n’importe quoi
FRANSIZCA → TR
Fransızca "n’importe quoi" kelimesi Türkçe'de saçmalık anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaçmalık
Tanım
•Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement.
Diğer Dillerde
canard, hoax (false or misleading report or story, especially if deliberately so)
çekim: çoğul bulos
köken: Perhaps from Caló bul (“crap, nonsense”).
İtalyancaniente, qualsiasi cosa, qualunque cosa /ˈnjɛn.te/
nothing · anything
eş: affatto, in alcun modo, nulla, punto, nessuna cosa, nulla
köken: From an earlier neente, either from Latin ne gentem (“no person, no one”), nec entem, ne entem, or ne inde. Compare Old Catalan nient, Sicilian nenti, Piedmontese gnente, Occitan neient, French néant. The regional pronunciation with initial self-gemination of /nj-/ is by speakers who try to correct the /ɲ-/ because of the orthography, but keep the syllable structure, and thus gemination, of the…
Cosa fai? Niente.
Hai bisogno di niente?
Non voglio niente da mangiare.
nominative/accusative neuter singular of весь (vesʹ)
всё предложе́ние
Arapçaأَيُّ شَيْءٍ, هُرَاء
Felemenkçealles, iets, wat dan ook /ˈɑləs/
everything
köken: From Middle Dutch alles, genitive of al. The use as a case-neutral form may have been reinforced by German alles, from a merger of Middle High German alles (genitive) and allez (nominative and accusative). Note, however, that Dutch iets (“something”) and niets (“nothing”) are also genitives, as is German nichts. Moreover, the form alles is also used in western German dialects where it cannot go…
aile: allesbeheersend, allesbepalend, allesbeslissend, allesdoordringend, allesomvattend, allesoverheersend, allesoverstijgend, allesovertreffend, allesoverwinnend, allesverhullend
Portekizcementira, palhaçada, qualquer coisa, treta (dişil) /mẽˈt͡ʃi.ɾɐ/
lie (intentionally untrue statement)
çekim: çoğul mentiras
eş: caô, embuste, farsa, fraude, inverdade, lorota
zıt: verdade
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mentira, from mentir (“to lie”), from Latin mentīrī, denominal verb from mēns (“mind”), in which the meaning "to lie" stems from a semantic shift "to be inventive, have second thoughts" > "to lie, conjure up", from Proto-Indo-European *méntis (“thought”), from *men- (“to think”) + *-tis.
aile: de mentira, Dia da Mentira, mentira branca, mentira tem perna curta, mentirada, mentirazinha, mentirinha, mentirola, mentirona, parece mentira
Yunancaό,τι, οτιδήποτε /ˈo.ti/
whatever · any, whoever/whatever
köken: Inherited from Ancient Greek ὅ τι (hó ti), also written ὅ⸒τι (hó⸒ti), neuter singular of ὅστις (hóstis).
aile: ό,τι πιο, ό,τι και αν, ό,τι κι αν & ό,τι και να + phrase, inspite of, whatever", ό,τι κι ό,τι, ό,τι και να
Είναι κακομαθημένο παιδί· ό,τι θέλει, του το δίνουν.
Κάνε ό,τι θέλεις, δεν μ’ ενδιαφέρει πια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
indefinite plural of dumhet
Lehçebyle co, cokolwiek, coś, gówno prawda, nic, wszystko (nötr) /ˈbɘ.lɛ ˈt͡sɔ/
whatever (something of little significance)
çekim: tamlayan byle czego
eş: co bądź, cokolwiek, co popadnie, bajbardzo
Ukraynacaбудь-що, ніщо́, що-не́будь /budʲ ˈʃt͡ʃɔ/
anything
köken: Univerbation of будь (budʹ) + що (ščo).
Hintçeकुछ /kʊt͡ʃʰ/
something (inanimate singular) · a little, a bit · somethings, some people (animate/inanimate plural (some))
köken: From Old Hindi कछु (kachu) undergoing metathesis, from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci); see there for more. Cognate with Bengali কিছু (kichu) and Punjabi ਕੁਝ (kujh). Originally the neuter nominative singular form of a paradigm whose masculine form became कोई (koī) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑁄𑀇 (koi) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.
aile: कुछ नहीं, सब कुछ, कुछ भी
वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।
Fincemikä, mikä tahansa, paska /ˈmikæ/
what, which · which, that, what (see usage notes)
köken: From Proto-Finnic *mi (compare Estonian mis, Veps mi), from Proto-Uralic *mi (compare Erzya мезе (meze), мее (meje), Komi-Zyrian мый (myj), Hungarian mi). The nominative and genitive singular forms, which would have otherwise been monosyllabic, have been extended with -kä (as with joka and kuka), possibly even in Proto-Finnic (*mikä), as reflected in Ingrian mikä and Voro mikä.
Mikä tuo on?
Mitä teet?
Minkä annoksen tilasit?
anything, whatever, whatsoever
köken: From akár- + mi (“what”).
aile: akármiképp, akármiképpen, akármifajta, akármiféle
Latincequidquam, quisquam /ˈkʷɪk.kʷãː/
neuter nominative/accusative singular of quisquam
Norveççealt, hva som helst, noe
Endonezceapa pun, apa saja, berak sekebon /ˌapa ˈpun/
köken: From apa + pun.
Aku suka cemilan apa pun yang pedas.
Bulgarcaкаквото и да е, нещо (nötr) /ˈnɛʃto/
object, thing, something, anything
çekim: çoğul неща́
zıt: нищо
köken: Inherited from Old Church Slavonic нѣчьто (něčĭto), inherited from Proto-Slavic *něčьto. Morphologically from ня- (nja-) + що (što).
Slovakçačokoľvek /t͡ʃɔkɔʎvek/
anything
köken: Etymology tree Slovak čo Slovak -koľvek Slovak čokoľvek From čo + -koľvek.
Slovencekarkoli
Katalancaalguna cosa, bòfia, bola, falòrnia, qualsevol cosa, quelcom
something, anything
Galiçyacacalquera cousa
Galceunrhyw beth (eril)
anything
İrlandacaaon rud
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar