zasáhnout
/ˈzasaːɦnou̯t/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "zasáhnout" kelimesi Türkçe'de çarpmak, vurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarpmak
Genelvurmak
Tanım
•to hit · to intervene
Diğer Dillerde
Almancadazwischentreten, eingreifen, einschalten, einschreiten, intervenieren, schlagen /ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fən/
to intervene, to interfere
çekim: geçmiş griff ein · ortaç eingegriffen · şimdiki greift ein · ulaç eingreifend
eş: einschreiten, dazwischentreten
köken: ein- + greifen
aile: Eingreifer, Eingreifung, eingreifend, eingegriffen, Eingriff
Fransızcafrapper, intervenir /fʁa.pe/
to hit, to strike, to bash · to knock (e.g. on a door) · to bang (to get attention)
çekim: geçmiş frappé · ortaç frappé · şimdiki frappe · ulaç frappant
eş: taper, cogner, heurter, percuter, toquer, tambouriner
köken: Inherited from Middle French frapper, from Old French fraper, frapper (“to deliver a blow to someone, hit, strike”), from Frankish *hrapōn (“to snatch, scuffle”), from Proto-Germanic *hrapōną, *hrapjaną (“to touch, scratch”), from Proto-Indo-European *(s)krep-, *(s)kreb- (“to scratch, engrave”). Cognate with Old High German hraffōn (“to take over, seize”) (whence German raffen (“to gather up,…
aile: frappe, frappé, frappé au coin du bon sens, frapper à la bonne porte, frapper les grands coups, frapper monnaie, frapper un ennemi à terre, frappeur, frappoir, surfrapper
Il m'a frappé le bras.
L'amour ne vient pas souvent / Frapper au bon moment / Quand il vient te voir / Faut savoir le recevoir
Un ange frappe à ma porte
İspanyolcacascar, golpear, intervenir /kasˈkaɾ/
to crack, to split · to hit · to wank
çekim: geçmiş casqué · ortaç cascado · şimdiki casca
eş: golpear, pegar
köken: Inherited from Vulgar Latin *quassicāre, frequentative from Latin quassāre (“strike”). More-or-less a doublet of quejar. Cf. also English quash.
aile: cascarrabias, cascársela, casco
İtalyancacolpire, interferire, intervenire, trovarsi /kolˈpi.re/
to hit, strike, smite · to affect · to surprise, impress
çekim: geçmiş colpìto · ortaç colpìto · şimdiki colpìsce · ulaç colpènte
eş: battere, percuotere, picchiare, bastonare, ferire, trafiggere
köken: From colpo + -ire.
aile: colpirsi
Rusçaвме́шиваться, карать /kɐˈratʲ/
to punish, to chastise, to inflict penalty
çekim: geçmiş кара́вший · ortaç кара́вший · şimdiki кара́ет · ulaç кара́ющий
eş: наказывать
köken: Inherited from Proto-Slavic *karati.
Arapçaتَدَخَّلَ, ضَرَبَ
Felemenkçeingrijpen, interveniëren, tussenkomen
to intervene
çekim: geçmiş grepen in · ortaç ingegrepen · şimdiki grijpt in · ulaç ingrijpend
köken: From in (“in”) + grijpen (“to grab”).
Portekizcebater, golpear, interceder, intervir /baˈte(ʁ)/
to beat; to beat up (to attack someone violently) · to hit; to strike (to collide with violently) · to crash (to cause something to collide)
çekim: geçmiş bati · ortaç batido · şimdiki bate
eş: colidir, tocar, desligar, colidir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.
aile: bate-papo, bateção, batedor, batente, bater a caçoleta, bater as botas, bater com as doze, bater palmas, bater punheta, batida
O valentão gosta de bater nos colegas mais fracos.
O pássaro bateu no vidro e morreu.
As pedras de gelo batiam contra o telhado.
