Diğer Diller

Eş/Zıt

Schicksal

/ˈʃɪk.zaːl/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Schicksal" kelimesi Türkçe'de alın yazısı, baht, kader, kısmet, takdir anlamına gelir.

Çeviri

Genelalın yazısı

Genelbaht

Genelkader

Genelkısmet

Geneltakdir

Geneltalih

Genelyazgı

Çekim Tablosu

çoğulSchicksale

tamlayanSchicksals

Tanım

•destiny, fate (irresistible power that predetermines events) · someone's destiny, fate · life story; the general conditions and main developments of a person's life; more often than in English used without any notion of predetermination

Diğer Dillerde

Fransızcacondamner , destin, destin tragique, destinée , ensemble , fatalité /kɔ̃.da.ne/

to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)

çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant

köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.

Il fut condamné à mort.

İspanyolcaalbur , anatematizar , azar , condenar , dañar , execrar (eril) /alˈbuɾ/

bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre

çekim: çoğul albures

eş: liza, mújol

köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.

aile: alburear, alburero

correr el albur

dejarlo al albur

İtalyancaavversità , dannare , destino , fato , fortuna , gruppo (dişil) /av.ver.siˈta/

adversity (state of being adverse) · adversity (adverse event)

eş: avversione, batosta, calamità, contrarietà, difficoltà, disastro

köken: Semi-learned borrowing from Latin adversitātem (“opposition”), derived from adversus (“set opposite; turned toward”).

Rusçaдо́ля, ка́рма, обрека́ть, обре́чь, осуди́ть, осужда́ть

Arapçaتَقْدِير, شُؤْم, قَدَر, قِسْمَة, مَصِير, نَحْس

Azericebəxt, müqəddarat, nəsib , qədər , qismət , tale /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaжазмыш , пешене , тағдыр

fate

köken: Borrowed from another Turkic language; the expected native form would be "жазбыс". Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Bashkir яҙмыш (yaźmış), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Özbekçenasiba, qismat , taqdir

fate, destiny · portion

çekim: çoğul qismatlar · tamlayan qismatning

köken: Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).

Tatarcaязмыш

Türkmencenesibe , takdyr , täleý , ykbal

share, portion · fate

çekim: çoğul nesibeler · tamlayan nesibäniň

köken: From Arabic نَصِيبَة (naṣība).

Kırgızcaтагдыр /tɑɣˈdɯr/

destiny, fate

çekim: çoğul тагдырлар · tamlayan тагдырдын

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr, “destiny, fate”). Cognate with Bashkir тәҡдир (təqdir), Kazakh тағдыр (tağdyr), Uzbek taqdir, Turkish takdir (“destiny, fate”), etc.

Uygurcaتەقدىر /tɛqdir/

fate, destiny · praise

çekim: çoğul تەقدىرلەر

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr). Cognates with Turkish takdir.

Başkurtçaяҙмыш /jɑðˈmɯ̞ʂ/

destiny, fate, doom, fortune, predestination

çekim: tamlayan яҙмыштың

köken: Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Kazakh жазмыш (jazmyş), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда.

Яҙмыштан уҙмыш юҡ.

Felemenkçebeschikking , fortuin , karma , lot , noodlot (dişil) /bəˈsxɪ.kɪŋ/

power of control, direction or disposal; decision, ruling (by an authorized official or official body such as a court); mastery, command · access

çekim: çoğul beschikkingen

köken: From beschikken + -ing.

aile: rechtsbeschikking

Ik sta tot uw beschikking.

De teruggaaf wordt vastgesteld bij beschikking van de inspecteur.

Alle menu's en functies staan tot uw beschikking en zelfs macro's blijken goed te werken.

Portekizcecarma , condenar , destino , fado , fortuna , karma (eril) /ˈkaʁ.mɐ/

karma (the total effect of a person’s actions and conduct during the successive phases of his existence) · karma (a force or law of nature which causes one to reap what one sows; destiny; fate)

çekim: çoğul carmas

köken: Borrowed from Sanskrit कर्मन् (karman).

