Zofe

/ˈt͡soːfə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Zofe" kelimesi Türkçe'de hizmetçi, kul, uşak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhizmetçi

Genelkul

Geneluşak

Çekim Tablosu

çoğulZofen

tamlayanZofen

Tanım

•lady's maid (personal handmaid of a noblewoman)

Diğer Dillerde

FransızcaAbigael , Abigaël, Abigail, Abigaïl , domestique , servante

Prénom féminin.

İspanyolcaAbigaíl , azafata , criada , doméstico , doncella , empleado (dişil) /abiɡaˈil/

the wife of Nabal and later of David · a female given name from Hebrew, equivalent to English Abigail

köken: Borrowed from Hebrew אֲבִיגַיִל (avigáyil, “Abigail”, literally “her Father's joy, or, fountain of joy”).

İtalyancaAbigail, domestico , famiglio , servitore , servo /doˈmɛs.ti.ko/

home, family, household; domestic

çekim: çoğul domestici

eş: della casa, casalingo, casereccio, famigliare, familiare, confidenziale

köken: From Latin domesticus, from domus (“house”).

RusçaАвиге́я, го́рничная, камери́стка, прислу́жник, прислу́жница, слуга́

Arapçaأَبِيجَايِل, خَادِم, خَادِمَة, خَدَم

Azericenökər , qulluqçu, xidmətçi /nœˈcær/

servant

çekim: çoğul nökərlər · tamlayan nökərin

zıt: ağa

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish نوكر (nöker), from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür, “friend”), whence also Modern Mongolian нөхөр (nöxör, “friend”). Ultimately from Proto-Mongolic Proto-Mongolic *nökör.Cognate with dialectal Turkish nöker. Compare Persian نوکر (nokar), Armenian նոքար (nokʻar), Georgian ნოქარი (nokari), Turkic borrowings.

Pul yaxşı nökərdir, pis ağa.

Bəylərin çoxlu mülkü, nökərləri, var-dövləti olurmuş.

KazakçaӘбигел , даяшы , қызметші, малай

Abigail

köken: From Hebrew אֲבִיגַיִל (avigáyil, “Abigail”, literally “my Father's joy” or “fountain of joy”).

Özbekçemalay, xizmatkor

young male servant

çekim: çoğul malaylar

Tatarcaхезмәтче

Türkmenceçory, gul, gullukçy, hyzmatkär

slave · servant

çekim: çoğul gullar · tamlayan guluň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kul (“slave, servant”). Cognate to Turkish kul (“slave, servant”)

aile: Gulyýew, Gurbanguly, Işanguly, Magtymguly, Mälikguly, Nurguly, Soltanguly, Şaguly

Kırgızcaкул , кызматчы, малай /quɫ/

slave

çekim: çoğul кулдар · tamlayan кулдун

köken: Ultimately from Proto-Turkic *kul. Cognates with Azerbaijani qul, Bashkir ҡол (qol), Kazakh құл (qūl), Southern Altai кул (kul), Tatar кол (qol), Turkish kul, Turkmen gul, Uzbek qul.

aile: Кулов

Uygurcaخىزمەتچى, مالاي /χizmɛtt͡ʃi/

staff · servant

çekim: çoğul خىزمەتچىلەر

köken: خىزمەت (xizmet, “serve”) + ـچى (-chi).

Başkurtçaхеҙмәтсе

FelemenkçeAbigaïl , bediende , dienaar , dienstmaagd , huishoudhulp , hulp

meisjesnaam

PortekizceAbigail , criado , donzela , empregada , empregado , serviçal (dişil) /a.bi.ɡaˈiw/

Abigail (wife of David) · a female given name from Hebrew, equivalent to English Abigail

YunancaΑβιγαία , υπηρέτης

γυναικείο όνομα

Japonca使用人 , 召使い /ɕijo̞ːɲ̟ĩɴ/

employee · servant

köken: 使用(しよう) (shiyō) + 人(にん) (-nin)

Korece머슴 , 사용인 , 하인 /mʌ̹sʰɯm/

farmhand · male servant

eş: 고공, 고로, 머슴꾼, 상고

köken: First attested in the Childae manbeop (七大萬法 / 칠대만법), 1569, as Middle Korean 머섬 (Yale: mesem).

İsveççeAbigail, betjänt , tjänare

a servant who attends to someone, like a butler; a personal servant

çekim: çoğul betjänter · tamlayan betjänts

köken: Calque of German Bedienter, a nominalization of bedient, the past participle of bedienen (“to serve”). See Swedish betjäna.

LehçeAbigail , pokojówka , sługa , służąca , służący

imię żeńskie

Ukraynacaслуга́, служни́ця

Hintçeअबीगैल, चाकर , नौकर , नौकरानी, भृत्य, मुलाज़िम (eril) /t͡ʃɑː.kəɾ/

servant

çekim: çoğul चाकरों

köken: Borrowed from Classical Persian چاکر (čākar). Compare Bengali চাকর (cakor), Malayalam ചാക്കിരി (cākkiri), Marathi चाकर (cākar).

Fincekamarineito , lakeija , palvelija , palvelijatar /ˈkɑmɑriˌnei̯to/

lady's maid, abigail · lady-in-waiting

çekim: çoğul kamarineidot · tamlayan kamarineidon

köken: kamari + neito

Çekçesluha , služebná , služebnice, služebný, služka (eril) /ˈsluɦa/

servant

çekim: çoğul sluhové · tamlayan sluhy

eş: sloužící, služebník, lokaj

zıt: pán

köken: Inherited from Old Czech sluha/slúha, from Proto-Slavic *sluga.

Rumenceservitor , slugă , slujitor (eril)

servant, attendant, domestic, retainer, manservant

çekim: çoğul servitori

köken: Borrowed from French serviteur, Italian servitore, Latin servītor, equivalent to servi + -tor.

MacarcaAbigél , cseléd , inas , komorna , komornyik , lakáj /ˈɒbiɡeːl/

a female given name, equivalent to English Abigail

"Jöjjön utolszor szép szeretője, Titkos arája, Kund Abigél!"

İbraniceאֲבִיגָיִל, מְשָׁרֵת

Latincefamula , famulus , minister , ministra , pedisequa /ˈfa.mʊ.ɫa/

female servant; maid, handmaiden, maid-servant · temple attendant

çekim: çoğul famulae · tamlayan famulae

köken: Feminine form of famulus; famulus + -a (feminine suffix).

Etimoloji

17th century, from East Central German dialects. Earlier already Zoffmagd (16th c.). Pertaining to a group of (probably interrelated) verbs zoffen, zaffen (“to hesitate”), zaufen (“to step back, walk behind”), Middle High German zāven (“to pull, rear, groom”). Which form exactly underlies seems uncertain; Middle High German -o-, -ou-, -ā- could all have become [oː] in the dialects in question.…