canalha

/kaˈna.ʎɐ/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "canalha" kelimesi Türkçe'de alçak, aşağılık kimse, dürzü, gütmek, köpek anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçak

Genelaşağılık kimse

Geneldürzü

Genelgütmek

Genelköpek

Çekim Tablosu

çoğulcanalhas

Tanım

•scoundrel, villain, blackguard, bastard, degenerate · Term of abuse

Diğer Dillerde

AlmancaBengel , Gauner , Gaunerin , Halunke , Halunkin , Lümmel (eril)

a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy

çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels

eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel

köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).

aile: bengelhaft

Fransızcacoquin , crapule , filou , fripon , garce , gredin (eril) /kɔ.kɛ̃/

rascal, scoundrel · lucky dog

çekim: çoğul coquins

köken: From Middle French coquin, from Old French coquin, of obscure origin.

aile: acoquiner, massage coquin

İspanyolcabandido , bellaco , bribón , canalla , cerdo , granuja (eril) /banˈdido/

outlaw, bandit

çekim: çoğul bandidos

eş: malhechor, bandolero, delincuente, salteador, ladrón, cuatrero

köken: From Old Spanish bandir, from Italian bandire (“to prohibit”), from Frankish *bannjan (“banish”), influenced by Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽 (bandwjan, “to signal”).

İtalyancaaccolita , briccone , canaglia , ciurma , cricca , disonesto (dişil)

synonym of accolta

çekim: çoğul accolite

Rusçaгад , гадёныш, га́дина, гни́да, говню́к, дешёвка /ɡat/

reptile or amphibian · creep, repulsive person, vile creature, scoundrel, cad, asshole, bastard

çekim: çoğul га́ды · tamlayan га́да

eş: рептилия, пресмыкающееся, амфибия, сволочь, подлец, ашнак

köken: From Old East Slavic гадъ (gadŭ), from Proto-Slavic *gadъ. Cognates include German Kot.

Arapçaشِرِّير, شَقِيّ, قَطِيع, مِلْط, نَذْل, وَضِيع

Farsçaرذل, قالتاق

Azericealçaq /ɑɫˈt͡ʃɑχ/

low (in height) · low, immoral, despicable · simple, modest

çekim: karşılaştırma daha alçaq · üstünlük ən alçaq

aile: alçaqboy, alçaqboylu, alçaqca, alçaqcasına, alçaqdaban, alçaqdabanlı, alçaqdan, alçaqgövdə, alçaqgövdəli, alçaqxasiyyətli

Yusifin yaxşı xasiyyəti var, alçaq adamdır.

Kazakçaмүттайым, оңбаған, содыр

treacherous; sinister

çekim: çoğul мүттайымдар · tamlayan мүттайымның

köken: From Arabic [Term?].

Kırgızcaарамза, жүлүк, митаам, шүмшүк

scoundrel, rascal

Felemenkçe(arme) luis, bengel , deugniet , doerak , ploert , rakker (eril) /ˈbɛ.ŋəl/

a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat

çekim: çoğul bengels

eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit

köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.

aile: bengelen

Rob is een onverbeterlijke bengel.

Yunancaασυνείδητος , κατεργάρης, κοπρόσκυλον, παλιάνθρωπος /a.siˈni.ði.tos/

unprincipled, dishonest, unscrupulous · (the) unconscious

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσυνείδητος (asuneídētos). By surface analysis, α- (a-) + συνείδη(ση) (syneídi(si)) + -τος (-tos).

aile: ασυνείδητα, ασυνείδητο

Japonca下劣な人, 悪人 , 悪党 , 悪漢 , 群衆 , 野郎 /a̠kɯ̟ɲ̟ĩɴ/

bad person; villain

zıt: 善人

aile: 悪人方, 悪人正機

Korece돼지 , 불량자 , 악당 , 악한 /ˈtwɛ(ː)d͡ʑi/

pig, swine · fatty, pig

eş: 돈

zıt: 멸치

köken: From Early Modern Korean 되야지 (twoyyaci), 도야지 (doyaji). Appears to be related to Middle Korean 돝 (twòth). Perhaps from unattested *돌 (*dol, “pig, swine”) + -아지 (-aji, “diminutive suffix”) with a development similar to 말 (mal) and 망아지 (mang'aji) with the latter's dialectal and historical forms such as Korean 매아지 (maeaji) and Middle Korean ᄆᆞ야지 (moyaci), ᄆᆡ야지 (moyyaci), which seem to phonologically…

aile: 개돼지, 돼지감자, 돼지고기, 땅돼지, 멧돼지, 수퇘지, 악대돼지, 암퇘지

İsveççefähund , filur , hop , lymmel , massa , rackare

dog, rat, blackguard, scoundrel

çekim: çoğul fähundar · tamlayan fähunds

köken: fä + hund, originally in the sense "herding dog".

