meterse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "meterse" kelimesi Türkçe'de araya girmek, el atmak, karışmak, müdahale etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraya girmek
Genelel atmak
Genelkarışmak
Genelmüdahale etmek
Tanım
•infinitive of meter combined with se
Diğer Dillerde
gezielt in ein Geschehen eingreifen, um es zu beenden
eş: durchgreifen, dazwischengehen, einschreiten, intervenieren, dazwischenreden, dazwischenrufen
Fransızcacabane, couper la route, faire une queue de poisson (dişil) /ka.ban/
cabin, hut, shack; shed · prison · workshop
çekim: çoğul cabanes
eş: abri, cabine, cagibi, cahute, chalandonnette, hutte
köken: From Middle French cabane (14th c.), from Old Occitan cabana, from Late Latin capanna, which see. Doublet of cabine. Perhaps also related with cahute.
aile: cabaneau, cabaner, cabanon, encabaner
İtalyancacasino, interagire, intervenire, irrompere (eril) /kaˈzi.no/
brothel · mess · noisy situation
çekim: çoğul casini
eş: capanna, capanno, villino, bordello, casa chiusa, casa di malaffare
köken: From casa + -ino; cognate with Piedmontese casin.
aile: casinista, incasinare
Ti lascio solo per neanche cinque minuti e mi fai tutto 'sto casino della Madonna?
Sì, sì, bellissimo lavorare all'asilo. Vorrei vedertici, a gestire quaranta marmocchi che urlano e fanno casino tutto il giorno
Qua c'abbiamo un casino di roba ancora da parte.
Rusçaвмешаться, вмешиваться, вторга́ться, до́мик, застрева́ть, застря́ть /vmʲɪˈʂat͡sːə/
to interfere, to intervene, to meddle
çekim: geçmiş вмеша́вшийся · ortaç вмеша́вшийся
eş: ввязаться, втесаться, втереться, замешаться, смешаться, затеряться
köken: в- (v-) + меша́ть (mešátʹ) + -ся (-sja)
Arapçaتَدَخَّلَ, تَطَفَّلَ, غَلِقَ
Felemenkçebinnendringen, hut, ingrijpen, interveniëren, storen, tussenbeide komen /ˈbɪ.nə(n)ˌdrɪ.ŋə(n)/
to encroach, to intrude, to penetrate, to invade, to interlope (to intrude unrightfully on someone else's rights or territory)
çekim: geçmiş drongen binnen · ortaç binnengedrongen · şimdiki dringt binnen · ulaç binnendringend
eş: penetreren
köken: From binnen + dringen.
Portekizcealojar, cabana, cortar, emperrar, invadir /a.loˈʒa(ʁ)/
to house, accommodate · to billet · to host (data, services etc.)
çekim: geçmiş alojei · ortaç alojado · şimdiki aloja
eş: armazenar, acondicionar, guardar, abrigar, agasalar, aquartelar
köken: From a- + loja + -ar.
aile: alojamento
Yunancaεπεμβαίνω, παρεμβαίνω /e.peɱˈve.no/
to interfere, intervene
çekim: geçmiş επέμβηκα · ortaç έχοντας επέμβει · şimdiki επεμβαίνει · ulaç επεμβαίνοντας
köken: From Ancient Greek ἐπεμβαίνω (epembaínō, “stand upon”). By surface analysis, (επί) επ- ((epí) ep-) + (εν) εμ- ((en) em-) + βαίνω (vaíno, “I go to”).
to intrude, to trespass, to invade · to violate, to infringe
çekim: geçmiş 侵した
köken: Doublet of 犯す (okasu, “to commit (crime)”) and 冒す (okasu, “to risk”).
表現の自由を侵す。
İsveççefritidshus, inkräkta, preja, sportstuga
encroach; to intrude unlawfully
çekim: geçmiş inkräktade · ortaç inkräktande · ulaç inkräktande
köken: From Middle Low German inkrechten (“to take with force”). Compare Dutch kracht (“force”).
aile: inkräktare
Lehçeinterweniować, wkraczać, wkroczyć /in.tɛr.vɛˈɲɔ.vat͡ɕ/
to intervene (to become involved in a situation, so as to alter or prevent an action)
çekim: geçmiş interweniowano · şimdiki interweniuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin inter- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin interveniōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish interweniować From Latin interveniō + Polish -ować.
Ukraynacaвде́ртися, вдира́тися, вторга́тися, вто́ргнутися, втру́титися, втруча́тися
Fincejuuttua, kiilata, maja, mökki, tunkeutua, tuppautua /ˈjuːtːuɑˣ/
to get stuck/caught/jammed, seize (up)
çekim: geçmiş juuttunut · şimdiki juuttuu · ulaç juuttuva
köken: From Proto-Finnic *juuttudak. Related to Karelian juuttuo, Ludian dʹuuttuda and Veps jutuda.
aile: juuttuminen
juuttua karille
juuttua omiin ajatuksiinsa
Rumencecabană (dişil) /kaˈba.nə/
chalet, hut
çekim: çoğul cabane · tamlayan cabane
köken: Borrowed from French cabane. Doublet of cabină.
aile: cabanier
Macarcabeavatkozik, befurakodik, behatol, beleavatkozik, bevág, interveniál /ˈbɛɒvɒtkozik/
to intervene (in something -ba/-be), to interfere, to meddle
çekim: geçmiş beavatkoztak
köken: be- + avatkozik
aile: beavatkozás
Nem akarok beavatkozni ebbe a konfliktusba.
Nem kívánnak beavatkozni a nyomozásba.
Latinceinterveniō
Norveççetrenge inn
Endonezcemenyusup
menyuruk (menyeluduk) ke bawah atau ke dalam sesuatu:
Vietnamcaxâm phạm /səm˧˧ faːm˧˨ʔ/
to intrude; to infringe; to violate
köken: Sino-Vietnamese word from 侵犯 (“to infringe”).
xâm phạm chủ quyền
Bulgarcaзася́дам, натрапвам се, нахълтвам, преча, хи́жа /ˈprɛt͡ʃɐ/
to obstruct, to hamper, to hinder (to be an obstacle) · to cramp, to impede, to disturb (+ dative / + на (na) + genetive) · to obtrude, to meddle in
çekim: geçmiş none · ortaç пре́чил · şimdiki пре́чи · ulaç пре́чещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *perčiti.
aile: допреча, допречвам, запреча, запречвам, изпреча, изпречвам, напреча, напречвам, попреча, попречвам
преча на движението
преча някому/на някого
Slovakçachata
Litvancaįsibrauti
Katalancacabana (dişil) /kəˈba.nə/
alternative form of cabanya (“hut”)
çekim: çoğul cabanes
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: cabanera
Gürcüceჩარევა
to intrude
Telugucaచొరబడు
to impose oneself, intrude
çekim: geçmiş altrudiĝis · ortaç altrudiĝinta · ulaç altrudiĝanta
köken: Etymology tree Esperanto al Esperanto al- Esperanto trudi Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto altrudiĝi From al- + trudi + -iĝi.
Viktor Sapoĵnikov (translator), Resurekto (Resurrection) by Leo Tolstoy, Part 1, Chapter 2, La Ondo de Esperanto, 2000, No. 5,
Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 3,
Makedoncaко́либа
Khmerceជ្រៀតជ្រែក