azafata

/aθaˈfata/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "azafata" kelimesi Türkçe'de hostes, kabin görevlisi, uçuş görevlisi anlamına gelir.

Çeviri

Genelhostes

Genelkabin görevlisi

Geneluçuş görevlisi

Çekim Tablosu

çoğulazafatas

Tanım

•stewardess, flight attendant

Diğer Dillerde

AlmancaDienerin , Flugbegleiter , Flugbegleiterin , Steward , Stewardess , Stewardeß (dişil) /ˈdiːnəʁɪn/

female equivalent of Diener (“servant”)

çekim: çoğul Dienerinnen · tamlayan Dienerinnen

köken: From Diener + -in.

Fransızcaagent de bord , agente de bord , hôtesse de l'air , steward , stewardess (eril) /a.ʒɑ̃ d(ə) bɔʁ/

flight attendant

çekim: çoğul agents de bord

eş: hôte de l’air, steward

İtalyancaassistente di volo

flight attendant

çekim: çoğul assistenti di volo

Rusçaбортпроводни́к, бортпроводни́ца, стюа́рд, стю́ард, стюарде́сса

Arapçaمُضِيف, مُضِيف جَوِّيّ, مُضِيف طَيَرَان, مُضِيفَة, مُضِيفَة جَوِّيَّة, مُضِيفَةْ طَيَرَان

Azericestüard, stüardessa

female flight attendant, stewardess

çekim: çoğul stüardessalar · tamlayan stüardessanın

köken: From English stewardess.

Kazakçaаспансерік

flight attendant, stewardess, air hostess

çekim: çoğul аспансеріктер · tamlayan аспансеріктің

köken: аспан (aspan) + серік (serık).

Özbekçebortprovodnik, styuard, styuardessa

Kırgızcaабакошчу, асманшерик, бортпроводник, стюард, стюардесса

Felemenkçedienstmaagd , steward , stewardess (dişil) /ˈdinst.maːxt/

maidservant, maid

çekim: çoğul dienstmaagden

köken: Compound of dienst + maagd.

Portekizceaeromoça , comissária de bordo , comissária de voo , comissário de bordo , donzela , empregada (dişil) /aˌɛ.ɾoˈmo.sɐ/

female flight attendant, air hostess

çekim: çoğul aeromoças

eş: comissária de bordo, hospedeira de avião, hospedeira do ar

köken: From aero- + moça.

Yunancaαεροσυνοδός (eril)

flight attendant · air hostess, air stewardess (less acceptable terms)

çekim: çoğul αεροσυνοδοί · tamlayan αεροσυνοδού

köken: From αερο- (aero-, “flight”) + συνοδός (synodós, “companion”). Calque of English flight attendant.

JaponcaCA , キャビンアテンダント , キャビンクルー , スチュワーデス , ホステス , 客室乗務員

flight attendant

köken: Initialism of English cabin attendant

Korece스튜어드, 스튜어디스, 에어 호스트, 에어 호스티스, 캐빈 크루, 항공 승무원 /sʰɯtʰjuʌ̹disʰɯ/

stewardess

köken: Borrowed from English stewardess.

İsveççeflygvärd , flygvärdinna, purser

a (male) flight attendant

çekim: çoğul flygvärdar · tamlayan flygvärds

köken: From flyg (“flight”) + värd (“host”).

Lehçesteward , stewardesa , stewardessa (eril) /ˈstju.art/

steward, flight attendant, air host

çekim: çoğul stewardzi · tamlayan stewarda

köken: Etymology tree English stewardubor. Polish steward Unadapted borrowing from English steward.

Ukraynacaбортпровідни́к, бортпровідни́ця, служни́ця, стю́ард, стюарде́са

Hintçeउड़ान परिचर, केबिन कर्मीदल, परिचारिका, भंडारिन (dişil) /pə.ɾɪ.t͡ʃɑː.ɾɪ.kɑː/

nurse · stewardess

çekim: çoğul परिचारिकाएँ

Fincelentoemäntä , palvelijatar , stuertti /ˈlentoˌemæntæ/

stewardess, air hostess (female flight attendant)

çekim: çoğul lentoemännät · tamlayan lentoemännän

köken: Compound of lento (“flight”) + emäntä (“hostess”).

Çekçeletuška , služebná , služebnice , stevard , stevardka (dişil) /ˈlɛtuʃka/

female flight attendant, air hostess

çekim: çoğul letušky · tamlayan letušky

eş: stevardka

Rumenceospătară , steward , stewardesă (dişil)

female equivalent of ospătar

çekim: çoğul ospătare · tamlayan ospătare

köken: From ospătar + -ă.

Macarcalégiutas-kísérő, utaskísérő /ˈutɒʃkiːʃeːrøː/

steward (an attendant on an airplane)

çekim: çoğul utaskísérők

köken: From utas (“passenger”) + kísérő (“attendant”).

İbraniceדייל \ דַּיָּל, דיילת, דַיֶלֶת \ דיילת

Latincepedisequa

attendant · handmaiden

çekim: çoğul pedisequae · tamlayan pedisequae

Dancasteward , stewardesse

steward, male flight attendant

çekim: çoğul stewarder · tamlayan stewards

köken: Borrowed from English steward.

Norveççeflyvert, flyvertinne

Endonezcepramugara, pramugari /pramuˈɡari/

any female attendant · female train attendant · female ship attendant

çekim: çoğul pramugari-pramugari

köken: * Slametmuljana (1964), Borrowed from Javanese pramugari (“chairman of the meeting; leader of association”). * Moeliono (1989), Borrowed from Javanese pramugari (“pioneer; leader of the group in a party”). * Badudu (1986), Javanese pra- + mugar (pugar) + -i (female marker)

aile: pramu-

Vietnamcatiếp viên hàng không

Etimoloji

From azafate (“tray”), from Arabic السَفَط (as-safaṭ, “basket”).