Rabauke

ALMANCA → TR

Almanca "Rabauke" kelimesi Türkçe'de zorba anlamına gelir.

Çeviri

Genelzorba

Çekim Tablosu

çoğulRabauken

tamlayanRabauken

Tanım

•rascal

Diğer Dillerde

Fransızcabravo , brimeur , brute , casseur , coquin , filou /bʁa.vo/

bravo!, hear, hear!, well said!, well done!

çekim: çoğul bravos

eş: félicitations, mon compliment

köken: Borrowed from Italian bravo. Doublet of brave.

İspanyolcaabusón , acosar , bravo , bulear , chulear , golfo (eril) /abuˈson/

bullying, abusive

çekim: çoğul abusones

eş: abusador

İtalyancaarrogante , arruffone , birichino , briccone , bullo , canaglia /ar.roˈɡan.te/

present participle of arrogare

eş: altero, altezzoso, borioso, impertinente, impudente, insolente

köken: Borrowed from Latin arrogantem, form of arrogāns, present active participle of arrogō (“to claim as one's own”).

aile: arrogantemente

Rusçaбуя́н, го́пник, громи́ла, дебоши́р, драчу́н, забия́ка

Arapçaمُتَنَمِّر, مُسْتَأْسِد, مُشَاكِس

Farsçaقالتاق

Azericedalaşqan, davakar

rowdy, debauchee · brawler; fight seeker · warmonger

çekim: çoğul davakarlar · tamlayan davakarın

köken: From dava + -kar.

Felemenkçebengel , deugniet , doerak , jennen , pesten , pestkop (eril) /ˈbɛ.ŋəl/

a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat

çekim: çoğul bengels

eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit

köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.

aile: bengelen

Rob is een onverbeterlijke bengel.

Portekizcebravo , brigão , bulir , canalha , intimidar , oprimir /ˈbɾa.vu/

angry; furious, annoyed · brave; valiant, courageous · coarse; uneducated, uncivilized

çekim: karşılaştırma mais bravo · üstünlük o mais bravo

eş: brabo, corajoso, destemido

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus.

aile: bravamente, braveza, bravio, bravura, coelho-bravo, embravecer, mandioca-brava

Fico bravo quando você entra sem bater.

Yunancaγκαφατζής , καβγατζής , κατεργάρης , μάγκας , νταής

αυτός που διαπράττει ή που περιπίπτει σε λάθη, γκάφες

Japonca苛め , 苛めっ子 , 苛める , 野郎 /iʑime̞/

bullying (persistent acts intended to make life unpleasant for another person)

Korece괴롭히는 사람, 괴롭히다 , 깡패 /kwe̞ɾo̞pʰida̠/

to harass; to bully; to torment

çekim: geçmiş 괴롭혔다

köken: 괴롭- (goerop-, “to be distressing”) + -히- (-hi-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).

İsveççebråkstake , buse , filur , lymmel , mobba , mobbare

troublemaker

çekim: çoğul bråkstakar · tamlayan bråkstakes

Lehçeancymon , baciar , chuligan , dręczyciel , łajdak , łobuz (eril) /anˈt͡sɘ.mɔn/

rascal (someone who misbehaves)

çekim: çoğul ancymoni · tamlayan ancymona

köken: Uncertain. Possibly a clipping of malimończyk, marymontczyk (“student/professor/baked good from Marymont”), itself probably from French Mariemont (“Mount Mary”), where the element was influenced by a dialectal pronunciation of the prefix anty- (dialectally ancy-), which often has a negative connotation, with sound changes being marymontczyk > marymon > ancymon. First attested in 1914. Compare…

Ukraynacaзабія́ка, хуліган, хуліга́н (eril) /xʊlʲiˈɦan/

hooligan

çekim: çoğul хуліга́ни · tamlayan хуліга́на

köken: Borrowed from English hooligan. Compare Russian хулига́н (xuligán).

aile: хуліга́нистий, хуліга́нити, хуліга́нство, хуліга́нський

Hintçeक्रूर , दबंग, दबंगी, दुष्ट, धौँसना, धौंसना /kɾuːɾ/

cruel, brutal, inhumane · harsh, severe, ruthless

köken: Borrowed from Sanskrit क्रूर (krūra).

aile: क्रूरता

Fincehulivili , ilkimys , ilkiö , kiusaaja , kiusata , rähinöitsijä /ˈhuliʋili/

rascal

çekim: çoğul hulivilit · tamlayan hulivilin

köken: Probably descriptively formed from hulista and vilistä.

aile: hulivilipoika, hulivilityttö

Çekçechuligán , drzoun , násilník , raubíř, rošťák, rváč (eril) /ˈxulɪɡaːn/

hooligan (person that causes trouble or violence)

çekim: çoğul chuligáni · tamlayan chuligána

köken: Borrowed from Russian хулига́н (xuligán), from English hooligan.

Rumenceintimida , mișel , scandalagiu , ticălos , tiran /in.ti.miˈda/

to intimidate

çekim: geçmiş intimidat · ortaç intimidat · şimdiki intimidează

köken: Borrowed from French intimider.

aile: intimidare

Macarcacsibész, csirkefogó, megfélemlít /ˈt͡ʃibeːs/

rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor

çekim: çoğul csibészek

köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).

aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás

İbraniceבִּרְיוֹן

Latincefurcifer, grassātor, rixātor /ˈfʊr.kɪ.fɛr/

yoke-bearer (a term of abuse, usually of slaves) · rascal, scoundrel, rogue

çekim: çoğul furciferī · tamlayan furciferī

köken: Etymology tree Latin furca Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin furcifer From furca + -fer.

Dancabølle , fin , fint, herse med, mobbe , tyran

bog bilberry (bush)

çekim: çoğul bøller · tamlayan bølles

köken: From Proto-Germanic *bulljō, from Proto-Indo-European *bhljā (“testicle”), probably because of the similarity of the berry to testicles.

Norveççebølle, mobbe

Endonezcebajingan /baˈd͡ʒiŋan/

insolent

çekim: karşılaştırma lebih bajingan · üstünlük paling bajingan

köken: Borrowed from Javanese bajingan (ꦧꦗꦶꦁꦔꦤ꧀). Equivalent to (dialectal) bajing (“squirrel”) + -an.

Untung aku gak sama si bajingan itu.

Vietnamcabắt nạt , đầu gấu /ʔɓat̚˧˦ naːt̚˧˨ʔ/

to bully

köken: bắt + nạt.

Bulgarcaзаплашвам, кавгаджия, побо́йник, първокласен, хулига́н /zɐˈpɫaʃvɐm/

to threaten, to intimidate (to make a threat against someone) · to menace, to threaten (to be dangerous)

çekim: geçmiş none · ortaç запла́шван · şimdiki запла́шва · ulaç запла́шващ

eş: сплашвам

Той ме заплаши с нож.

Разлив на петрол заплашва дивия живот.

Slovakçanezbednica, nezbedník, šibal

Etimoloji

Borrowed from Low German Rabauke, diminutive of Rabau (“rogue, scoundrel”), from Dutch rabauw, from Middle Dutch rabaut, from Old French ribaut.