intervenir

/ɛ̃.tɛʁ.və.niʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "intervenir" kelimesi Türkçe'de araya girmek, el atmak, karışmak, müdahale etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaraya girmek

Genelel atmak

Genelkarışmak

Genelmüdahale etmek

Çekim Tablosu

geçmişintervenu

ortaçintervenu

şimdikiintervient

ulaçintervenant

Tanım

•to intervene · to take part

Diğer Dillerde

Almancabeitreten, dazwischentreten, eingreifen , einschalten , einschreiten , intervenieren /ˈbaɪ̯ˌtʁeːtən/

to join (to become a member of)

çekim: geçmiş trat bei · ortaç beigetreten · şimdiki tritt bei · ulaç beitretend

eş: anschließen, eintreten, helfen, unterstützen, zustimmen, befürworten

köken: bei- + treten

aile: beitretend, Beitreter, Beitretung, Beitritt

Ich bin dem Club beigetreten.

einem Telegram-Kanal beitreten

İspanyolcainterjeccionarse, interjectarse, intervenir , tomar cartas en el asunto /inteɾbeˈniɾ/

to intervene · to participate

çekim: geçmiş intervine · ortaç intervenido · şimdiki interviene

köken: Borrowed from Latin intervenīre (“intervene”). Cf. also the archaic form entrevenir, which may have been inherited.

İtalyancainterferire , intervenire , trovarsi /in.ter.feˈri.re/

to interfere

çekim: geçmiş interferìto · ortaç interferìto · şimdiki interferìsce · ulaç interferènte

eş: ficcare il naso, influire, inframmettersi, ingerirsi, interporsi, intervenire

köken: Calque of French interférer. By surface analysis, inter- + ferire.

Rusçaвме́шиваться

Arapçaتَدَخَّلَ

Felemenkçeingrijpen , interveniëren , tussenkomen

to intervene

çekim: geçmiş grepen in · ortaç ingegrepen · şimdiki grijpt in · ulaç ingrijpend

köken: From in (“in”) + grijpen (“to grab”).

Portekizceinterceder , intervir /ĩ.teʁ.seˈde(ʁ)/

to intervene; to intercede (get involved between two opposing parties)

çekim: geçmiş intercedi · ortaç intercedido · şimdiki intercede

eş: intervir, defender

köken: Borrowed from Latin intercēdere.

Yunancaεπεμβαίνω , μεσολαβώ , παρεμβαίνω /e.peɱˈve.no/

to interfere, intervene

çekim: geçmiş επέμβηκα · ortaç έχοντας επέμβει · şimdiki επεμβαίνει · ulaç επεμβαίνοντας

köken: From Ancient Greek ἐπεμβαίνω (epembaínō, “stand upon”). By surface analysis, (επί) επ- ((epí) ep-) + (εν) εμ- ((en) em-) + βαίνω (vaíno, “I go to”).

İsveççeingripa , intervenera

intervene

çekim: geçmiş ingrep · ortaç ingripande · ulaç ingripande

köken: in + gripa. Cognate of Danish indgribe, German eingreifen, Dutch ingrijpen.

Lehçeinterweniować /in.tɛr.vɛˈɲɔ.vat͡ɕ/

to intervene (to become involved in a situation, so as to alter or prevent an action)

çekim: geçmiş interweniowano · şimdiki interweniuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin inter- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin interveniōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish interweniować From Latin interveniō + Polish -ować.

Fincepuuttua , sekaantua, tulla väliin /ˈpuːtːuɑˣ/

to be missing; to be lacking [with elative or ablative ‘from’]; (elative/ablative +) to lack

çekim: geçmiş puuttunut · şimdiki puuttuu · ulaç puuttuva

köken: From Proto-Finnic *puuttudak. Related to Estonian puuduma, Karelian puutuo, Livonian pūtõ and Votic puutoz (~ puutos). The long -tt- is probably by contamination with that of puuttua (etymology 2).

aile: puuttuminen, puute, puutos, puutto

Yksi pala puuttuu.

Palapelistä puuttuu yksi pala.

Sinulta puuttuu itseluottamusta.

Çekçevložit se, zasáhnout /ˈzasaːɦnou̯t/

to hit · to intervene

eş: trefit, strefit, nastřelit, napálit, nabrat, sejmout

zıt: minout

köken: From za- + sáhnout.

aile: zásah

Byl zasažen kulkou.

Macarcabeavatkozik , elválaszt, közte elterül /ˈbɛɒvɒtkozik/

to intervene (in something -ba/-be), to interfere, to meddle

çekim: geçmiş beavatkoztak

köken: be- + avatkozik

aile: beavatkozás

Nem akarok beavatkozni ebbe a konfliktusba.

Nem kívánnak beavatkozni a nyomozásba.

Latinceintercēdō

Bulgarcaнамесвам се

Katalancaintervenir /in.tər.vəˈni/

to intervene

çekim: geçmiş intervinguí · ortaç intervingut · şimdiki intervé

köken: Borrowed from Latin intervenīre (“intervene”). Cf. also the archaic and dialectal form entrevenir, which may have been inherited.

Lüksemburgcaagräifen

to intervene

çekim: geçmiş agegraff · ortaç agegraff · şimdiki gräift an

köken: From an- + gräifen.

cmn介入

Etimoloji

Inherited from Middle French intervenir (attested since 1475), borrowed from Latin intervenīre (“intervene”). Compare also Old French entrevenir, which may have been inherited or a composition with venir.