Lehçebaciar , bydlę , drań , gad , gnida , łajza (eril) /ˈba.t͡ɕar/

scamp, rascal, imp, batiar · sly fox (someone who can handle any situation)

çekim: çoğul baciarzy · tamlayan baciara

eş: andrus, batiar, baciarz, gawrosz

köken: Borrowed from Hungarian betyár, from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr), from Persian بیکار (bi-kâr).

Ukraynacaгад, га́дина, драб, мерзо́тник, на́волоч, негі́дник /ɦad/

reptile · creep, repulsive person, vile creature, scoundrel, cad, asshole, bastard

çekim: çoğul га́ди · tamlayan га́да

köken: From Old East Slavic гадъ (gadŭ), from Proto-Slavic *gadъ.

Hintçeदुष्ट , बदमाश (eril) /d̪ʊʂʈ/

rascal, rogue, wicked person

çekim: çoğul दुष्टों

köken: Borrowed from Sanskrit दुष्ट (duṣṭa). Related to the verb दुष्यति (duṣyati, “to be bad, sin, spoil (the mind)”).

तुम इन दुष्टों को यहाँ से हटाती हो कि नहीं?

Finceepatto , hylkiö , ilkiö , kelmi , ketale , ketku /ˈepɑtːo/

louse (person)

çekim: çoğul epatot · tamlayan epaton

köken: Probably epä- + -tto.

Çekçedarebačka, darebák , drzoun , gauner , lotr , parchant (eril) /ˈdarɛbaːk/

rascal, scoundrel

çekim: çoğul darebáci · tamlayan darebáka

eş: bastard, bídák, dacan, dareba, gauner, grázl

köken: From dareba + -ák.

Rumencemișea, mișel , nesimțit , păduche , ticălos /miˈʃel/

cowardly, sneaking · knavish, dastardly, rascally · poor (about people)

çekim: çoğul mișei · tamlayan mișelului

köken: Inherited from Latin misellus (“wretched”).

Macarcacsibész, csirkefogó, csorda , disznó , gazember, gazfickó /ˈt͡ʃibeːs/

rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor

çekim: çoğul csibészek

köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).

aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás

İbraniceאֲסַפְסוּף, בֶּן בְּלִיַּעַל, חזיר (eril) /χaˈziʁ/

pork

çekim: çoğul חֲזִירִים

köken: Cognate with Aramaic חֲזִירָא (ḥăzīrā), Arabic خِنْزِير (ḵinzīr), and Maltese ħanżir.

aile: חֲזַרְזִיר

Latincefurcifer, furcifera, verberō /ˈfʊr.kɪ.fɛr/

yoke-bearer (a term of abuse, usually of slaves) · rascal, scoundrel, rogue

çekim: çoğul furciferī · tamlayan furciferī

köken: Etymology tree Latin furca Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin furcifer From furca + -fer.

Dancahob , skurk, slambert, slubbert, slyngel , svin /hoːˀb/

crowd, multitude (a large amount of people or animals) · common people · heap

çekim: çoğul hobe · tamlayan hobs

köken: From Old Danish hob, from Middle Low German hōp, from Old Saxon hōp, from Proto-West Germanic *haup (“heap”), cognate with English heap. Late Old Norse hópr and Swedish hop are also borrowed from Low German.

aile: galaksehob, hoben, hobe, til hobe

Norveççebøling, flokk, horde

Endonezcebajingan , bangsat /baˈd͡ʒiŋan/

insolent

çekim: karşılaştırma lebih bajingan · üstünlük paling bajingan

köken: Borrowed from Javanese bajingan (ꦧꦗꦶꦁꦔꦤ꧀). Equivalent to (dialectal) bajing (“squirrel”) + -an.

Untung aku gak sama si bajingan itu.

Bulgarcaгад, мерза́вец, мерза́вка, мръсни́к, мръсни́чка, негодник

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canagliabor. Portuguese canalha Borrowed from Italian canaglia, ultimately equivalent to cão + -alha.