Streich
/ʃtʁaɪ̯ç/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Streich" kelimesi Türkçe'de çayır kuşu, eşek şakası, kaçamak, latife, muziplik anlamına gelir.
Çeviri
Genelçayır kuşu
Geneleşek şakası
Genelkaçamak
Genellatife
Genelmuziplik
Genelşaka
Genelşaka yapmak
Geneltarla kuşu
Geneltoygar
Çekim Tablosu
çoğulStreiche
tamlayanStreiches
Tanım
•stroke (act of striking e.g. with a hand or a cutting weapon) · feat, coup (quick and decisive act) · practical joke, prank
Diğer Dillerde
lark (bird)
çekim: çoğul alouettes
köken: Inherited from Old French aloëte, diminutive aloe + -ette, from Latin alauda, from Gaulish *alawda (“skylark”).
aile: alouette des champs, alouette hausse-col, alouette lulu, miroir aux alouettes
C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant.
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
skylark (Alauda arvensis)
çekim: çoğul allodole
köken: From a Vulgar Latin *alaudula, the diminutive of Latin alauda (“lark”), of Gaulish origin. Doublet of alauda.
Rusçaвы́ходка, обма́н, остро́та, пранк, прока́за, разводка /prank/
prank (practical joke or mischievous trick)
çekim: çoğul пра́нки · tamlayan пра́нка
köken: Borrowed from English prank.
Arapçaأَلَاعِيب, قُبَّرَة, مَزَحَ, مَقْلَب, نُكْتَة, هَزْل
Farsçaچکاوک
skylark, lark
çekim: çoğul چکاوکها
köken: Compound of چکاو (čakâv) (from Middle Persian) and ـک (-ak).
Azericedəcəllik, fırıldaq, nadinclik, şuluqluq, torağay, zarafat
fraud, swindle (an act of deception carried out for the purpose of unfair, undeserved and/or unlawful gain) · swindler, fraud (a person who performs any such trick)
çekim: çoğul fırıldaqlar · tamlayan fırıldağın
aile: fırıldaqçı
joke, jest
çekim: çoğul ажуалар · tamlayan ажуаның
köken: From Persian هجو, from Arabic هَجْو (hajw).
Özbekçemazah, xazil
Türkmenceoýun /oˈjun/
game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter
çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň
köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.
Kırgızcaазил, калжың кылуу, тамаша, тамашалоо
fun, entertainment · joke
köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).
Uygurcaچاقچاق, مايداڭ, ھەزىل
Felemenkçebedrog, escapade, geintje, gesjoemel, grap, grappen (nötr) /bəˈdrɔx/
deception, fraud
eş: bedriegerij, begoocheling, fopperij, misleiding, verlakkerij
köken: From Middle Dutch bedroch. Equivalent to a deverbal from bedriegen.
aile: boerenbedrog, gezichtsbedrog, kiezersbedrog
Hij pleegde bedrog door te liegen over zijn identiteit.
De oplichter werd gearresteerd voor het plegen van financieel bedrog.
Het was duidelijk dat het om een geval van grootschalig bedrog ging.
to play, as in child's play or "playing around" · to act with levity or thoughtlessness · to joke, to kid
çekim: geçmiş brinquei · ortaç brincado · şimdiki brinca
köken: Probably from brinco (“merriment”) + -ar or less likely from Proto-Germanic *blinkaną (“to gleam, glitter, flash”).
aile: brincadeira, brincalhão
Eles brincam de esconde-esconde.
Brincar com fogo
Só estou brincando.
Yunancaαστείο, ατειεύομαι, κορυδαλλός, περιπέτεια, πλάκα, σταρήθρα (nötr) /a.ˈsti.ɔ/
joke
çekim: çoğul αστεία · tamlayan αστείου
eş: ανέκδοτο
köken: From the Ancient Greek ἀστεῖον (asteîon).
joke
köken: From English joke.
あわててジョークにしても その笑顔が悲しい
lark, skylark
köken: Onomatopoeic. Literary perhaps due to the pervasive influence of the poem cited below.
東窓이 ᄇᆞᆰ앗는야 노고지리 우지진다
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaви́брик, жа́йворонок, жарт, жартува́ти, пранк, ро́зіграш /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
joke, jest; quip, pun
çekim: çoğul चुटकुले
hit, blow (act of striking or hitting) · impact (striking of one body against another, particularly a fast-moving body against something else) · attack, strike, raid
çekim: çoğul iskut · tamlayan iskun
köken: iskeä (“to hit, strike”) + -u
aile: iskullinen, iskuttaa, armonisku, autoisku, ensi-isku, harhaisku, ilmaisku, iskuaalto, iskuala, iskuenergia
to frolic, romp or to play · imperfective form of dovést; to bring (someone to a conclusion, statement etc.)
çekim: geçmiş dováděla · ortaç dováděla · şimdiki dovádí
eş: přivádět, vodit, skotačit
köken: From do- + vádět.
aile: dovádění, dovádivost, dovádivý
Rumencecioară vopsită, ciocârlie, farsă, fumigenă, glumă, glumi (dişil) /t͡ʃjo.kɨrˈli.e/
skylark
çekim: çoğul ciocârlii · tamlayan ciocârlii
köken: From cioc (“beak”) + îrlă + -ie.
aile: ciocârlan, ciocârlia, ciocârlie cu degete scurte, ciocârlie moțată, ciocârlie-de-Bărăgan, ciocârlie-de-câmp, șoimul ciocârliilor
verbal noun of átver (the act expressed by the verb) · con game, hoax, humbug, swindle, scam (the act of deliberately misleading someone)
çekim: çoğul átverések
köken: átver + -és (noun-forming suffix)
A lark; the crested lark, the skylark.
çekim: çoğul alaudae · tamlayan alaudae
köken: Borrowed from Gaulish *alawda (“skylark”), literally "tuft." Compare Proto-Germanic *laiwarikǭ (“lark”), which could share a Celto-Germanic substratum.
Etimoloji
From Middle High German streich, from Old High German *streih, from Proto-West Germanic *straik (“stroke”). Compare Dutch streek, English stroke. In Middle High German the form strīch also occurs, which is either an adaptation to, or a new derivation from, the underlying verb streichen. In Modern Standard German both forms would have merged, but most dialects continue West Germanic ai.