Yunancaμεσολαβώ /me.so.laˈvo/
to mediate, to intercede (to act as a mediator) · to intervene (to come between, or to be between, persons or things) · to intervene, to intercede (to occur, fall, or come between, points of time, or events; to pass between)
çekim: geçmiş μεσολάβησα · ortaç έχοντας μεσολαβήσει · şimdiki μεσολαβεί · ulaç μεσολαβώντας
eş: παρεμβαίνω
köken: Learned borrowing from Koine Greek μεσολαβῶ (mesolabô, “to catch in the middle, to intercept”), from Ancient Greek μεσολαβέω (mesolabéō, “to seize; to interrupt”).
aile: μεσολαβητής, μεσολαβήτρια, μεσολαβητικός
İsveççeingripa, intervenera
intervene
çekim: geçmiş ingrep · ortaç ingripande · ulaç ingripande
köken: in + gripa. Cognate of Danish indgribe, German eingreifen, Dutch ingrijpen.
Lehçeinterweniować, mach, raz /in.tɛr.vɛˈɲɔ.vat͡ɕ/
to intervene (to become involved in a situation, so as to alter or prevent an action)
çekim: geçmiş interweniowano · şimdiki interweniuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin inter- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin interveniōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish interweniować From Latin interveniō + Polish -ować.
Finceiskeä, lyödä, puuttua, sekaantua, tulla väliin /ˈiskeæˣ/
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
to separate, to divide
çekim: geçmiş elválasztottak
köken: el- + választ
aile: elválasztás, elválaszthatatlan, elválasztható
Latinceintercēdō
to push, to shove, to jostle · to pound, to bash · to collide, to hustle, to clash (usually with с (s, “with”) or в (v, “into”) + indirect object)
çekim: geçmiş none · ortaç блъ́скан · şimdiki блъ́ска · ulaç блъ́скащ
köken: Inchoative from obsolescent блъ́сък (blǎ́sǎk, “strike, jerk”) + -ам (-am).
aile: блъ́сканица, доблъ́скам, доблъ́сквам, заблъ́скам, заблъ́сквам, изблъ́скам, изблъ́сквам, наблъ́скам, наблъ́сквам, отблъ́скам
Slovakçatrafiť, udrieť, zasiahnuť /udrɪ̯ec/
to strike, to hit (to hit someone or something with a sharp movement or object) · to hit, to sound, to break (to cause an impact, often creating a sound; of a clock, bell, lightning, or eggs) · to attack, to charge (to launch a sudden military or verbal assault)
çekim: geçmiş udrel som · ortaç udrevší · şimdiki udreli by sme
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Slovak u- Proto-Slavic *derti Old Slovak drieť Old Slovak udrieť Slovak udrieť Inherited from Old Slovak udrieť. By surface analysis, u- + drieť.
Nahnevaný chlap ho silno udrel päsťou do ramena.
Práve keď sme vychádzali z domu, na veži udrelo poludnie.
Partizáni sa rozhodli udrieť na nepriateľský tábor uprostred noci.
Katalancaintervenir /in.tər.vəˈni/
to intervene
çekim: geçmiş intervinguí · ortaç intervingut · şimdiki intervé
köken: Borrowed from Latin intervenīre (“intervene”). Cf. also the archaic and dialectal form entrevenir, which may have been inherited.
to hit; to strike (to collide with violently) · to hit, to strike, to blow (usually, repeatedly) · to clap (to repeatedly strike two objects, especially the hands)
çekim: geçmiş batín · ortaç batido · şimdiki bate
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Portuguese bater.
aile: abater, batecú, batedor, batifoula
O paxaro bateu no vidro e morreu.
Lüksemburgcaagräifen
to intervene
çekim: geçmiş agegraff · ortaç agegraff · şimdiki gräift an
köken: From an- + gräifen.
to hit; to strike · to sting
çekim: geçmiş piquèri · ortaç picat · şimdiki pica
köken: From Old Occitan, from Vulgar Latin *pīccāre, itself a derivative of Latin pīcus or of onomatopoeic origin.
cmn介入
gdbuail
grcπλήσσω
Etimoloji
From za- + sáhnout.