Eingreifen
/ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fən/
ALMANCA → TR
Almanca "Eingreifen" kelimesi Türkçe'de araya girmek, el atmak, karışmak, müdahale etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraya girmek
Genelel atmak
Genelkarışmak
Genelmüdahale etmek
Çekim Tablosu
geçmişgriff ein
ortaçeingegriffen
şimdikigreift ein
ulaçeingreifend
Tanım
•to intervene, to interfere
Diğer Dillerde
Fransızcaentraver, intervenir, perturber, se mêler (de) /ɑ̃.tʁa.ve/
to hinder; to impede · to fetter; to shackle
çekim: geçmiş entravé · ortaç entravé · şimdiki entrave · ulaç entravant
eş: enfarger
köken: Possibly from en- + tref, or borrowed from Old Occitan entravar, from trau, from Latin trabem.
İspanyolcainterceder, intervenir, involucrarse, meterse /inteɾθeˈdeɾ/
to intercede
çekim: geçmiş intercedí · ortaç intercedido · şimdiki intercede
eş: intermediar, mediar, abogar, interponerse, intervenir
köken: From Latin intercēdere.
reflexive of impicciare · to meddle
çekim: geçmiş impicciàtosi · ortaç impicciàtosi · şimdiki si impìccia · ulaç impicciàntesi
eş: intromettersi, intrigarsi, immischiarsi, ingerirsi, inframmettersi, mettersi di mezzo
zıt: disinteressarsi, fregarsene, sbattersene, infischiarsi
impicciarsi degli affari altrui
Rusçaвмешаться, вмеша́ться, вмешиваться, вме́шиваться, меша́ть, препя́тствовать /vmʲɪˈʂat͡sːə/
to interfere, to intervene, to meddle
çekim: geçmiş вмеша́вшийся · ortaç вмеша́вшийся
eş: ввязаться, втесаться, втереться, замешаться, смешаться, затеряться
köken: в- (v-) + меша́ть (mešátʹ) + -ся (-sja)
Arapçaتَدَخَّلَ
Felemenkçeingrijpen, interveniëren, tussenbeide komen, tussenkomen
to intervene
çekim: geçmiş grepen in · ortaç ingegrepen · şimdiki grijpt in · ulaç ingrijpend
köken: From in (“in”) + grijpen (“to grab”).
Portekizceinterceder, intervir /ĩ.teʁ.seˈde(ʁ)/
to intervene; to intercede (get involved between two opposing parties)
çekim: geçmiş intercedi · ortaç intercedido · şimdiki intercede
eş: intervir, defender
köken: Borrowed from Latin intercēdere.
Yunancaεπεμβαίνω, μεσολαβώ, παρεμβαίνω /e.peɱˈve.no/
to interfere, intervene
çekim: geçmiş επέμβηκα · ortaç έχοντας επέμβει · şimdiki επεμβαίνει · ulaç επεμβαίνοντας
köken: From Ancient Greek ἐπεμβαίνω (epembaínō, “stand upon”). By surface analysis, (επί) επ- ((epí) ep-) + (εν) εμ- ((en) em-) + βαίνω (vaíno, “I go to”).
Japoncaおせっかいをする, 妨げる, 干渉する /sa̠ma̠ta̠ɡe̞ɾɯ̟/
obstruct, prevent, hinder, disturb
çekim: geçmiş 妨げた
交通を妨げる
人の勉強を妨げる
to interfere (with), to meddle
çekim: geçmiş 간섭했다
köken: 간섭(干涉) (ganseop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
intervene
çekim: geçmiş ingrep · ortaç ingripande · ulaç ingripande
köken: in + gripa. Cognate of Danish indgribe, German eingreifen, Dutch ingrijpen.
Lehçeinterweniować, pośredniczyć, wkraczać, wkroczyć, wtrącać się, wtrącić się /in.tɛr.vɛˈɲɔ.vat͡ɕ/
to intervene (to become involved in a situation, so as to alter or prevent an action)
çekim: geçmiş interweniowano · şimdiki interweniuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin inter- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin interveniōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish interweniować From Latin interveniō + Polish -ować.
Ukraynacaвтру́титися, втруча́тися, заступа́тися, заступи́тися, міша́ти, перешкоджа́ти
Fincepuuttua, sekaantua, sotkeutua, tulla väliin /ˈpuːtːuɑˣ/
to be missing; to be lacking [with elative or ablative ‘from’]; (elative/ablative +) to lack
çekim: geçmiş puuttunut · şimdiki puuttuu · ulaç puuttuva
köken: From Proto-Finnic *puuttudak. Related to Estonian puuduma, Karelian puutuo, Livonian pūtõ and Votic puutoz (~ puutos). The long -tt- is probably by contamination with that of puuttua (etymology 2).
aile: puuttuminen, puute, puutos, puutto
Yksi pala puuttuu.
Palapelistä puuttuu yksi pala.
Sinulta puuttuu itseluottamusta.
Çekçepřimluvit, vměšovat se, vmísit se, zasáhnout /ˈpr̝̊ɪmluvɪt/
to intercede
çekim: geçmiş přimluvivše · ortaç přimluvila · şimdiki přimluví
köken: From při- + mluvit.
Macarcabeavatkozik, beleavatkozik, elválaszt, interveniál, közbelép, közbenjár /ˈbɛɒvɒtkozik/
to intervene (in something -ba/-be), to interfere, to meddle
çekim: geçmiş beavatkoztak
köken: be- + avatkozik
aile: beavatkozás
Nem akarok beavatkozni ebbe a konfliktusba.
Nem kívánnak beavatkozni a nyomozásba.
Latinceintercēdō, interveniō
Bulgarcaзастъпвам се, намесвам се, наме́свам се, наме́ся се, преча, ходатайствам /ˈprɛt͡ʃɐ/
to obstruct, to hamper, to hinder (to be an obstacle) · to cramp, to impede, to disturb (+ dative / + на (na) + genetive) · to obtrude, to meddle in
çekim: geçmiş none · ortaç пре́чил · şimdiki пре́чи · ulaç пре́чещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *perčiti.
aile: допреча, допречвам, запреча, запречвам, изпреча, изпречвам, напреча, напречвам, попреча, попречвам
преча на движението
преча някому/на някого
Slovakçavmiešať sa
to infringe, to intrude, to intervene.
köken: From ก้าว (gâao) + ก่าย (gàai).
Katalancaintercedir, interferir, intervenir /in.tər.səˈði/
to intercede
çekim: geçmiş intercedí · ortaç intercedit · şimdiki intercedeix
köken: Borrowed from Latin intercēdere, with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacaentremeter, interferir /entɾemeˈteɾ/
to interfere, meddle · to intromit
çekim: geçmiş entremetín · ortaç entremetido · şimdiki entremete
köken: Attested since circa 1300. From Latin intromittere, from Latin intrōmittō (“to admit, to let in; to introduce”).
Esperantosin intermeti
Belarusçaмяша́ць, перашкаджа́ць, уме́швацца, умяша́цца
Lüksemburgcaagräifen
to intervene
çekim: geçmiş agegraff · ortaç agegraff · şimdiki gräift an
köken: From an- + gräifen.
angǣrendian
cmn介入, 妨礙 /妨碍, 干擾, 干預, 插手, 阻礙 /阻碍
Etimoloji
ein- + greifen
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
einschreiten
dazwischentreten