עפּעס
/ˈɛpəs/
YIDIŞ → TR
Yidiş "עפּעס" kelimesi Türkçe'de bir miktar, bir nebze, bir parça, bir şey, biraz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir miktar
Genelbir nebze
Genelbir parça
Genelbir şey
Genelbiraz
Tanım
•something; anything
Diğer Dillerde
somewhat · fairly, moderately, rather
Fransızcaassez, n’importe quoi, quelque chose, quelque peu, rien /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolcaalgo, alguna cosa, cualquier cosa, de algún modo, de alguna manera, en cierto modo /ˈalɡo/
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
İtalyancaalquanto, niente, piuttosto, qualcosa, qualsiasi cosa, qualunque cosa /alˈkwan.to/
an amount of; some
eş: alcuno, diverso, qualche, un po’, un certo numero, una certa quantità
köken: Inherited from Latin aliquantus.
Rusçaв не́которой сте́пени, всё, всё, что уго́дно, до не́которой сте́пени, кое-что́, немно́го /fsʲɵ/
nominative/accusative neuter singular of весь (vesʹ)
всё предложе́ние
Arapçaأَيُّ شَيْءٍ, شَيْء
Farsçaتا حدی, چیزی /t͡ʃiː.ˈzeː/
something
Azericenə isə, nəsə /ˈnæsæ/
something; anything (in negative sentences);
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish نسه (nese), نسنه (nesne), from Proto-Turkic *nē erse. Equivalent to nə (“what”) + -sə. Cognate with Turkish nesne.
Felemenkçealles, een beetje, enigszins, iets, ietwat, wat dan ook /ˈɑləs/
everything
köken: From Middle Dutch alles, genitive of al. The use as a case-neutral form may have been reinforced by German alles, from a merger of Middle High German alles (genitive) and allez (nominative and accusative). Note, however, that Dutch iets (“something”) and niets (“nothing”) are also genitives, as is German nichts. Moreover, the form alles is also used in western German dialects where it cannot go…
aile: allesbeheersend, allesbepalend, allesbeslissend, allesdoordringend, allesomvattend, allesoverheersend, allesoverstijgend, allesovertreffend, allesoverwinnend, allesverhullend
Portekizcealgo, alguma coisa, meio, qualquer coisa, um tanto /ˈaw.ɡu/
something (unspecified object)
köken: From Old Galician-Portuguese algo, from Latin aliquod (“some; a few”).
Yunancaκάτι, ό,τι, οτιδήποτε /ˈkati/
something
eş: κατιτί, κατιτίς
köken: From Byzantine Greek κάτι (káti), from κἄν (kán) + τι (ti), from Ancient Greek καί (kaí) + ἄν (án) + τι (ti).
to some extent
köken: 或(あ)る (aru, “certain”) + 程度(ていど) (teido, “degree”)
anybody, somebody, anyone, someone
köken: From late Old Swedish naghan, from earlier nokon, accusative of Old Swedish nokor, from Old Norse nǫkkurr, from Proto-Norse *ne-wait-ek-hwarjaʀ (literally, "not-know-I-who"). Cognate with Norwegian Nynorsk nokon, Danish nogen, Faroese nakar, Icelandic nokkur, Norwegian Bokmål noen.
Vi har inte någon gul penna, bara en blå
whatever (something of little significance)
çekim: tamlayan byle czego
eş: co bądź, cokolwiek, co popadnie, bajbardzo
Ukraynacaбудь-що, де́що, ніщо́, пе́вною мі́рою, поча́сти, чого́-не́будь /budʲ ˈʃt͡ʃɔ/
anything
köken: Univerbation of будь (budʹ) + що (ščo).
Hintçeकुछ /kʊt͡ʃʰ/
something (inanimate singular) · a little, a bit · somethings, some people (animate/inanimate plural (some))
köken: From Old Hindi कछु (kachu) undergoing metathesis, from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci); see there for more. Cognate with Bengali কিছু (kichu) and Punjabi ਕੁਝ (kujh). Originally the neuter nominative singular form of a paradigm whose masculine form became कोई (koī) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑁄𑀇 (koi) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.
aile: कुछ नहीं, सब कुछ, कुछ भी
वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।
something · somewhere
köken: jo- (relative pronoun) + -kin (enclitic particle)
Vaivaako sinua jokin?
Nyt tarvittaisiin vasara tai jotain.
Jossainhan sen on oltava.
anything, whatever, whatsoever
köken: From akár- + mi (“what”).
aile: akármiképp, akármiképpen, akármifajta, akármiféle
İbraniceמַשֶּׁהוּ
Latincealiquantum, aliquid, quiddam, quidquam, quisquam /a.lɪˈkʷan.tũː/
to some extent; somewhat, slightly
çekim: çoğul aliquanta · tamlayan aliquantī
köken: Adverbial accusative of aliquantus.
Dancaet eller andet, noget /nɔːəð/
neuter singular of nogen
köken: From Old Danish nokut (also nokot, nokæt, noghet), neuter form of nokær, cognate with Norwegian Nynorsk noko and Swedish något. Grammaticalization of the phrase Proto-Germanic *ne wait ek hwat (or alternatively formed by analogy as a neuter to nokær within early Old Norse). See more at nogen.
Norveççealt, hva som helst, noe, noen lunde
something
köken: cái (“something”) + gì (“what; whatever”).
aile: cái gì cũng
ai, cái gì, con gì
Bulgarcaдо изве́стна сте́пен, каквото и да е, ма́лко, нещо, не́що (nötr) /ˈnɛʃto/
object, thing, something, anything
çekim: çoğul неща́
zıt: нищо
köken: Inherited from Old Church Slavonic нѣчьто (něčĭto), inherited from Proto-Slavic *něčьto. Morphologically from ня- (nja-) + що (što).
Etimoloji
From Old High German eddeshwaz (whence German etwas), from edde- + hwaz, with the eventual /-tw-/ assimilating to /-p-/. Compare Luxembourgish eppes, Alemannic German öppis and Pennsylvania German, Rhine Franconian, and Swabian ebbes.