ยุ่ง
/juŋ˥˩/
TAYCA → TR
Tayca "ยุ่ง" kelimesi Türkçe'de araya girmek, burnunu sokmak, el atmak, karışmak, maydanoz olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraya girmek
Genelburnunu sokmak
Genelel atmak
Genelkarışmak
Genelmaydanoz olmak
Genelmeşgul
Genelmüdahale etmek
Tanım
•entangled. · confused, confusing.
Diğer Dillerde
Almancabeschäftigen, beschäftigt, eingreifen, sich einmischen, stören, unterbrechen /ˌbəˈʃɛftɪɡən/
to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself
çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend
eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun
köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.
aile: Beschäftiger, Beschäftigung
Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.
Fransızcaentraver, occupé, perturber, ramener sa fraise, s’incruster, se livrer /ɑ̃.tʁa.ve/
to hinder; to impede · to fetter; to shackle
çekim: geçmiş entravé · ortaç entravé · şimdiki entrave · ulaç entravant
eş: enfarger
köken: Possibly from en- + tref, or borrowed from Old Occitan entravar, from trau, from Latin trabem.
İspanyolcabisi, concurrido, hasta la guacha, hasta la huacha, hasta las guachas, hasta las manos /konkuˈrido/
busy; bustly (full of people going by)
eş: frecuentado, visitado
köken: Past participle of concurrir.
restaurante concurrido
destino concurrido
ruta concurrida
reflexive of impicciare · to meddle
çekim: geçmiş impicciàtosi · ortaç impicciàtosi · şimdiki si impìccia · ulaç impicciàntesi
eş: intromettersi, intrigarsi, immischiarsi, ingerirsi, inframmettersi, mettersi di mezzo
zıt: disinteressarsi, fregarsene, sbattersene, infischiarsi
impicciarsi degli affari altrui
Rusçaвкли́ниваться, вмеша́ться, вме́шиваться, встрева́ть, де́ятельный, занято́й
Arapçaمَشْغُول
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
Azericebaşıqarışıq, əlində iş olan, məşğul
busy · occupied (telephone line, seat, etc.)
çekim: karşılaştırma daha məşğul · üstünlük ən məşğul
köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
aile: məşğulluq, məşğul olmaq
Özbekçeband, mashgʻul
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
Felemenkçebezig, druk, onderbreken, zich inmengen, zich moeien /ˈbeː.zəx/
busy, occupied · in progress, on
çekim: karşılaştırma beziger · üstünlük bezigst
köken: From Middle Dutch bēsich, from Old Dutch *bisig, from Proto-West Germanic *bisīg.
aile: bezigen, bezigheid, bezighouden
Hij kan nu niet praten. Hij is bezig.
Snel! De film is al bezig!
Portekizceintrometer-se, meter o bedelho em, meter o nariz onde não é chamado, ocupado, ocupar /o.kuˈpa.du/
busy
Yunancaπολυάσχολος, πολυσύχναστος /po.liˈa.sxo.los/
busy with many things
köken: Learned borrowing from Koine Greek πολυάσχολος (poluáskholos). By surface analysis, πολυ- (poly-) + ασχολ(ία) (aschol(ía)) + -ος (-os).
Near-synonym: απασχολημένος (apascholiménos)
obstruct, prevent, hinder, disturb
çekim: geçmiş 妨げた
交通を妨げる
人の勉強を妨げる
to interfere (with), to meddle
çekim: geçmiş 간섭했다
köken: 간섭(干涉) (ganseop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeflitig, involvera, jäktig, lägga sig i, livlig, livligt trafikerad
diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast
köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.
flitig som en myra, flitig som ett bi
en av tidningens flitigaste skribenter
Lehçewtrącać się, wtrącić się, zajęty /zaˈjɛn.tɘ/
busy, occupied, engaged (of a person) · occupied (of a restroom) · taken (in a relationship)
çekim: karşılaştırma bardziej zajęty · üstünlük najbardziej zajęty
zıt: niezajęty, wolny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Old Polish jąć Old Polish zająć Polish zająć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish zajęty From zająć + -ty.
Ukraynacaза́йнятий, міша́ти, перешкоджа́ти, уміша́тися, умі́шуватися
occupied, engaged, busy
köken: Borrowed from Classical Persian مَشْغُول (mašġūl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl). Compare Punjabi ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Sindhi मशग़ूल (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Gujarati મશગૂલ (maśgūl), Bengali মশগুল (mośgul).
Finceaskaroida, hoputtaa, kiireinen, puuhailla, sekaantua, sotkeutua /ˈɑskɑroi̯dɑˣ/
to busy oneself (to keep busy with)
çekim: geçmiş askaroinut · şimdiki askaroi · ulaç askaroiva
köken: askar + -oida
aile: askarointi
Lomallani aion askaroida puutarhassa.
Çekçevměšovat se, vmísit se, zaměstnaný, zaměstnávat, zaneprázděný
(vměšovat se do čeho, mezi koho) nepozván se účastnit něčeho, co by se mě nemělo týkat, zejména nevítaným způsobem; zasahovat do záležitostí, u nichž mi to nepřísluší
eş: míchat se, strkat nos do čeho
Rumenceharnic /ˈhar.nik/
hardworking, industrious, diligent, busy
köken: From colloquial Old Church Slavonic *харьнъ (*xarĭnŭ) equivalent to Macedonian арен (aren) and Bulgarian ха́рен (háren, “good, likeable”) from Ancient Greek χάρις (kháris, “goodwill”) + Proto-Slavic *-ьnъ + -ic.
aile: hărnicie
Macarca“peak”) csúcs-, beleavatkozik, dolgos, elfoglal, forgalmas, lefoglal /ˈbɛlɛɒvɒtkozik/
synonym of beavatkozik (“to interfere, meddle, intervene (in something: -ba/-be)”)
çekim: geçmiş beleavatkoztak
köken: bele- + avatkozik
İbraniceהוֹמֶה, סוֹאֵן, עָמוּס, עָסוּק, עסוקה
Latinceceleber, interveniō, negotiosus, occupātus, operosus /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Etimoloji
From Proto-Tai *ɲuŋᴮ/ꟲ (“entangled”). Cognate with Lao ຫຍຸ້ງ (nyung), Shan ယုင်ႈ (yūng), Tai Nüa ᥕᥧᥒᥲ (yùng), Zhuang nyungj.