Schelm
/ʃɛlm/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Schelm" kelimesi Türkçe'de (okulu) asmak, kırmak, latifeci, şakacı, sallamak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(okulu) asmak
Genelkırmak
Genellatifeci
Genelşakacı
Genelsallamak
Çekim Tablosu
çoğulSchelme
tamlayanSchelmes
Tanım
•imp, rogue; (modern usage) prankster, rascal
Diğer Dillerde
Fransızcachenapan, farceur, farceuse, galopin, garnement, morpion (eril) /ʃ(ə.)na.pɑ̃/
scamp, rascal, rogue, scoundrel · a naughty child, scamp, little rascal
çekim: çoğul chenapans
köken: Borrowed from German Schnapphahn.
İspanyolcaabroncante, abucheante, bromista, chancero, chuflante, guasón /bɾoˈmista/
joking
çekim: çoğul bromistas
eş: guasón, chancero, burlón
köken: From broma + -ista.
İtalyancaburlona, burlone, diavoletto, frugoletto, frugolo, marinare la scuola
femminile di burlone
разг. уменьш.-ласк. к бес
çekim: çoğul бесеня́та · tamlayan бесёнка
köken: бес (bes) + -ёнок (-jónok)
Felemenkçekwajongen, schelm, spijbelen, spotter (eril)
rascal boy, an imp particularly inclined to mischief
çekim: çoğul kwajongens
eş: belhamel, bengel, boef, deugniet, doerak, dondersteen
köken: From kwade (“bad, evil”) + jongen (“boy”).
aile: kwajongensstreken
Ach, hij is een kwajongen, maar dat hoort erbij.
Portekizcebrincalhão, diabrete, fanfarrão, fanfarrona, gracejador, patife (eril) /bɾĩ.kaˈʎɐ̃w̃/
player (playful person, idler) · joker
çekim: çoğul brincalhões
köken: From brincar + -alho + -ão (adjective).
αυτός που διαπράττει ή που περιπίπτει σε λάθη, γκάφες
prankster
köken: 悪戯(いたずら) (itazura, “prank”) + 者(もの) (-mono, “person”)
İsveççelustigkurre, skolka
someone who often jokes around or plays jokes, a funny guy, a joker, a clown
çekim: çoğul lustigkurrar · tamlayan lustigkurres
köken: Compound of lustig (“funny”) + kurre (“oddball”). First attested in 1847.
Kalle är en riktig lustigkurre med sina vitsar
Vilken lustigkurre har beställt en trästaty av Lenin i mitt namn?
pineapple (any plant of the genus Ananas)
çekim: çoğul ananasy · tamlayan ananasa
köken: Internationalism; compare French ananas, German Ananas, Russian анана́с (ananás), ultimately from Old Tupi naná. First attested in 1740.
świeży ananas
plaster ananasa
puszka ananasów
Ukraynacaжартівни́к, жартівни́ця, розбі́йник, розбі́йниця
Fincehaaskata, kakara, kujeilija, leikkisä, lintsata, neropatti /ˈhɑːskɑtɑˣ/
to waste, squander [with illative ‘on’] (money, time, resources, food, etc.)
çekim: geçmiş haaskannut · şimdiki haaskaa · ulaç haaskaava
köken: From haaska + -ta.
aile: haaskaaja, haaskaaminen, haaskaantua, haaskaus, haaskautua, haaskio, haaskuu
Miksi sinä haaskaat aikaasi tuohon?
Hän haaskasi rahansa huonoihin sijoituskohteisiin.
Çekçečtverák, dareba, nevyzpytatelný, provokatér, rošťák, šibal (eril) /ˈt͡ʃtvɛraːk/
joker, jokester, prankster · vagrant, vagabond, tramp, hobo
çekim: çoğul čtveráci · tamlayan čtveráka
eş: čtveráček, šibal, šprýmař
köken: Inherited from Old Czech čtverák.
Je rozšafný člověk, ale čtverák.
žebráci a všelijací toulaví čtveráci
Rumencechiuli, pușlama, ștrengar /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
impish, mischievous · lewd, risqué, naughty · wily, crafty (sly, cunning, full of tricks)
çekim: karşılaştırma huncutabb · üstünlük leghuncutabb
köken: The noun sense is borrowed from German Hundsfott (“scoundrel”), from Hund (“dog”) + Fotze (“vulva”). The adjective sense is from Hungarian.
Nincs egy huncut fillérje sem.
İbraniceמַזִּיק, קֻנְדָּס
Dancagavtyv, lemfældig, øde, ødsle, skælm, skødesløs /lɛmfɛldi/
careless, perfunctory · superficial · slack
çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst
köken: From dialectal Swedish lemfällig.
Norveççeskjelm, skulke
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Slovakçavtipkár
Katalancabordegàs, bordegassa, pillet (eril) /bor.dəˈɣas/
youth, boy · rascal (mischievous youngster) · bastard
çekim: çoğul bordegassos
köken: From bord (“bastard”).
Galiçyacacascudo, chito, desenfurriñado, escachado, latar /kɑsˈkuðʊ/
unpeeled; having a shell or husk
köken: From casca (“bark”) + -udo.
Iten das ostras cascudas quatro a o dineiro
Galcemawrddrwg (eril) /ˈmau̯rðrʊɡ/
wickedness · disgrace, misfortune · scamp, rascal, naughty child
çekim: çoğul mawrddrygau
köken: Univerbation of mawr (“big, great”) + drwg (“bad, naughty”).
Ermeniceզզվելի /zəzveˈli/
disgusting, repulsive
çekim: üstünlük ամենազզվելի
köken: զզվել (zzvel) + -ի (-i)
Gürcüceშემზარავი /ʃe̞mzäɾävi/
flagrant, grisly, scary, uncanny
çekim: karşılaştırma უფრო შემზარავი · üstünlük ყველაზე შემზარავი
aile: შემზარავად
Etimoloji
From Middle High German schelme (“pest, plague; those who have fallen in battle”), Old High German scalmo (“plague”), from Proto-West Germanic *skalmjan, umlauted derivation from *skalman (“plague, epidemic, corpse”), of uncertain origin, but possibly from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to split, part, divide”) or *(s)kelh₁- (“to parch, wither”). Cognate with Middle Low German schelm (“carrion,…