quisquam
/ˈkʷɪs.kʷãː/
LATINCE → TR
Tanım
•anyone (at all) · anything (at all)
Diğer Dillerde
Almancairgendetwas, irgendjemand, irgendwas, irgendwer, jemand, wer /ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas/
anything
eş: irgendwas
Fransızcan'importe qui, n’importe quoi, personne, quelqu'un, quelqu'une, rien (eril/dişil) /n‿ɛ̃.pɔʁ.t(ə) ki/
anybody, anyone · whoever · whomever
İspanyolcaalguien, cada hijo de vecino, cualquier cosa, cualquier hijo de vecino, cualquiera, quien /ˈalɡjen/
someone, somebody · anyone, anybody
eş: alguno
zıt: nadie
köken: Inherited from Old Spanish alguien and the variations algui (c. 1260) and alguién (c. 16th c., but probably earlier). First attested in the form alguien in a 1247 document from San Esteban de Nogales. Two main etymologies have been suggested: * As a variant of alguno under the influence of, or conflated with, quien; probably originally being pronounced alguién (cf. Portuguese alguém, Galician…
İtalyancachiunque, niente, qualsiasi cosa, qualunque cosa /kiˈun.kwe/
whoever · anyone, anybody
eş: chicchessia, ogni persona, ognuno, tutti quelli che
köken: From chi (“who”) + -unque (indefinite suffix). Formed similarly to, and possibly influenced by, Latin quicumque. Compare also French quiconque.
Rusçaвсё, всё, что уго́дно, вся́кий, кто бы то ни́ было, кто уго́дно, кто́-либо /fsʲɵ/
nominative/accusative neuter singular of весь (vesʹ)
всё предложе́ние
Arapçaأَيُّ شَيْءٍ
Farsçaکسی /ka.ˈseː/
someone, somebody · anyone, anybody
köken: Derived from Classical Persian کس (kas, “person”) + ـی (-ē /-i, indefinite suffix).
این کسی دیدست کز یک راویه / سرد گردد سوز چندان هاویه
Felemenkçealles, eenieder, iemand, iets, wat dan ook, wie dan ook /ˈɑləs/
everything
köken: From Middle Dutch alles, genitive of al. The use as a case-neutral form may have been reinforced by German alles, from a merger of Middle High German alles (genitive) and allez (nominative and accusative). Note, however, that Dutch iets (“something”) and niets (“nothing”) are also genitives, as is German nichts. Moreover, the form alles is also used in western German dialects where it cannot go…
aile: allesbeheersend, allesbepalend, allesbeslissend, allesdoordringend, allesomvattend, allesoverheersend, allesoverstijgend, allesovertreffend, allesoverwinnend, allesverhullend
Portekizcealguém, alguma, quaisquer, qualquer, qualquer coisa, qualquer um /awˈɡẽj̃/
somebody; someone (some person)
çekim: çoğul alguéns
zıt: ninguém
köken: From Old Galician-Portuguese alguen, conflation of algũ and quen. Compare Spanish alguien, Galician alguén.
aile: ser alguém
Está vindo alguém buscar você. Olhe.
Yunancaό,τι, οτιδήποτε /ˈo.ti/
whatever · any, whoever/whatever
köken: Inherited from Ancient Greek ὅ τι (hó ti), also written ὅ⸒τι (hó⸒ti), neuter singular of ὅστις (hóstis).
aile: ό,τι πιο, ό,τι και αν, ό,τι κι αν & ό,τι και να + phrase, inspite of, whatever", ό,τι κι ό,τι, ό,τι και να
Είναι κακομαθημένο παιδί· ό,τι θέλει, του το δίνουν.
Κάνε ό,τι θέλεις, δεν μ’ ενδιαφέρει πια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Japonca何でも, 誰も 誰でも /na̠n de̞mo̞/
apparently, it seems, it looks like · no matter what, by all means
何でも近く結婚するらしい
何が何でもやりぬこう
Korece아무, 아무것도 /ˈa̠(ː)mu/
어떤 사람을 특별히 정하지 않고 이르는 일인칭 대명사. 흔히 부정의 뜻을 가진 서술어와 호응하나, '나', '라도'와 같은 조사와 함께 쓰일 때는 긍정의 뜻을 가진 서술어와 호응하기도 한다.
eş: 아무개
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 아〯모〮 (Yale: ǎmwó).
İsveççenågon, någonting, något, vad som helst, vem som helst, vilken som helst /ˈnoːˌɡɔn/
anybody, somebody, anyone, someone
köken: From late Old Swedish naghan, from earlier nokon, accusative of Old Swedish nokor, from Old Norse nǫkkurr, from Proto-Norse *ne-wait-ek-hwarjaʀ (literally, "not-know-I-who"). Cognate with Norwegian Nynorsk nokon, Danish nogen, Faroese nakar, Icelandic nokkur, Norwegian Bokmål noen.
Vi har inte någon gul penna, bara en blå
Lehçebyle co, byle kto, cokolwiek, coś, kto bądź, ktokolwiek (nötr) /ˈbɘ.lɛ ˈt͡sɔ/
whatever (something of little significance)
çekim: tamlayan byle czego
eş: co bądź, cokolwiek, co popadnie, bajbardzo
anyone, anybody
köken: From будь (budʹ) + хто (xto)
Hintçeकुछ /kʊt͡ʃʰ/
something (inanimate singular) · a little, a bit · somethings, some people (animate/inanimate plural (some))
köken: From Old Hindi कछु (kachu) undergoing metathesis, from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci); see there for more. Cognate with Bengali কিছু (kichu) and Punjabi ਕੁਝ (kujh). Originally the neuter nominative singular form of a paradigm whose masculine form became कोई (koī) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑁄𑀇 (koi) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.
aile: कुछ नहीं, सब कुछ, कुछ भी
वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।
Fincejoku, ketään, kuka tahansa, mikä, mikä tahansa /ˈjoku/
someone, somebody · something
köken: jo- (relative pronoun) + ku- (“who”). Originally an old compound of two pronominal stems, but is practically never considered a compound by speakers.
Joku odottaa sinua.
joku muu
joku heistä
whoever (no matter who) · anyone, anybody (any person; any one out of an indefinite number of persons)
köken: From akár- + ki.
Dancahvemsomhelst, nogen
anyone (at all)
köken: hvem + som + helst
Det er jo ikke fordi hvemsomhelst bare kan vade ind!
Norveççealt, enhver, hva som helst, hvem som helst, noe, noen
Vietnamcaai, người ta /ʔaːj˧˧/
whoever, anyone · someone, someone else · one, a person
köken: From Proto-Vietic *ʔeː (“who”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] ʔeː¹.
aile: ai ai, ai biểu, ai dè, ai đó, ai đời, ai nấy
Ai hỏi?
Ai (mà) biết.
Ai cũng được.
Bulgarcaвсе́ки, каквото и да е, ко́йто и да е, нещо, ня́кой (nötr) /ˈnɛʃto/
object, thing, something, anything
çekim: çoğul неща́
zıt: нищо
köken: Inherited from Old Church Slavonic нѣчьто (něčĭto), inherited from Proto-Slavic *něčьto. Morphologically from ня- (nja-) + що (što).
Slovakçačokoľvek /t͡ʃɔkɔʎvek/
anything
köken: Etymology tree Slovak čo Slovak -koľvek Slovak čokoľvek From čo + -koľvek.
Slovencekarkoli, kdorkoli
Etimoloji
Etymology tree Latin quis Latin -quam Latin quisquam From quis + -quam (“any”). Compare to quisque.