemenkçeletterlijk, woord voor woord /ˈlɛ.tər.lək/
literally
çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst
zıt: figuurlijk
köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.
word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)
verbatim, word for word
Japonca一語一語, 文字通り, 細大を漏らさず, 逐語的に, 額面通り /mo̞ʑido̞ːɾʲi/
literally (not figuratively or hyperbolic)
Korece글자 그대로, 글자 그대로의, 말 그대로의
İsveççebokstavligen, bokstavligt talat, ord för ord, ordagrann, ordagrant, till punkt och pricka
literally (not figuratively, allegorically, etc. – in truth) · literally (exactly matching or corresponding to the original word(s) (of for example a translation)) · virtually, literally (as an emphasizer)
köken: bokstavlig + -en
Jag tror du har missförstått. Nisse är bokstavligen en kanin. Vi döpte vår kanin till Nisse.
"Mardi gras" betyder bokstavligen "fet tisdag"
Lehçebez ogródek, co do joty, dosadnie, dosłownie, słowo w słowo, wprost /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Ukraynacaбуква́льно, дослі́вно, літера́льно, сло́во в сло́во, у прямо́му се́нсі
Hintçeशब्दश
Çekçedoslova, doslovně, slovo od slova /ˈdoslova/
literally
eş: doslovně, dosl.
köken: From do + slovo.
Rumenceliteralmente
literally
köken: Borrowed from French littéralement. By surface analysis, literal + -mente.
Macarcaszabályosan, szó szerint, szóról szóra /ˈsɒbaːjoʃɒn/
regularly (as prescribed) · literally, actually (for emphasis)
köken: From szabályos + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבְּאֹפֶן מִלּוּלִי, מילה במילה, פְּשׁוּטוֹ כְּמַשְׁמָעוֹ
Latincead verbum, ipsis litteris, verbum verbō
Dancabogstavelig, bogstavelig taget, bogstavelig talt, bogstaveligt, bogstaveligt taget, bogstaveligt talt /pɔkˈstæʊ̰lɪ/
literal (of the written letter, word for word, as is)
köken: From bogstav (“letter, character, written letter”) + -lig (“-y, -ly, -like”)
aile: bogstavelig taget, bogstavelig talt, bogstaveligt taget, bogstaveligt talt
Etimoloji
kirjaimellinen + -sti