Yunancaειμαρμένη , μοίρα , πεπρωμένο , ριζικό , τύχη

η τύχη, η αναπότρεπτη μοίρα, το πεπρωμένο, το γραφτό, το ριζικό κάθε ανθρώπου, που περιλαμβάνει και προδιαγράφει ολόκληρη τη ζωή του

Japonca宿命, 断罪する, 運命 /ɕɨ̥kɯ̟me̞ː/

destiny

aile: 宿命的, 宿命論

Korece숙명 , 운명 /sʰuŋmjʌ̹ŋ/

fate; destiny

eş: 숙분, 숙운, 정명

köken: Sino-Korean word from 宿命

İsveççekarma, lott , mängd , öde , skickelse

a part, a share, a piece, a portion (of a heritage, a lottery, of land, of fate) · a ticket in a lottery, a lot cast · a land lot, a property

çekim: çoğul lotter · tamlayan lotts

köken: From Old Swedish luter, loter, from Old Norse hlutr, from Proto-Germanic *hlutą, from Proto-Indo-European *klew-.

Hava vi numera någon lott eller arvedel i vår faders hus?

Sådan var min lott: om dagen förtärdes jag av hetta och om natten av köld, och sömnen flydde mina ögon.

Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.

Lehçedola , fatum , fortuna , los , przeznaczenie (dişil) /ˈdɔ.la/

destiny, fate · cut (share of goods from a robbery)

çekim: çoğul dole · tamlayan doli

eş: los, fatum, fortuna, działka, doda, dodola

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dòľa Polish dola Inherited from Proto-Slavic *dòľa.

aile: niedola

Ukraynacaдоля, до́ля, льос, приректи́, приреченість, прирікати (dişil) /ˈdɔlʲɐ/

part, portion, share · fate, lot, destiny

çekim: çoğul до́лі · tamlayan до́лі

köken: Inherited from Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Hintçeकरम , कर्म, किस्मत, क़िस्मत , तकदीर , तक़दीर (eril) /kə.ɾəm/

generosity · favour, grace · kindness

çekim: çoğul करमों

köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).

Finceerä , kohtalo , määrätä , osa , tuomita /ˈeræ/

batch (quantity of anything produced at one operation) · lot (separate portion; a number of things taken collectively) · installment/instalment (one of the portions of a debt or sum of money that is paid at regular intervals)

çekim: çoğul erät · tamlayan erän

köken: From Proto-Finnic *erä (compare Estonian ära (“away”)), from Proto-Finno-Ugric *erä (“apart”).

aile: erakko, erata, erehtyä, eri, ero, Eränen, eräs, eräytyä, erääntyä, alkuerä

tällä erää

käydä erällä

Çekçeodsoudit , osud , pohroma , předurčit, předurčovat, úděl /ˈotsou̯ɟɪt/

to convict · to doom · to condemn

çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí

eş: zavrhnout

köken: From od- + soudit.

aile: odsouzení, odsouzený

Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".

Rumencedestin , soartă (nötr) /desˈtin/

destiny

çekim: çoğul destine · tamlayan destinului

köken: Borrowed from French destin.

Macarcasors , végzet /ˈʃorʃ/

fate

çekim: çoğul sorsok

köken: Borrowed from Latin sors (“fate”).

aile: sorsol, sorstalan, balsors, rabszolgasors, sorscsapás, sorsdöntő, sorsedzett, sorsfordító, sorsfordulat, sorsforduló

İbraniceגּוֹרָל, דִּין, חלוקה, מַזָּל (dişil)

partition, division, distribution

Latincefātum, fātus, fortuna , pars , sacro , sors (dişil) /fɔrˈtuː.na/

fortune, luck · good fortune; misfortune (depending on context) · destiny, fate

çekim: çoğul fortūnae · tamlayan fortūnae

köken: From Proto-Italic *fortūnā, from Proto-Indo-European *bʰr̥-tew-n-éh₂, a substantivized feminine form of an unattested adjective *fortūnus, from the -tus-derivation *fortus to ferō (“to bear, carry”) or fors (“chance, luck”), + -nus, ultimately from *bʰer- (“to bear, carry”). For the meaning development compare with Russian везе́ние (vezénije, “luck, good luck”) related to везти́ (veztí, “to…

aile: fortūnō

Vergilius, Aeneis, Book V, line 710

Vergilius, Aeneis, Book X, lines 42-43

Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.